WordPress - 4.9.x - en to mr translation catalogue (2591 entries)

en: Sorry, you are not allowed to view terms for this post.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला या पोस्टसाठी अटी पाहण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to comment on this post.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला या पोस्टवर टिप्पणी करण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
mr: क्षमस्व, आपल्याला हा आयटम पाहण्याची परवानगी नाही.

en: A variable mismatch has been detected.
mr: एक व्हेरिएबल मिसमॅच सापडला आहे.

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
mr: की मूल्य जुळत नाही. कृपया आपल्या सक्रियकरण ईमेलमध्ये प्रदान केलेल्या लिंकला फॉलो करा.

en: We already have a ping from that URL for this post.
mr: आमच्याकडे आधीच त्या युआरएलहुन (URL) ह्या पोस्ट साठी पिंग आहे

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
mr: क्षमस्व, या आयटम साठी ट्रॅकबॅक बंद आहे

en: I really need an ID for this to work.
mr: मला या कामासाठी आयडी(ID) आवश्यक आहे

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
mr: आपण शोधत असलेली साइट %s, अस्तित्वात नाही.

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
mr: तुम्ही शोधत असलेली <strong>%s</strong> ही साईट अस्तित्वात नाही, पण तुम्ही आता ती तयार करू शकता.

en: You are logged in already. No need to register again!
mr: आपण आधीच लॉग इन केले . पुन्हा नोंदणी करण्याची गरज नाही !

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
mr: क्षमस्व, नवीन नोंदणीस या वेळी परवानगी नाही.

en: Site registration has been disabled.
mr: साईटची नोंदणी अक्षम करण्यात आली आहे.

en: User registration has been disabled.
mr: वापरकर्ता नोंदणी अक्षम केले गेले आहे.

note: translators: %s: login URL
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
mr: आपण प्रथम मध्ये   <a href="%s"> लॉग इन</a> करणे आवश्यक आहे, आणि नंतर आपण एक नवीन साइट तयार करू शकता

en: Registration has been disabled.
mr: नोंदणी अक्षम केले गेले आहे.

note: translators: %s: network settings URL
en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
mr: नावनोंदणी प्रक्रिया बदलण्यासाठी किंवा बंद करण्यासाठी तुमच्या <a href="%s">पर्यायांच्या पानावर </a> जा.

en: The network currently allows both site and user registrations.
mr: सध्या, साइट आणि वापरकर्त्याची नोंदणी अशा दोन्हींची परवानगी नेटवर्कने दिलेली आहे.

en: The network currently allows user registrations.
mr: सध्या नेटवर्कने वापरकर्ता नोंदणीची परवानगी दिलेली आहे.

en: The network currently allows site registrations.
mr: सध्या नेटवर्कने साईट नोंदणीची परवानगी दिलेली आहे.

en: The network currently disallows registrations.
mr: सध्या नेटवर्कने नोंदणीची परवानगी दिलेली नाही.

en: Greetings Network Administrator!
mr: नमस्ते नेटवर्क प्रशासक!

note: translators: %s: email address
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
mr: तुम्ही तुमचा इ-मेल बरोबर दिला आहात? तुम्ही %s असा दिला आहात, जर तो चुकीचा असेल तर तुम्हाला ई-मेल मिळणार नाहीत.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
mr: आपला ईमेल च्या जंक किंवा स्पॅम फोल्डर तपासा. काहीतरी चुकेमुळे ईमेल तेथे गुरफटलेले असतात

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
mr: थोडा वेळ प्रतीक्षा करा. काहीवेळा ई-मेल डिलिव्हरी आमच्या नियंत्रण बाहेर प्रक्रिया करून विलंब होऊ शकतो.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
mr: आपल्याला अद्याप आपले ईमेल प्राप्त झाले नसेल तर, आपण हे करू शकता :

en: Still waiting for your email?
mr: अजून ईमेल येण्याची वाट पाहत आहात?

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
mr: आपण जर दोन दिवसांच्या आत आपल्या साइटवर सक्रिय नाही झाला तर, आपणांस पुन्हा साइन अप करावं लागेल.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
mr: परंतु, तुम्ही तुमची साईट वापरण्यापूर्वी, <strong> तुम्ही सक्रिय असणे आवश्यक</strong>.

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
mr: अभिनंदन, तुमची नवी साईट, %s, जवळजवळ तयार झाली.

en: Signup
mr: नोंदणी करा

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
mr: आपण दोन दिवसांच्या आत आपले वापरकर्ता नाव सक्रिय केले नाही, तर आपल्याला पुन्हा नोंदणी करावी लागेल.

note: translators: %s: email address
en: Check your inbox at %s and click the link given.
mr: %s येथे आपला इनबॉक्स तपासा आणि दिले लिंक वर क्लिक करा.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
mr: पण, तुम्हांला तुमचे वापरकर्ता नाव वापर करण्याच्या आधी तुम्हाला ते <strong>कार्यान्वित</strong> करावे लागेल.

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
mr: %s तुमचं नवं युजरनेम आहे.

en: Just a username, please.
mr: कृपया फक्त वापरकर्त्याचे नाव.

en: Gimme a site!
mr: गीम्मे साइट!

note: translators: %s: name of the network
en: Get your own %s account in seconds
mr: तुमचे स्वतःचे %s अकाउंट्स सेकंदामध्ये मिळवा

note: translators: 1: link to new site, 2: login URL, 3: username
en: %1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
mr: %1$sहि तुमची नवीन वेबसाईट.<a href="%2$s">लॉग इन करा</a>  &#8220;%3$s&#8221;आपला विद्यमान संकेतशब्द वापरुन

note: translators: %s: site name
en: The site %s is yours.
mr: %s तुमची साईट आहे.

en: Create Site
mr: साईट तयार करा

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
mr: जर तुम्ही खूप छान डोमिन नाही वापरत असाल, तर ते नवीन वापरकर्त्यासाठी सोडून द्या.

en: Sites you are already a member of:
mr: साइट जेथे आपण आधीच सदस्य आहेत:

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
mr: आपले पुन्हा स्वागत आहे, %s. खालील फॉर्म भरून, आपण <strong>दुसर्या साइट आपल्या खात्यामध्ये</strong> जोडू शकता. अस करण्यासाठी  साइट संख्येची कोणती मर्यादा नाही तर आवडेल तितके साईटस तयार करा, पण लिहा जबाबदारीने !

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
mr: एक समस्या आली, खालील फॉर्म दुरुस्त करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
mr: काही सेकंदात <em>दुसरी</em>  %s घ्या

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
mr: आम्ही या पत्त्यावर आपली नोंदणी ईमेल पाठवा. ( पुढे चालू ठेवण्यापूर्वी आपला ईमेल पत्ता दोनदा-क्लिक करा. )

en: Email&nbsp;Address:
mr: ईमेल&nbsp;अॅड्रेस:

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
mr: (कमीत कमी 4 कॅरॅक्टर्स, लेटर्स आणि नंबर्स असणे आवश्यक.)

en: No
mr: नाही

en: Yes
mr: होय

en: Allow search engines to index this site.
mr: सर्च इंजिनला या साइटच्या निर्देशांकांस परवानगी द्या.

en: Privacy:
mr: गुप्तता:

en: Site Language:
mr: साईटची भाषा:

en: Site Title:
mr: साईट शीर्षक:

note: translators: %s: site address
en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
mr: कमीत कमी 4 वर्ण , अक्षरे व अंक फक्त असणे आवश्यक आहे. ती बदलली जाऊ शकत नाही , त्यामुळे काळजीपूर्वक निवडा!

note: translators: %s: site address
en: Your address will be %s.
mr: आपला अड्रेस %s असेल

en: domain
mr: डोमेन

en: sitename
mr: साईटनाव

en: Site Domain:
mr: साईट डोमेन

en: Site Name:
mr: साईटच नाव:

note: translators: %s: the message ID
en: Mission complete. Message %s deleted.
mr: ध्येय गाठले. संदेश %s हटविले आहे.

note: translators: %s: POP3 error
en: Oops: %s
mr: अरेच्चा : %s

en: Posted title:
mr: पोस्ट केलेले शीर्षक:

en: Author:
mr: लेखक

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
mr: तिथे नवीन असा कोणताही मेल दिसत नाही.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
mr: जरा धीर धरा महाराज, इतक्या कमी अंतराने नवे मेल तपासण्याची गरज नाही.

en: This action has been disabled by the administrator.
mr: ही क्रिया प्रशासकाद्वारे अक्षम केली गेली आहे.

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
mr: <strong>आपण यशस्वीरित्या वर्डप्रेस सुधारीले आहे!</strong> नवीन काय आहे ते पाहण्यासाठी परत लॉग इन करा.

en: Registration complete. Please check your email.
mr: नोंदणी पूर्ण. कृपया आपला ईमेल तपासा.

en: Check your email for your new password.
mr: तुमच्या नवीन पासवर्ड साठी तुमचा ई-मेल तपासा

en: Check your email for the confirmation link.
mr: पुष्टीकरण लिंक साठी तुमचा ईमेल तपासा.

en: User registration is currently not allowed.
mr: यूझर नोंदणी सध्या बंद आहे.

en: You are now logged out.
mr: तुम्ही आता लॉग आउट झाला आहात.

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
mr: आपले सत्र कालबाह्य झाले आहे. आपण जेथे सोडले तेथून सुरू करण्यासाठी लॉग इन करा .

en: You have logged in successfully.
mr: तुम्ही यशस्वीपणे लॉगइन केले आहे.

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
mr: <strong>त्रुटी</strong>: कुकीज अवरोधित केल्या आहेत किंवा आपला ब्राउजर समर्थन करत नाही. वर्डप्रेस वापरण्यासाठी आपण <a href="%s">कुकीज सक्षम</a> करणे आवश्यक आहे.

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
mr: <strong>त्रुटी</strong>: अनपेक्षित उत्पादनामुळे कुकीज अवरोधित केलेली आहेत. मदतीसाठी कृपया <a href="%1$s">हे दस्तऐवज</a> पहा किंवा <a href="%2$s">समर्थन मंच</a> उपयोगात आणा.

en: User action confirmed.
mr: वापरकर्ताच्या क्रियेचि पुष्टी केली

en: Registration confirmation will be emailed to you.
mr: यशश्वी रेजिस्ट्रेशन झाल्याची पुष्टी ई - मेल द्वारा होईल.

en: Username
mr: वापरकर्त्याचे नाव

en: Register For This Site
mr: या साइटसाठी नोंदणी

en: Registration Form
mr: नोंदणी फॉर्म

en: Confirm new password
mr: नवीन पासवर्डची खात्री करा

en: Strength indicator
mr: सामर्थ्य सूचक

en: New password
mr: नवीन पासवर्ड

en: Enter your new password below.
mr: तुमचा नवीन पासवर्ड खाली प्रविष्ट करा.

en: Reset Password
mr: पासवर्ड रीसेट करा

en: Your password has been reset.
mr: आपला संकेतशब्द रीसेट केला गेला आहे.

en: Password Reset
mr: पासवर्ड रीसेट करा

en: The passwords do not match.
mr: पासवर्ड जुळत नाही.

en: Get New Password
mr: नवीन पासवर्ड मिळवा

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
mr: कृपया आपले वापरकर्ता नाव आणि ईमेल प्रविष्ट करा. त्या नंतर तुम्हाला ईमेल द्वारे लिंक मिळेल जी उघडल्या नंतर तुम्ही नवीन पासवर्ड तयार करू शकाल.

en: Lost Password
mr: पासवर्ड हरवला ?

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
mr: आपली पासवर्ड रीसेट लिंक कालबाह्य झाली आहे. खाली एक नवीन लिंक विनंती करा.

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
mr: आपली पासवर्ड रीसेत लिंक अमान्य असल्याचे दिसते. कृपया खाली दिलेल्या लिंक वरून नवीन मागवा.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
mr: शक्यता - तुमच्या होस्टने mail() फंक्शन अकार्यान्वित केले असेल

en: The email could not be sent.
mr: ई-मेल पोहचू शकला नाही.

note: translators: Password reset email subject. %s: Site name
en: [%s] Password Reset
mr: [%s] पासवर्ड बदल

en: To reset your password, visit the following address:
mr: आपला पासवर्ड रीसेट करण्यासाठी, खालील पत्त्यावर भेट द्या:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
mr: जर चूक झाली असेल तर या इमेल कडे दुर्लक्षित करा किवा काहीच झाले नाही असे समजा

note: translators: %s: site name
en: Site Name: %s
mr: साईटच नाव: %s

en: Someone has requested a password reset for the following account:
mr: कोणीतरी खालील खात्या साठी पासवर्ड रिसेट करण्याची विनंती केली आहे

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or email.
mr: <strong> चुक </strong>: अमान्य वापरकर्ता नाव किंवा ईमेल.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
mr: <strong> चुक </strong>: या ईमेल चा कोणतेही वापरकर्ता नाव नोंदणी केलेले नाही.

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
mr: <strong>चूक</strong>: युजरनेम आणि इमेल टाका

[ctx: site]
note: translators: %s: site title
en: &larr; Back to %s
mr: &larr; परत %s ला

en: Powered by WordPress
mr: वर्डप्रेस द्वारा समर्पित

note: translators: Login screen title. 1: Login screen name, 2: Network or site name translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site
en: %1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress
mr: %1$s &lsaquo; %2$s &#8212; वर्डप्रेस

en: Create a Configuration File
mr: कॉनफिग्युरेशन फाइल तयार करा

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
mr: वेब इंटरफेसच्या माध्यमातून तुम्ही %s ही फाईल तयार करू शकता, पण सर्व सर्व्हरवर ही काम करेल असे सांगता येणार नाही. त्याबदली स्वतःच ही फाईल तयार करणे हाच सुरक्षित मार्ग आहे.

note: translators: %s: Codex URL
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
mr: अधिक माहिती पाहिजे ? <a href='%s'>येथे मिळेल </a>.

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
mr: %s फाइल असल्याचे दिसत नाही. आपण प्रारंभ करण्यापूर्वी मला या फाइलची आवश्यक आहे.

note: translators: 1: Site name
en: Links for %s
mr:  %s साठी लिंंक्स

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number
en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
mr: <strong>चूक</strong>: वर्डप्रेस %1$s किमान मायसकुल लागेल %2$s किवा कमाल

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
mr: MySQL मधून त्रुटिचा संदेश काधण्यास अक्षम

en: Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?
mr: डेटाबेस सर्व्हरवर खूप भार आहे याची खात्री आहे का?

note: translators: %s: database host
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
mr: याचा अर्थ असा की  %s येथे आपला डेटाबेस सर्वरचा संपर्क तुटलेला आहे. याचा अर्थ आपल्या होस्टचा सर्वर डाऊन आहे.

en: Error reconnecting to the database
mr: डेटाबेस(database) पुनर्जोडणी करताना त्रुटी येत आहे

note: translators: %s: support forums URL
en: If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
mr: जर आपण या टर्म बद्दल अनिश्चित असाल तर आपण आपल्या होस्टला संपर्क करावा. तरीही जर आपणास मदतीची गरज असल्यास भेट द्या <a href="%s">वर्डप्रेस सपोर्ट फोरम</a>.

en: Are you sure that the database server is running?
mr: डेटाबेस सर्व्हर चालु आहे याची खात्री आहे का?

en: Are you sure that you have typed the correct hostname?
mr: योग्य होस्टनेम टाईप केले आहे का?

en: Are you sure you have the correct username and password?
mr: योग्य वापरकर्त्याचे नाव आणि पासवर्ड बरोबर टाकला आहे का?

note: translators: 1: wp-config.php. 2: database host
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
mr: हे एकतर आपल्या %1$s फाईल मध्ये वापरकर्तानाव आणि संकेतशब्द चुकीचा आहे किंवा आम्ही  %2$s येथे डेटाबेस सर्वरशी संपर्क करू शकत नाही. याचा अर्थ आपल्या होस्टचा डेटाबेस सर्वर डाऊन आहे

en: WordPress database error:
mr: वर्डप्रेस डेटाबेस मध्ये खराबी:

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query
en: WordPress database error %1$s for query %2$s
mr: वर्डप्रेस डेटाबेस त्रुटी  %1$s किवअरि साठी %2$s

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query, 3: Name of the calling function
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
mr: वर्डप्रेस डेटाबेस त्रुटी  %1$s च्या किवअरि %2$s मध्ये %3$s.

note: translators: 1: number of placeholders, 2: number of arguments passed
en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
mr: पारित केलेल्या वितर्कांच्या संख्येसाठी (%2$d) संख्येसाठी क्वेरीमध्ये प्लेसहोल्डरांची योग्य संख्या (%1$d) नाही.

en: The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
mr: क्वेरी केवळ एक प्लेसहोल्डरची अपेक्षित होती, परंतु एकाधिक प्लेसहोल्डरचा एक अॅरे पाठविला गेला आहे.

en: Unsupported value type (%s).
mr: असमर्थित मूल्य प्रकार (%s).

en: The query argument of %s must have a placeholder.
mr: %s या क्वेरी आर्ग्युमेंटला प्लेसहोल्डर आवश्यक आहे.

note: translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb
en: %s must set a database connection for use with escaping.
mr: escaping सहित वापरण्यासाठी %sने डेटाबेस कनेक्शन  सेट करणे आवश्यक आहे.

note: translators: %s: support forums URL
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
mr: जर आपणास डेटाबेस कसा सेट अप करायचा माहित नसेल आपण आपल्या <strong>होस्टशी संपर्क साधा</strong>. जर सर्व अपयशी ठरल्यास आपणास येथे मदत मिळू शकते <a href="%s">वर्डप्रेस सपोर्ट फोरम्स</a>.

note: translators: %s: database name
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
mr: काही प्रणालीवर आपले डेटाबेस नाव आपल्या वापरकर्तानावाशी पुर्ववद आहे, तर हे अश्या प्रकारे असेल <code>username_%1$s</code>. काय ही समस्या असू शकते?

note: translators: 1: database user, 2: database name
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
mr: उपयोगकर्ता %1$s ला %2$s डेटाबेस वापरण्याची परवानगी आहे का?

en: Are you sure it exists?
mr: हे नक्की अस्तित्वात आहे का ?

note: translators: %s: database name
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
mr: आम्ही डेटाबेस सर्वरशी कनेक्ट करण्यास सक्षम आहोत (म्हणजेच आपला वापरकर्तानाव आणि संकेतशब्द ठीक आहे) पण %s डेटाबेस निवडण्यास सक्षम नाही.

en: Can&#8217;t select database
mr: database निवडू शकत नाही

en: Display item date?
mr: आयटम तारीख दाखवा?

en: Display item author if available?
mr: उपलब्ध असल्यास प्रदर्शन आयटमचे लेखक कोण आहेत?

en: Display item content?
mr: आयटम सामग्री प्रदर्शित?

en: How many items would you like to display?
mr: आपण किती आयटम प्रदर्शित करू इच्छिता?

en: Give the feed a title (optional):
mr: पुरवठा शीर्षक द्या (पर्यायी):

en: Enter the RSS feed URL here:
mr: येथे आरएसएस पुरवठा युआरएल प्रविष्ट करा:

en: Untitled
mr: अशीर्षकांकित

en: RSS Error:
mr: आरएसएस मधे त्रुटी:

note: translators: %s: register_widget()
en: Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed.
mr: %s, द्वारे दाखवण्यापूर्वी विजेट्सची नोंदणी करणे आवश्यक आहे.

note: translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
mr: "%2$s" साईडबार साठीच्या आर्ग्युमेंट अॅरे मध्ये एकही %1$s सापडला नाही. "%3$s" वापरत आहोत. ही सूचना शांत करण्यासाठी आणि विद्यमान साईडबारचा मजकूर तसाच ठेवण्यासाठी स्वतः %1$s ला "%3$s" असे सेट करा.

en: Sidebar
mr: साईडबार

en: Sidebar %d
mr: साईडबार %d

en: Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!
mr: अहो, असं दिसतंय की तुम्ही टेक्स्ट विजेट च्या 'व्हिज्युअल' टॅब मध्ये एच.टी.एम.एल. जोडले आहे. त्याऐवजी तुम्ही 'टेक्स्ट' टॅब मध्ये तुमचा कोड जोडू शकता. एक आणखी विकल्प म्हणून तुम्ही नवीन 'कस्टम एच.टी.एम.एल.' विजेट वापरू शकता.

en: Did you just paste HTML?
mr: आपण फक्त HTML पेस्ट केले का?

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!
mr: तुम्हाला माहिती आहे का आता "कस्टम एच.टी.एम.एल" विजेट आहे?  या पानावरील सगळे उपलब्ध असलेले विजेट्स तपासले तर ते तुम्हाला सापडेल. तुमच्या साईटवर काही कस्टम कोड टाकण्यासाठी तुम्ही हे विजेट तपासून पहा.

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!
mr: तुम्हाला माहिती आहे का आता "कस्टम एच.टी.एम.एल" विजेट आहे? तुम्ही ते सापडण्यासाठी <a class="add-widget" href="#">विजेट जोडा</a>" हे बटण दाबा आणि "एच.टी.एम.एल." असं शोधा. तुमच्या साईटवर काही कस्टम कोड टाकण्यासाठी तुम्ही हे विजेट तपासून पहा.

en: New Custom HTML Widget
mr: नवीन कस्टम HTML विजेट

en: Automatically add paragraphs
mr: आपोआप परिच्छेद समाविष्ट करा

en: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?
mr: ह्या विजेट मध्ये असा कोड असू शकतो जो कदाचित "कस्टम एचटीएमएल" विजेटमधे चांगल्या पद्धतीने काम करू शकतो. जर तुम्ही अजून पाहिले नसेल, तर ते विजेट वापरून पाहायचंय का?

en: This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?
mr: ह्या विजेट मध्ये असा कोड असू शकतो जो कदाचित "कस्टम एचटीएमएल" विजेटमधे चांगल्या पद्धतीने काम करू शकतो. याऐवजी ते विजेट वापरून पाहायचंय का?

en: Text
mr: मजकूर

en: Arbitrary text.
mr: अनियंत्रित मजकूर.

en: Taxonomy:
mr: वर्गीकरणाची तत्वे

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
mr: टॅग क्लाऊड प्रदर्शित केला जाणार नाही जेव्हापासून टॅक्सोनोमी नसतील ज्या टॅग क्लाऊड विजेटला सपोर्ट करतील.

en: Show tag counts
mr: टैग गणना दखवा

en: Tags
mr: टॅगस्

en: Tag Cloud
mr: टॅगचे ढग

en: A cloud of your most used tags.
mr: आपण सर्वात जास्त वापरलेल्या टॅगचे ढग.

[ctx: Search widget]
en: Search
mr: शोध

en: A search form for your site.
mr: आपल्या साईटसाठी एक शोध फॉर्म.

en: Unknown Feed
mr: अज्ञात फीड

en: RSS
mr: आरएसएस

en: Entries from any RSS or Atom feed.
mr: कोणत्याही RSS किंवा Atom फीड पासून नोंदी.

en: Display post date?
mr: पोस्ट प्रकाशन तारीख?

en: Number of posts to show:
mr: पोस्टची संख्या दर्शविण्यासाठी:

en: Recent Posts
mr: अलीकडील पोस्ट

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
mr: आपली साइट &#8217; च्या सर्वात नवीन पोस्ट.

en: Number of comments to show:
mr: दर्शविण्यासाठी टिप्पण्या संख्या:

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
mr: %1$s च्यावर %2$s

en: Recent Comments
mr: अलीकडील टिप्पण्या

en: Your site&#8217;s most recent comments.
mr: आपली साइट &#8217;s च्या सर्वात अलीकडील प्रतिक्रिया.

en: Page IDs, separated by commas.
mr: पेजचे आयडी, स्वल्पविरामाने विभक्त करा.

en: Exclude:
mr: वगळा:

en: Page ID
mr: पेज आयडी

en: Page order
mr: पृष्ठ क्रम

en: Page title
mr: पृष्ठ शीर्षक

en: A list of your site&#8217;s Pages.
mr: आपल्या साईटच्या पृष्ठांची यादी.

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
mr: वर्डप्रेस  द्वारा समर्थित , शब्द प्रकाशनाचे  वैयक्तिक व्यासपीठ .

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
mr: टिप्पण्या <abbr title="Really Simple Syndication">आरएसएस</abbr>

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
mr: लॉगिन, RSS आणि WordPress.orgचे दुवे.

en: URL to the media file
mr: मिडीया फाईलचे यु.आर.एल

en: Attachment post ID
mr: अटॅचमेंट पोस्ट चा आयडी

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
mr: ही योग्य प्रकारची फाइल नाही असं दिसतंय. कृपया याऐवजी एका योग्य फाइलशी जोडा.

en: Media Widget
mr: मीडिया विजेट

note: translators: %d: widget count
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
mr[0]: मीडिया विजेट (%d)
mr[1]: मीडिया विजेट (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
mr: आम्हाला ती फाईल सापडली नाही. तुमची <a href="%s">मीडिया लायब्ररी</a> तपासून, ती फाईल काढून टाकली आहे का याची खात्री करा.

en: Add to Widget
mr: विजेटमधे जोडा

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Media
mr: एडीट मीडिया

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Media
mr: मीडिया बदला

[ctx: label for button in the media widget]
en: Add Media
mr: मीडिया जोडा

en: No media selected
mr: मीडिया निवडलेला नाही

en: A media item.
mr: मीडियातील पद

note: translators: %s: video extension
en: URL to the %s video source file
mr: %s व्हिडीओच्या मूळ फाईल चे युआरएल

note: translators: %s: a list of valid video file extensions
en: Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).
mr: क्षमस्व, आम्ही पुरवलेल्या URL वर व्हिडिओ लोड करू शकत नाही कृपया URL समर्थित व्हिडिओ फाइल (%s) किंवा प्रवाहासाठी आहे हे तपासा (उदा. YouTube आणि Vimeo)

en: Video Widget
mr: व्हिडीओ विजेट

note: translators: %d: widget count
en: Video Widget (%d) | Video Widget (%d)
mr[0]: व्हिडीओ विजेट (%d)
mr[1]: व्हिडीओ विजेट (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that video. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
mr: आम्हाला ती फाईल सापडली नाही. तुमची <a href="%s">मीडिया लायब्ररी</a> तपासून, ती फाईल काढून टाकली आहे का, याची खात्री करा.

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Video
mr: एडीट व्हिडीओ

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Video
mr: व्हिडीओ बदला

[ctx: label for button in the video widget]
en: Add Video
mr: व्हिडीओ जोडा

en: Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.
mr: मीडिया लायब्ररी किंवा युट्यूब, व्हिमीओ किंवा इतर साईट्स वरील एक व्हिडीओ दाखविते.

note: translators: placeholder is image filename
en: Current image: %s
mr: सध्याची इमेज: %s

en: Link to:
mr: यासह दुवा:

en: Image Widget
mr: इमेज विजेट

note: translators: %d: widget count
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
mr[0]: इमेज विजेट (%d)
mr[1]: इमेज विजेट (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that image. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
mr: आम्हाला ती इमेज सापडली नाही. तुमची <a href="%s">मिडीया लायब्ररी पहा</a> आणि ती इमेज काढून टाकलेली नाहीयेना याची खात्री करा.

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Image
mr: इमेज संपादन

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Image
mr: इमेज बदला

[ctx: label for button in the image widget]
en: Add Image
mr: इमेज जोडा

en: Displays an image.
mr: इमेज दर्शिवते.

en: Title for the widget
mr: विजेटसाठी शीर्षक

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Gallery
mr: इमेज टाका

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Add Images
mr: प्रतिमा जोडा

en: No images selected
mr: कोणत्याही इमेज निवडल्या नाही

en: Displays an image gallery.
mr: प्रतिमा गॅलरी प्रदर्शित करते.

en: Gallery
mr: गॅलरी

en: Unable to preview media due to an unknown error.
mr: अज्ञात त्रुटीमुळे मीडियाचे पूर्वावलोकन होऊ शकले नाही.

note: translators: %s: audio extension
en: URL to the %s audio source file
mr: %s ऑडीओ स्त्रोत फाईल चे युआरएल

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
mr: असं दिसतंय की ही योग्य प्रकारची फाईल नाही. त्याऐवजी, कृपया ऑडीओ फाईल ची जोड द्या.

en: Audio Widget
mr: ऑडिओ विजेट

note: translators: %d: widget count
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
mr[0]: ऑडिओ विजेट (%d)
mr[1]: ऑडिओ विजेट (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
mr: आम्हाला ती ऑडीओ फाईल सापडली नाही. तुमची <a href="%s">मीडिया लायब्ररी</a> तपासा आणि ती फाईल काढून टाकलेली नाहीये याची खात्री करा.

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Audio
mr: ऑडीओ एडीट करा

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Audio
mr: ध्वनि बदला

[ctx: label for button in the audio widget]
en: Add Audio
mr: ऑडीओ जोडा

en: Displays an audio player.
mr: ऑडिओ प्लेअर दाखविते.

en: Number of links to show:
mr: दर्शविण्यासाठी दुव्यांची संख्या:

en: Show Link Rating
mr: लिंकचे रेटिंग दाखवा

en: Show Link Description
mr: लिंक वर्णन दाखवा

en: Show Link Name
mr: लिंक नाव दाखवा

en: Show Link Image
mr: लिंक इमेज दाखवा

[ctx: Links widget]
en: Random
mr: अविशिष्ट

en: Link ID
mr: लिंकचा आयडी

en: Link rating
mr: लिंक रेटिंग

en: Link title
mr: लिंकचे  शीर्षक

en: Sort by:
mr: यानुसार क्रमवारी लावा:

[ctx: links widget]
en: All Links
mr: सर्व लिंकस्

en: Select Link Category:
mr: लिंक श्रेणी निवडा:

en: Links
mr: लिंक्स

en: Your blogroll
mr: तुमचा ब्लॉगरोल

en: Custom HTML Widget
mr: सानुकूल एचटीएमएल विजेट

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice.
mr: स्क्रीन वाचक वापरकर्ते: फॉर्म मोडमध्ये असताना, आपल्याला Esc की दोनदा दाबण्याची आवश्यकता असू शकते.

en: Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas.
mr: आपल्या विजेट भागात मनमानीत HTML कोड जोडण्यासाठी कस्टम HTML विजेटचा वापर करा.

en: Some HTML tags are not permitted, including:
mr:  :यासह, काही HTML टॅगना परवानगी नाही.

en: Content:
mr: सामग्री:

en: Custom HTML
mr: कस्टम HTML

en: Arbitrary HTML code.
mr: अनियंत्रित HTML कोड.

en: Show hierarchy
mr: अनुक्रम दाखवा

en: Select Category
mr: कॅटेगरी निवडा

en: A list or dropdown of categories.
mr: कॅटेगोरीची यादी किंवा ड्रॉपडाउनलिस्ट

en: Calendar
mr: दिनदर्शिका

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
mr: आपल्या साईटच्या पोस्ट्सचे कॅलेंडर.

en: Show post counts
mr: पोस्ट संख्या दाखवा

en: Display as dropdown
mr: ड्रॉपडाउन सारखं दाखवा

en: Select Post
mr: पोस्ट निवडा

en: Select Week
mr: आठवडा  निवडा

en: Select Day
mr: दिवस निवडा

en: Select Month
mr: महिना निवडा

en: Select Year
mr: वर्ष  निवडा

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
mr: आपल्या साईटच्या पोस्ट्सचा मासिक संग्रह.

en: Select Menu:
mr: मेनू निवडा:

en: Title:
mr: शीर्षक:

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
mr: अद्याप कोणताही मेनू तयार केलेला आहे. <a href="%s">एक तयार करा </a>.

en: Add a navigation menu to your sidebar.
mr: आपल्या साइडबारमध्ये नेव्हिगेशन मेनू जोडा.

en: The confirmation email has expired.
mr: पुष्टीकरण ईमेल कालबाह्य झाला आहे.

en: Invalid action
mr: अवैध विनंती

en: This link has expired.
mr: हि लिंक कालबाह्य झाली आहे.

note: translators: Privacy data request subject. 1: Site name, 2: Name of the action
en: [%1$s] Confirm Action: %2$s
mr: [%1$s] अॅक्शनची पुष्टी करा:%2$s

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
mr: नमस्कार,
    
    आपल्या खात्यावर खालील क्रिया करण्यासाठी एक विनंती केली गेली आहे:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    याची पुष्टी करण्यासाठी, कृपया खालील लिंकवर क्लिक करा:
    ###CONFIRM_URL###
    
    आपण ही क्रिया घेऊ इच्छित नसल्यास, आपण हे ईमेल सुरक्षितपणे दुर्लक्ष आणि हटवू शकता.
    
    सादर,
    ###SITENAME### कडून सर्व
    ###SITEURL###

en: Invalid request.
mr: अवैध विनंती.

note: translators: %s: action name
en: Confirm the "%s" action
mr: "%s" कृतीची पुष्टी करा

en: Erase Personal Data
mr: वैयक्तिक डेटा मिटवा.

en: Export Personal Data
mr: वैयक्तिक माहिती निर्यात करा

en: A request for this email address already exists.
mr: या ईमेल पत्त्यासाठी एक विनंती आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Invalid action name.
mr: "% S" कृतीची पुष्टी करा

en: The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data.
mr: साइट प्रशासक सूचित केले गेले आहे. जेव्हा ते आपला डेटा मिटवेल तेव्हा आपल्याला एक ईमेल पुष्टी मिळेल.

en: Thanks for confirming your erasure request.
mr: आपल्या मिरर विनंतीची पुष्टी करण्याबद्दल धन्यवाद

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
mr: साइट प्रशासक सूचित केले गेले आहे. आपली विनंती पूर्ण केल्यावर ईमेलद्वारे आपला निर्यात डाउनलोड करण्यासाठी आपण एक दुवा प्राप्त कराल.

en: Thanks for confirming your export request.
mr: आपल्या एक्स्पोर्ट विनंतीची पुष्टी करण्याबद्दल धन्यवाद.

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
mr: साइट प्रशासकाला सूचित केले गेले आहे आणि आपली विनंती शक्य तितक्या लवकर पूर्ण करेल.

en: Action has been confirmed.
mr: क्रियेचि पुष्टी झाली आहे.

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
mr: कसे आहात,
     ##साईटचा नावावरील### आपला वैयक्तिक डेटा मिटविण्यासाठी आपली विनंती पूर्ण झाली आहे. आपल्याकडे कोणताही पाठपुरावा प्रश्न किंवा समस्या असल्यास, कृपया साइट प्रशासकाशी संपर्क साधा.
     विनम्र, 
    ### साईट नाव ### येथे सर्व### साईट पत्ता ###.

note: translators: %s: Site name.
en: [%s] Erasure Request Fulfilled
mr: [%s]पुसून टाकण्याची विनंती पूर्ण झाली

note: translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action.
en: [%1$s] Action Confirmed: %2$s
mr: [%1$s] क्रिया पुष्टी केली: %2$s

note: translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
mr: नमस्कार,
    
    ###SITENAME### वर एक वापरकर्ता डेटा गोपनीयता विनंती पुष्टी करण्यात आली आहे:
    
    वापरकर्ता: ###USER_EMAIL###
    विनंती: ###DESCRIPTION###
    
    तुम्ही या डेटा गोपनीयता विनंत्या येथे पाहू आणि व्यवस्थापित करू शकता:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    सादर,
    ###SITENAME### च्या सर्व टीमकडून
    ###SITEURL###

en: User
mr: वापरकर्ता

en: User Description
mr: वापरकर्ता वर्णन

en: User Last Name
mr: वापरकर्ता आडनाव

en: User First Name
mr: वापरकर्ता नाव

en: User Nickname
mr: वापरकर्ता टोपणनाव

en: User Display Name
mr: वापरकर्ता दर्शनी नाव

en: User Registration Date
mr: वापरकर्ता नोंदणीची तारीख

en: User URL
mr: वापरकर्ता URL

en: User Email
mr: वापरकर्ता ईमेल

en: User Nice Name
mr: वापरकर्ता चांगले नाव

en: User Login Name
mr: वापरकर्ता लॉगिन नाव

en: User ID
mr: वापरकर्ता ID

en: WordPress User
mr: वर्डप्रेस वापरकर्ता

note: translators: %s: New email address
en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
mr: तुमचा ईमेल अद्याप अपडेट झालेला नाही. कृपया पुष्टीकरण करण्यासाठी तुमचा %s इनबॉक्स तपासा.

en: [%s] New Email Address
mr: [%s] नवीन ईमेल पत्ता

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
mr: कसे ###USERNAME###,
    
    आपण अलीकडेच आपल्या खात्यावरील ईमेल पत्ता बदलण्याची विनंती केली आहे.
    
    हे योग्य असल्यास, कृपया ते बदलण्यासाठी खालील दुव्यावर क्लिक करा:
    ###ADMIN_URL###
    
    आपण इच्छित नसल्यास आपण या ईमेलकडे सुरक्षितपणे दुर्लक्ष करू शकता आणि हटवू शकता
    ही कृती करा.
    
    हे ईमेल पाठविले गेले आहे ###EMAIL###
    
    विनम्र,
    सर्व येथे ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: <strong>ERROR</strong>: The email address is already used.
mr: <strong>त्रुटी</strong>: ईमेल पत्ता आधीपासूनच वापरला आहे.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
mr: <strong>त्रुटी</strong>: आपली नोंदणी करण्यात असमर्थ आहोत. कृपया <a href="mailto:%s">वेबमास्टर</a> शी संपर्क साधा!

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
mr: <strong>त्रुटी</strong>: हा ई-मेल आधीच नोंदणीकृत आहे, कृपया दुसरे नाव निवडा.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
mr: <strong>त्रुटी</strong>: ई-मेल अड्रेस् बरोबर नाही.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your email address.
mr: <strong> चुक </strong>:  तुमचा ईमेल टाइप करा.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.
mr: <strong>त्रुटी</strong>: क्षमा करा, हे यूज़रनेम वापरण्याची परवानगी नाही आहे.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
mr: <strong>त्रुटी</strong>: हे वापरकर्तानाव आधीपासूनच नोंदणीकृत आहे. कृपया दुसरे नाव निवडा.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
mr: <strong> चूक </strong>: हे वापरकर्तानाव अवैध आहे कारण हे अवैध वर्णचा वापर करतो . एक वैध वापरकर्तानाव प्रविष्ट करा.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
mr: <strong>चूक</strong>:  कृपया वापरकर्त्याचे नाव टाइप करा.

en: Invalid key
mr: चुकीचं बटन

en: Could not save password reset key to database.
mr: पासवर्ड रीसेट की डेटाबेसला जतन करू शकत नाही.

en: Password reset is not allowed for this user
mr: ह्या यूजर ला पासवर्ड बदलण्याची परवानगी नाहीय

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
mr: इशारा: पासवर्ड कमीत कमी बारा वर्ण लांब असावा. त्याला जास्त मजबूत करण्यासाठी, मोठ्या वर्णांची अक्षरें, लहान वर्णांची अक्षरें, संख्या, आणि  ! " ? $ % ^ &amp; ) आदी चिन्हे वापरा.

en: Jabber / Google Talk
mr: जॅब्बर / गुगल टाॅक

en: Yahoo IM
mr: याहू आयएम

note: translators: User email change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Email Change
mr: [%s] ईमेल बदलण्यासाठी सूचना

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
mr: नमस्कार ###USERNAME###,
    
    ही सूचना पुष्टी करते की आपला ईमेल ###SITENAME### वरून  ###NEW_EMAIL### असा बदलला गेला होता.
    
    जर आपण आपला ईमेल बदलला नसेल, कृपया साईट प्रशासनाशी येथे संपर्क साधा
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    हा  ईमेल  ###EMAIL### वर पाठविण्यात आलेला आहे
    
    संबंधित,
    सर्व येथे ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: User password change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Password Change
mr: [%s] पासवर्ड बदला सूचना

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
mr: नमस्कार  ###USERNAME###,
    
    ही सूचना पुष्टी करते की आपला पासवर्ड ###SITENAME### वर बदलला गेला होता.
    
     जर आपण आपला पासवर्ड बदलला नसेल, कृपया साईट प्रशासनाशी येथे संपर्क साधा
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    हा ईमेल ###EMAIL### वर पाठविण्यात आलेला आहे
    
    संबंधित,
    सर्व येथे ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
mr: टोपणनाव शक्यतो 50 शब्दानं पेक्षा मोठे नसावे.

en: Cannot create a user with an empty login name.
mr: रिक्त लॉगिन नावाने वापरकर्ता तयार करू शकत नाही.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
mr: <strong>त्रुटी</strong>: आपले खाते स्पॅमर म्हणून चिन्हांकित केले आहे.

note: translators: %s: email address
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.
mr: <strong>चूक</strong>:आपण ई-मेल पत्ता %s साठी प्रविष्ट केलेला संकेतशब्द चुकीचा आहे.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address.
mr: <strong>त्रुटी</strong>: अमान्य इमेल पत्ता.

en: <strong>ERROR</strong>: The email field is empty.
mr: <strong>त्रुटी</strong>: इमेलची जागा रिकामी आहे.

note: translators: %s: user name
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
mr: <strong>ERROR</strong>: तुम्ही username %s साठी दिलेला password चुकीचा आहे .

en: Lost your password?
mr: पासवर्ड विसरलात?

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
mr: <strong>चुक</strong>: अवैध वापरकर्त्याचे नाव

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
mr: <strong>त्रुटी</strong>: संकेतशब्द फील्ड रिक्त आहे.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
mr: <strong>त्रुटी</strong>: वापरकर्ता नाव फील्ड रिक्त आहे.

en: Translation Updates
mr: भाषांतर अपडेटस्

note: translators: 1: Number of updates available to themes
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
mr[0]: %d थीम अपडेट
mr[1]: %d थीम अपडेटस्

note: translators: 1: Number of updates available to plugins
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
mr[0]: %d प्लॅगिनअपडेट
mr[1]: %d प्लॅगिनअपडेटस्

note: translators: 1: Number of updates available to WordPress
en: %d WordPress Update
mr: %d वर्डप्रेस अपडेट

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
mr: (वर्डप्रेस WordPress.org एक सुरक्षित कनेक्शन स्थापित करू शकत नाही. आपल्या सर्व्हर प्रशासकाशी संपर्क साधा.)

note: translators: %s: support forums URL
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
mr: काही अनपेक्षित त्रुटी आढळली आहे. WordPress.org किंवा या सर्व्हरच्या जुळवणीमधे काहीतरी चुकत आहे. आपल्याला अशाप्रकारच्या समस्या सुरु राहिल्यास, <a href="%s">कृपया आधार/मदत मंचामध्ये</a> प्रयत्न करा.

en: Customizer
mr: कस्टमाईझर

note: translators: 1: Theme support 2: hook name
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
mr:  %1$s साठी %2$s हुकच्या आधी थीम सपोर्ट रेजिस्टर करणे आवश्यक आहे.

en: You need to pass an array of types.
mr: आपण टाएपचा अॅरे पास करणे आवश्यक आहे.

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
mr: मुख्यपृष्ठावरील भागाचा हा एक नमूना आहे. मुख्यपृषसोडून कोणतेही पान हे मुख्यपृष्ठावरील भाग होउ शकते, अगदी असे पान सुद्धा ज्यावर ब्लॉगचे नवीन लेख दिसतात.

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
mr: मुख्यपृष्ठ विभाग

[ctx: Theme starter content]
en: News
mr: वृत्त / समाचार

[ctx: Theme starter content]
en: Blog
mr: ब्लॉग

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
mr: या पानावर संपर्कासाठीची  काही मुलभूत माहिती जसं की, पत्ता आणि दूरध्वनी क्रमांक दिलेला आहे. तुम्ही प्लगईन वापरून यावर ऑनलाईन संपर्कासाठी फॉर्म टाकू शकता.

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
mr: संपर्क

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
mr: तुम्ही एक कलाकार असू शकता ज्यांना स्वतःची ओळख आणि केलेलं काम इथे दाखवायचं आहे किंवा तुम्हाला तुमच्या व्यापारासंबंधी वर्णन करायचे आहे.

[ctx: Theme starter content]
en: About
mr: आमच्या विषयी

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
mr: तुमच्या साईटवर तुमचं स्वागत आहे! हे तुमचे मुख्यपृष्ठ आहे, पहिल्यांदा तुमच्या साईटवर येणाऱ्या बहुतांश वाचकांना हेच पान सर्वात जास्त वेळा दिसणार आहे.

[ctx: Theme starter content]
en: YouTube
mr: युटयूब

[ctx: Theme starter content]
en: Yelp
mr: येल्प

[ctx: Theme starter content]
en: Twitter
mr: ट्विटर

[ctx: Theme starter content]
en: Pinterest
mr: पिन्टरेस्ट

[ctx: Theme starter content]
en: LinkedIn
mr: लिंक्डइन

[ctx: Theme starter content]
en: Instagram
mr: इन्स्टाग्राम

[ctx: Theme starter content]
en: GitHub
mr: गिटहब

[ctx: Theme starter content]
en: Foursquare
mr: फोरस्क्वेअर

[ctx: Theme starter content]
en: Facebook
mr: फेसबुक

[ctx: Theme starter content]
en: Email
mr: इमेल

[ctx: Theme starter content]
en: Home
mr: मुख्यपृष्ठ

[ctx: Theme starter content]
en: Search
mr: शोध

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
mr: नवीन लेख

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
mr: नवीन टिप्पण्या

[ctx: Theme starter content]
en: Meta
mr: 'मेटा'

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
mr: साईट श्रेण्या

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
mr: दिनदर्शिका

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
mr: संग्रह

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
mr: तुमची आणि तुमच्या साईटची ओळख करून देण्यासाठी किंवा श्रेयनामावली साठी ही उत्तम जागा असू शकते.

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
mr: या साईटबद्दल

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
mr: शनिवार &amp; रविवार: सकाळी ११.००&ndash;दुपारी ३.००

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
mr: सोमवार&mdash;शुक्रवार: सकाळी ९.००&ndash;सायंकाळी ५.००

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
mr: तास

[ctx: Theme starter content]
en: New York, NY 10001
mr: मुंबई ४११००१, महाराष्ट्र

[ctx: Theme starter content]
en: 123 Main Street
mr: १२३ मुख्य रस्ता

[ctx: Theme starter content]
en: Address
mr: पत्ता

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
mr: आम्हाला शोधा

en: Video is playing.
mr: व्हिडीओ सुरु आहे.

en: Video is paused.
mr: व्हिडीओ विराम (पॉज) केलेला आहे.

en: Meta
mr: मेटा

note: translators: %s: site link
en: You are currently browsing the %s blog archives.
mr: आपण सध्या %s ब्लॉग संग्रहण ब्राउझ करत आहात.

note: translators: 1: site link, 2: search query
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
mr: आपण <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong> साठी %1$s ब्लॉग संग्रहण शोधला आहे. आपल्याला या शोध परिणाम मध्ये काहीही उपयोगी नसल्यास, तुम्ही या पैकी लिंकस वापरू शकता.

note: translators: 1: site link, 2: archive year
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
mr: आपण सध्या %2$s वर्षाच्या संग्रहाचे %1$s ब्लॉग पाहत आहात.

note: translators: 1: site link, 2: archive month
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
mr: आपण सध्या  %2$s संग्रहाचे %1$s ब्लॉग पाहत आहात.

note: translators: 1: site link, 2: archive date
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
mr: आपल्याला सध्या %2$s दिवसाचे %1$s ब्लॉग संग्रहण पाहत आहात.

note: translators: %s: category name
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
mr: आपण सध्या %s कॅटेगरीचे संग्रहण ब्राउझ करत आहात.

note: translators: %s: a link to the embedded site
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
mr: या ठिकाणी काहीही दिसून आले नाही असे दिसते. आपण %s येथे थेट भेट देण्याचा प्रयत्न करू शकता.

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
mr: क्षमा करा, हे एम्बेड सापडू शकत नाही.

en: Comments are closed.
mr: टिप्पण्या बंद आहेत.

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
mr[0]: %1$s प्रतिसाद ते %2$s
mr[1]: %1$s प्रतिसाद ते %2$s

note: translators: %s: post title
en: One response to %s
mr: %s ला एक प्रतिसाद

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
mr: हि पोस्ट पासवर्ड संरक्षित आहे. टिप्पण्या पहाण्यासाठी पासवर्ड प्रविष्ट करा.

note: translators: %s: template name
en: Please include a %s template in your theme.
mr: कृपया तुमच्या थीम मध्ये %s टेम्प्लेट चा समावेश करा.

note: translators: %s: template name
en: Theme without %s
mr: %s शिवाय असलेली थीम

en: Invalid object ID.
mr: ऑब्जेक्ट आयडी चुकीचा आहे.

en: Could not split shared term.
mr: सामायिक टर्मचे विभाजन करू शकत नाही.

note: translators: 1: Taxonomy term slug
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.
mr: &#8220;%s&#8221; हा स्लग आधीपासून दुसर्या टर्मद्वारे वापरात आहे.

en: Could not insert term relationship into the database.
mr: डेटाबेसमध्ये टर्मचा संबंध समाविष्ट करू शकत नाही.

en: Could not insert term into the database.
mr: डेटाबेस मध्ये संज्ञा समाविष्ट करू शकत नाही.

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
mr: दिलेल्या नावाची आधीच टॅक्सोनोमीमध्ये अस्तित्वात आहे.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
mr: आधीच प्रदान नाव मुदत या पालक अस्तित्वात आहे.

en: A name is required for this term.
mr: या टर्म ला नाव देणे आवश्य आहे.

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
mr: सामायिक असलेल्या टेकसोनोमीएस(taxonomies) मध्ये मुदत मेटा जोडले जाऊ शकत नाही.

en: Empty Term.
mr: रिक्त संज्ञा.

en: &larr; Back to Categories
mr: &larr; मागे कॅटेगरीज वर जा

en: &larr; Back to Tags
mr: &larr; टॅग्स कडे परत

[ctx: categories]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms
en: Most Used
mr: सर्वाधिक वापरलेले

[ctx: tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms
en: Most Used
mr: सर्वाधिक वापरलेले

en: Categories list
mr: कॅटेगरीज ची यादी

en: Tags list
mr: टॅग्ज यादी

en: Categories list navigation
mr: कॅटेगरीज यादी सुचालन

en: Tags list navigation
mr: टॅग्ज यादी सुचालन

en: No tags
mr: टॅग्ज नाहीत

en: No categories found.
mr: श्रेणी आढळली नाही.

en: No tags found.
mr: कोणतेही टॅग आढळले नाहीत.

en: Choose from the most used tags
mr: सर्वात जास्त वापरले टॅग मधून निवडा

en: Add or remove tags
mr: टॅग्स जोडा किंवा कमी करा.

en: Separate tags with commas
mr: स्वल्पविरामाने  टॅग्स विभक्त करा

en: New Category Name
mr: नवीन कॅटेगरीचे नाव

en: New Tag Name
mr: नवीन टॅगचे नाव

en: Add New Category
mr: नवीन कॅटेगरी जोडा

en: Add New Tag
mr: नवीन टॅग जोडा

en: Update Category
mr: कॅटेगरी सुधारा

en: Update Tag
mr: टॅग अपडेट करा

en: View Category
mr: कॅटेगरी पहा

en: View Tag
mr: टॅग पहा

en: Edit Category
mr: श्रेणी संपादित करा

en: Edit Tag
mr: टॅग बदला

en: Parent Category:
mr: प्यारेन्ट कॅटेगरी:

en: Parent Category
mr: प्यारेन्ट कॅटेगरी

en: All Categories
mr: कॅटेगरी विभाग

en: All Tags
mr: सर्व टॅगज्

en: Popular Tags
mr: लोकप्रिय टॅग

en: Search Categories
mr: कॅटेगरी शोधा

en: Search Tags
mr: टॅग्ज शोधा

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
mr: कॅटेगरी

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
mr: टॅग

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
mr: कॅटेगरीज्

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
mr: टॅगस्

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.
mr: अंगभूत टॅक्सोनोमी ची नोंदणी रद्द करण्याची परवानगी नाही.

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
mr: टॅक्सोनोमिच्या नावाची लांबी १ ते ३२ अक्षरा दरम्यान असणे आवश्यक आहे.

en: &larr; Back to Link Categories
mr: &larr; परत कॅटेगरीज्

en: New Link Category Name
mr: नवीन लिंक कॅटेगरीचे नाव

en: Add New Link Category
mr: नवीन कॅटेगरी लिंक जोडा

en: Update Link Category
mr: सुधारणेची लिंक कॅटेगरी

en: Edit Link Category
mr: लिंक ची कॅटेगरी बदला

en: All Link Categories
mr: सर्व लिंक कॅटेगऱ्या

en: Search Link Categories
mr: लिंक कॅटेगरी शोधा

en: Link Category
mr: कॅटेगरी लिंक

en: Link Categories
mr: लिंक कॅटेगरीज

en: Navigation Menu
mr: नॅव्हिगेशन मेनू

en: Navigation Menus
mr: नॅव्हिगेशन मेनूज

note: translators: %s: shortcode tag
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
mr: वैध कॉलबॅक शिवाय शॉर्टकोड विश्लेषित करण्याचा प्रयत्न: %s

note: translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved characters
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
mr: अवैध शॉर्टकोड नाव: %1$s. मोकळी जागा किंवा राखीव वर्ण वापरू नका: %2$s

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
mr: अवैध शॉर्टकोड नाव: रिक्त नाव दिले आहे.

note: translators: %s: the name of a city
en: City updated. Listing events near %s.
mr: शहर अद्यतनित केलंय. %s जवळील कार्यक्रमांची यादी दाखवीत आहोत.

note: translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the examples with cities related to your locale. Test that they match the expected location and have upcoming events before including them. If no cities related to your locale have events, then use cities related to your locale that
en: We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
mr: आम्हाला %s सापडले नाही. कृपया जवळील दुसरे शहर शोधून प्रयत्न करा. उदाहरणार्थ: मुंबई; पुणे; नाशिक.

en: Attend an upcoming event near you.
mr: आपल्या जवळपास होणाऱ्या कार्यक्रमास उपस्थित रहा.

en: An error occurred. Please try again.
mr: त्रुटी उद्भावली आहे. पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Enter your closest city to find nearby events.
mr: तुमच्या नजीकचे कार्यक्रम शोधण्यासाठी सर्वात जवळील शहराचे नाव टाईप करा.

en: Previous
mr: मागील

en: Today
mr: आज

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
mr: आपण हा मेनू कायमचे हटवत आहेत. 
    थांबण्यासाठी 'रद्द करा' हटवण्यासाठी 'ठिक आहे'.

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
mr: लघुप्रतिमा(थाम्बलनील) म्हणून सेट करू शकत नाही. दुसरा फोटो लावा

en: Saving...
mr: जतन होत आहे...

en: Use as featured image
mr: वैशिष्ट्यीकृत प्रतिमा म्हणून वापरा

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
mr: पूर्वावलोकन लोड करणे शक्य नाही. पृष्ठ रीलोड करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Color value
mr: रंग मूल्य

en: Select Color
mr: रंग निवडा

en: Select default color
mr: डीफॉल्ट रंग निवडा

en: Clear color
mr: रंग साफ करा

en: No plugins found. Try a different search.
mr: कोणतेही प्लगईन्स आढळले नाहीत. वेगळ्या नावाने शोधून प्रयत्न करा.

en: Number of plugins found: %d
mr: मिळलेल्या प्लगीनचि संख्या: %d

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
mr: कनेक्शन तुटले किंवा सर्व्हर व्यस्त आहे. नंतर पुन्हा प्रयत्न करा .

note: translators: %s: Importer name
en: Run %s
mr: %s चालवा

en: Run Importer
mr: आयातकर्ता चालवा

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Activate %s
mr: %s सक्रिय करा

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Network Activate %s
mr: नेटवर्क सक्रिय %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name translators: %s: plugin name
en: Activate %s
mr: %s सक्रिय करा

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name translators: %s: plugin name
en: Network Activate %s
mr: नेटवर्क सक्रिय %s

en: Network Enable
mr: नेटवर्क कार्यान्वित करा

note: translators: %s: plugin name
en: Network Activate
mr: नेटवर्क कार्यान्वित करा

[ctx: theme]
en: Deleted!
mr: हटविले!

[ctx: plugin]
en: Deleted!
mr: हटविले!

note: translators: %s: Error string for a failed deletion
en: Deletion failed: %s
mr: %s हटवीणे अयशस्वी झाले.

en: Deleting...
mr: हटवीत आहे...

en: Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?
mr: ताकीद: हि थीम नेटवर्क मध्ये इतर साइटवर सक्रिय आहे. खात्री आहे की आपण पुढे जायचे आहे ?

en: Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?
mr: काय नक्की आपण निवडलेले प्लगईन्स आणि त्यांचा सर्व डेटा रद्द करू ईच्छिता?

note: translators: %s: Plugin name
en: Are you sure you want to delete %s and its data?
mr: काय नक्की आपण %s आणि त्याचा सर्व डेटा रद्द करू ईच्छिता?

note: translators: %s: Theme name
en: Are you sure you want to delete %s?
mr: काय खरच आपण %s हटवू ईच्छिता?

note: translators: %s: Activation URL
en: Importer installed successfully. <a href="%s">Run importer</a>
mr: आयातकर्ता यशस्वीपणे स्थापित झाला आहे.<a href="%s">आयातकर्ता चालवा</a>

en: Installation completed successfully.
mr: स्थापणा यशस्वीपणे पूर्ण झाली.

en: Installing... please wait.
mr: धीर धरा, स्थापना होत आहे...

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installation failed
mr: %s ची स्थापना अयशस्वी झाली

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installation failed
mr: %s ची स्थापना अयशस्वी झाली

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installed!
mr: %s इनस्टॉल केली गेली!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installed!
mr: %s इनस्टॉल केले गेले!

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: Installing %s...
mr: %s स्थापित होत आहे.

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Installing %s...
mr: %s स्थापित होत आहे.

note: translators: %s: Error string for a failed installation
en: Installation failed: %s
mr: %s ची स्थापना अयशस्वी झाली.

en: Installation Failed!
mr: स्थापना अयशस्वी!

[ctx: theme]
en: Installed!
mr: स्थापित झाली!

[ctx: plugin]
en: Installed!
mr: स्थापित झाले!

en: Installing...
mr: स्थापना होत आहे...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name
en: Install %s now
mr: आत्ता %s स्थापित करा

note: translators: 1: Plugin name and version.
en: Install Now
mr: त्वरीत स्थापित करा

en: Updates may not complete if you navigate away from this page.
mr: आपण ह्या पृष्ठापासून दूर नेव्हिगेट केल्यास, प्लगइन अपडेट पूर्ण करू शकणार नाही.

note: translators: Accessibility text
en: Update canceled.
mr: सुधारणा रद

note: translators: Accessibility text
en: Update completed successfully.
mr: अद्यायावत यशस्वीरीत्या पूर्ण

note: translators: Accessibility text
en: Updating... please wait.
mr: अद्यायावत सुरु आहे... कृपया प्रतीक्षा करा.

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
mr: %s अपडेट अयशस्वी

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
mr: %s अद्यायावत झालंय!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
mr: %s अद्यायावत होत आहे...

note: translators: %s: Error string for a failed update
en: Update Failed: %s
mr: अपडेट अयशस्वी: %s

en: Update Failed!
mr: अद्यतन अयशस्वी

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Update %s now
mr: %s आता अपडेट करा.

note: translators: 1: Plugin name and version
en: Update Now
mr: आत्ता अद्यायावत करा

[ctx: theme]
en: Updated!
mr: अपडेट झालीये!

[ctx: plugin]
en: Updated!
mr: अपडेट झालेय!

en: Updating...
mr: अद्यायावत सुरु आहे...

en: Please select at least one item to perform this action on.
mr: ही कारवाई करण्यासाठी कमीत कमी एक आइटम निवडा.

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
mr: सध्या तुमच्याकडे एकही प्लगिन दिसत नाही

en: Search Results
mr: शोध परिणाम

note: translators: %s: Search string translators: %s: search keywords
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
mr: "%s"साठी शोध परिणाम

en: Are you sure you want to install this plugin?
mr: आपण हे प्लगइन इंस्टाल करू इच्छिता याची आपल्याला खात्री आहे ?

en: Plugin details
mr: प्लगिन चे तपशील

en: Plugin:
mr: प्लॅगिन:

en: Changes saved.
mr: बदल जतन केले.

en: Remove From Bulk Edit
mr: मोठ्या प्रमाणात संपादित काढा

en: Error while saving the changes.
mr: बदल जतन करताना त्रुटी आली

en: Submitted on:
mr: सबमिट केले:

en: Permalink saved
mr: प्रचिती जतन.

en: Saving Draft&#8230;
mr: &#8230; द्राफ्ट जतन करत आहे

en: Privately Published
mr: एकांतात प्रकाशित

en: Password Protected
mr: पासवर्डने संरक्षित

en: Public, Sticky
mr: सार्वजनिक, चिकट

en: Public
mr: सार्वजनिक

en: Save as Pending
mr: प्रलंबित म्हणून जतन करा

[ctx: post action/button label]
en: Schedule
mr: वेळापत्रक

en: No more comments found.
mr: अजून प्रतिक्रिया नाही मिळाल्या.

en: Show more comments
mr: अधिक प्रतिक्रिया दाखवा

en: Published on:
mr: प्रकाशित:

en: Schedule for:
mr: वेळापत्रक:

en: Publish on:
mr: प्रकाशित :

en: Term removed.
mr: टर्म काढले

en: Term added.
mr: टर्म ऍड झाली.

en: Term selected.
mr: टर्म निवडले.

en: Remove term:
mr: टर्म काढा:

en: Drag boxes here
mr: बॉक्स येथे ड्रॅग करा

en: An error occurred while attempting to export personal data.
mr: वैयक्तिक माहिती निर्यात करण्याचा प्रयत्न करताना एक त्रुटी आली.

en: No personal data export file was generated.
mr: वैयक्तिक माहिती निर्यात फाईल निर्माण झाली नाही.

en: An error occurred while attempting to find and erase personal data.
mr: वैयक्तिक डेटा शोधण्यासाठी आणि मिटविण्याचा प्रयत्न करताना त्रुटी आली.

en: Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased.
mr: या वापरकर्त्यासाठी वैयक्तिक डेटा आढळला परंतु आढळलेला काही वैयक्तिक डेटा मिटविला गेला नाही.

en: Personal data was found for this user but was not erased.
mr: या वापरकर्त्यासाठी वैयक्तिक डेटा आढळला परंतु तो मिटविला गेला नाही.

en: All of the personal data found for this user was erased.
mr: या वापरकर्त्यासाठी आढळलेले सर्व वैयक्तिक डेटा मिटवले गेले.

en: No personal data was found for this user.
mr: या वापरकर्त्यासाठी कोणतीही वैयक्तिक माहिती आढळली नाही.

note: translators: %s: comments count
en: Comments (%s)
mr: प्रतिक्रिया (%s)

en: Are you sure you want to do this?
    The comment changes you made will be lost.
mr: आपण हे करू इच्छिता याची खात्री आहे ? 
     आपण केलेले टिप्पणी बदल नष्ट होतील.

en: Are you sure you want to edit this comment?
    The changes you made will be lost.
mr: तुम्हला खरच तुमची टिपणी एडीट(बदल ) करायची आहे का?
    आपण केलेले बदल गमावले जातील.

en: Approve and Reply
mr: मान्य करा आणि उत्तर द्या

en: Publish Settings
mr: सेटिंग्ज प्रकाशित करा

note: translators: %s: URL to Add Themes admin screen
en: You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
mr: आपण येथून नवीन थीम स्थापित करण्यात सक्षम होणार नाही परंतु आपल्या स्थापनेसाठी 
    एसएफटीपी क्रेडेंशिअल आवश्यक आहेत. आतासाठी, कृपया <a href="%s"> प्रशासनात थीम जोडा </a>.

en: Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.
mr: क्षमस्व, आपण आपल्या मध्यासांप्रमाणे अनुसूचित किंवा जतन केलेले बदल झाल्यावर आपण नवीन थीमचे पूर्वावलोकन करू शकता. कृपया आपले बदल प्रकाशित करा, किंवा ते नवीन थीमचे पूर्वावलोकन करेपर्यंत प्रतीक्षा करा.

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
mr: भावी तारखेला प्रकाशित करण्यासाठी आपल्या सानुकूलित बदलांची सूची तयार करा ("थेट जा").

en: Homepage and posts page must be different.
mr: मुख्यपृष्ठ आणि पोस्ट पृष्ठ भिन्न असणे आवश्यक आहे

note: translators: %d: error count
en: There is %d error which must be fixed before you can save. | There are %d errors which must be fixed before you can save.
mr[0]: %d त्रुटी आहे जी आपण सेव्ह करण्यापूर्वी निश्चित करणे आवश्यक आहे.
mr[1]: %d या ज्या त्रुटी आहेत त्या आपण सेव्ह करण्यापूर्वी निश्चित करणे आवश्यक आहे.

en: Allowed Files
mr: अनुमती फाईल्स

en: This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
mr: हीह थीम या पृष्ठावर व्हिडिओ शीर्षलेखांना समर्थन देत नाही. पुढील पृष्ठावर किंवा व्हिडिओ शीर्षलेखांचे समर्थन करणार्या दुसर्या पृष्ठावर नेव्हिगेट करा.

note: translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
en: There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>
mr: आपण पूर्वावलोकन करत असलेल्या आपल्या बदलांच्या अधिक अलीकडे स्वयंचलितरित्या जतन केलेले आहे. 
    <a href="%s"> स्वयसेव जतन करा </a>

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
mr: %s ने ताब्यात घेतली आहे आणि सध्या सानुकूलित आहे.

en: Are you sure you&#8217;d like to discard your unpublished changes?
mr: आपली खात्री आहे की आपण आपल्या अप्रकाशित बदलांना टाकून देऊ इच्छिता?

en: Reverting unpublished changes&hellip;
mr: अप्रकाशित बदल परत करत आहे&hellip;

en: Setting up your live preview. This may take a bit.
mr: आपला थेट पूर्वावलोकन सेट करीत आहे. यास थोडा वेळ लागू शकतो.

en: Downloading your new theme&hellip;
mr: आपली नवीन थीम डाउनलोड करीत आहे&hellip;

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
mr: काही तरी अडचण आहे. थोडा वेळ वाट पहा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: (Untitled)
mr: (अशीर्षकांकित)

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
mr: नियंत्रणे दर्शवा

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
mr: नियंत्रणे लपवा

en: Site Preview
mr: साईट पूर्वावलोकन

en: Discard changes
mr: बदल जतन करू नका

en: Saved
mr: जतन केले

en: Please save your changes in order to share the preview.
mr: कृपया पूर्वावलोकन सामायिक करण्यासाठी आपले बदल जतन करा.

en: Invalid
mr: अवैध

[ctx: customizer changeset status]
en: Scheduled
mr: अनुसूचित

en: Updating
mr: अद्यतनित करीत आहे

en: Draft Saved
mr: ड्राफ्ट जतन केला

en: Save &amp; Publish
mr: जतन आणि प्रकाशित करा

en: Activate &amp; Publish
mr: सक्रिय करा &amp; प्रकाशित करा

en: Link inserted.
mr: घातलेली लिंक

en: Link selected.
mr: निवडलेली लिंक

en: Hide password
mr: पासवर्ड लपवा

en: Show password
mr: पासवर्ड दाखवा

en: Hide
mr: लपवा

en: Show
mr: दाखवा

en: Confirm use of weak password
mr: कमकुवत पासवर्ड वापरण्याची खात्री करा.

en: Your new password has not been saved.
mr: तुमचा नवीन पासवर्ड जतन झाला नाही.

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
mr: जुळत नाही

[ctx: password strength]
en: Strong
mr: मजबूत

[ctx: password strength]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: password strength]
en: Weak
mr: कमकुवत

[ctx: password strength]
en: Very weak
mr: खूप कमकुवत

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
mr: पासवर्ड शक्ती अज्ञात

note: translators: %d: error count
en: There is %d error which must be fixed before you can update this file. | There are %d errors which must be fixed before you can update this file.
mr[0]: आपण ही फाईल अद्ययावत करण्यापूर्वी %d त्रुटी सुधारली गेली पाहिजे.
mr[1]: %d त्रुट्या आहेत ज्यांस आपण या फाईलचे अद्ययावत करण्यापूर्वी सुधारावे.

en: Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP.
mr: काहीतरी चूक झाली. आपला बदल जतन करुन ठेवलेला नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा. अशी देखील एक संधी आहे की आपल्याला स्वतः फाइलला FTP वरून निराकरण व अपलोड करण्याची आवश्यकता असू शकेल.

en: Yiddish
mr: यिद्दिश

en: Welsh
mr: वेल्श

en: Vietnamese
mr: व्हिएतनामी

en: Ukrainian
mr: युक्रेनियन

en: Turkish
mr: तुर्कीश

en: Thai
mr: थाई

en: Tagalog
mr: टागालॉग

en: Swedish
mr: स्वीडिश

en: Swahili
mr: स्वाहिली

en: Spanish
mr: स्पॅनिश

en: Slovenian
mr: स्लोव्हेनियन

en: Slovak
mr: स्लोव्हाक

en: Serbian
mr: सर्बियन

en: Russian
mr: रशियन

en: Romanian
mr: रोमानियन

en: Portuguese
mr: पोर्तुगीज

en: Polish
mr: पोलिश

en: Persian
mr: फारसी

en: Norwegian
mr: नार्वेजियन

en: Maltese
mr: माल्टीज

en: Malay
mr: मलय

en: Macedonian
mr: मैसेडोनियन

en: Lithuanian
mr: लिथुआनियन

en: Latvian
mr: लाटवियन

en: Korean
mr: कोरियन

en: Japanese
mr: जपानी

en: Italian
mr: इटालियन

en: Irish
mr: आयरिश

en: Indonesian
mr: इंडोनेशियन

en: Icelandic
mr: आइसलँडिक

en: Hungarian
mr: हंगेरियन

en: Hindi
mr: हिंदी

en: Hebrew
mr: हिब्रू

en: Haitian Creole
mr: हैतीयन क्रेओल

en: Greek
mr: ग्रीक

en: German
mr: जर्मन

en: Galician
mr: गॅलिशियन

en: French
mr: फ्रेंच

en: Finnish
mr: फिनिश

en: Filipino
mr: फिलिपिनो

en: Estonian
mr: एस्टोनियन

en: English
mr: इंग्रजी

en: Dutch
mr: डच

en: Danish
mr: डॅनिश

en: Czech
mr: चेक

en: Croatian
mr: क्रोएशियन

en: Chinese (Traditional)
mr: चीनी (पारंपारिक)

en: Chinese (Simplified)
mr: चीनी (सरलीकृत)

en: Chinese
mr: चीनी

en: Catalan
mr: कातालान

en: Bulgarian
mr: बल्गेरियन

en: Belarusian
mr: बेलारूसी

en: Arabic
mr: अरेबिक

en: Albanian
mr: अल्बेनियन

en: Afrikaans
mr: संयुक्त राज्य अमेरिका

en: Live Broadcast
mr: थेट प्रसारण

en: Speed Rate
mr: गतीचा दर

en: Stop
mr: थांबवा

en: Source Chooser
mr: स्त्रोत निवडकर्ता

en: Skip in %1 seconds
mr: %1 सेकंदात वगळा

en: Skip in 1 second
mr: 1 सेकंदात वगळा

en: Skip ad
mr: जाहिरात वगळा

en: Audio Player
mr: ऑडिओ प्लेयर

en: Video Player
mr: व्हिडिओ प्लेयर

en: Volume Slider
mr: आवाजाचा स्लाइडर

en: Mute
mr: नि: शब्द

en: Unmute
mr: अनम्यूट

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
mr: आवाज कमी जास्त करण्यासाठी वर / खाली बाणाचे बटन वापरा.

en: Mute Toggle
mr: टॉगल म्युट करा

en: Chapters
mr: अध्याय

en: Captions/Subtitles
mr: मथळे/उपशीर्षके

en: Skip back %1 seconds
mr: %1 सेकंद मागे जा

en: Skip back 1 second
mr: 1 सेकंद परत जा

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
mr: 1सेकंद पुढे / मागे जाण्यासाठी उजवा / डावा बाण वापरा, 10सेकंद पुढे / मागे जाण्यासाठी वर / खाली बाण वापरा.

en: Time Slider
mr: वेळेचा स्लाइडर

en: Pause
mr: खंड/पॉज़

en: Play
mr: प्ले

en: Toggle Loop
mr: लूप टॉगल करा

en: Jump forward %1 seconds
mr: %1 सेकंद पुढे जा

en: Jump forward 1 second
mr: %1 सेकंद पुढे जा

en: Download Video
mr: डाऊनलोड व्हिडिओ

en: Go Fullscreen
mr: फुलस्क्रीन करा

en: Turn off Fullscreen
mr: फुलस्क्रीन बंद करा

en: You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/
mr: आपण अशा ब्राउझरचा वापर करीत आहात ज्यामध्ये फ्लॅश प्लेयर सक्षम किंवा स्थापित केलेला नाही. कृपया आपला फ्लॅश प्लेयर प्लगइन चालू करा किंवा https://get.adobe.com/flashplayer/ वरून नवीनतम आवृत्ती डाउनलोड करा

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
mr: &#8220;%s&#8221; अपलोड अयशस्वी झाले आहे.

en: moved to the trash.
mr: कचऱापेटीत हलवले.

en: Crunching&hellip;
mr: करण्चींग आणि हेल्लीप

en: Upload stopped.
mr: अपलोड करणे थांबविले.

en: File canceled.
mr: फाइल रद्द केली.

en: Security error.
mr: सुरक्षितता त्रुटी.

en: IO error.
mr: IO त्रुटी.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
mr: ब्राउझर वापरून मल्टी-फाइल अपलोडरची जास्तीत जास्त अपलोड आकार मर्यादा %s  ने ओलांडली आहे.

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
mr: ही फाइल अपलोड करण्याचा प्रयत्न करा %1$s ब्राउझर अपलोडर चा वापर करा %2$s.

en: Upload failed.
mr: अपलोड अयशस्वी.

en: HTTP error.
mr: HTTP त्रुटी

en: You may only upload 1 file.
mr: तुम्ही फक्त 1 च फाइल अपलोड करू शकता.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
mr: कॉन्फिगरेशन त्रुटी. सर्व्हर प्रशासकाशी संपर्क साधा .

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
mr: अपलोड करताना त्रुटी आली. पुन्हा प्रयत्न करा.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
mr: या कमाल आकार पेक्षा मोठा आहे. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
mr: मेमरी ओलांडली. कृपया लहान फाइल प्रयत्न करा.

en: This file is not an image. Please try another.
mr: ही फाइल प्रतिमा नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: This file is empty. Please try another.
mr: ही फाईल रिक्त आहे. कृपया दुसरी प्रयत्न करा.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
mr: %s या साइटसाठी जास्तीत जास्त अपलोड आकार मर्यादा ओलांडली आहे.

en: You have attempted to queue too many files.
mr: तुम्ही रांगेत खूप फाइल्स ठेवल्या आहेत

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
mr: इनलाइन फ्रेमचे हे वैशिष्ट्य आवश्यक आहे. आपण आयफ्रेम अक्षम केले आहे किंवा आपल्या ब्राउझरच्या त्यांना समर्थन देत नाही.

en: of
mr: च्या

en: &lt; Prev
mr: &lt; मागील

en: Next &gt;
mr: पुढे &gt;

en: Item selected.
mr: आयटम निवडले.

note: translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: %d results found. Use up and down arrow keys to navigate.
mr: %d परिणाम सापडले. नॅव्हिगेट करण्यासाठी खाली व वरचा बाण आसले बटण वापरा.

note: translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: 1 result found. Use up and down arrow keys to navigate.
mr: १ परिणाम सापडला. नॅव्हिगेट करण्यासाठी खाली व वरचा बाण आसले बटण वापरा.

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
mr: आपले सत्र कालबाह्य झाले आहे. आपण हे पृष्ठ पुन्हा लॉगिन करा किंवा प्रवेश पृष्ठावर जा करू शकता.

en: Close code tag
mr: कोड टॅग बंद करा

en: Close list item tag
mr: यादी आयटम टॅग बंद करा

en: List item
mr: यादी आयटम

en: Close numbered list tag
mr: क्रमांकित सूचीवर टॅग बंद करा

en: Close bulleted list tag
mr: बुलेट चिन्हांकित यादी टॅग बंद करा

en: Close inserted text tag
mr: समाविष्ट केलेले टेक्स्ट टॅग बंद करा

en: Inserted text
mr: घातलेला मजकूर

en: Close deleted text tag
mr: डिलीट मजकूर (टेक्स्ट) टॅग बंद करा

en: Deleted text (strikethrough)
mr: हटविलेला मजकूर (मध्यरेखीत)

en: Close blockquote tag
mr: ब्लॉककोट टॅग बंद करा

en: Close italic tag
mr: इटालिक टॅग बंद करा

en: Close bold tag
mr: ठळक टॅग बंद करा

en: text direction
mr: मजकूरची दिशा

en: Enter a description of the image
mr: इमेज वर्णन प्रविष्ट करा

en: Enter the URL of the image
mr: इमेज ची यूआरएल टाका

en: Enter the URL
mr: यूआरएल टाका

en: close tags
mr: टॅग्स बंद

en: Close all open tags
mr: सर्व खुल्या टॅग्स बंद करा

en: Expand Main menu
mr: विस्तृत मुख्य मेनू

en: Collapse Main menu
mr: संकुचित मुख्य मेनू

en: Dismiss this notice.
mr: ही सूचना घालवा.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
mr: एक त्रुटी आली आहे, याचा अर्थ कदाचित पुरवठा डाऊन आहे. पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
mr: माफ करा, आपणास मसुदा पूर्वावलोकन करण्याची परवानगी नाही.

en: Cannot create a revision of a revision
mr: एक आवृत्ती एक पुनरावृत्ती तयार करू शकत नाही

en: Excerpt
mr: उतारा

en: Content
mr: मजकूर

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
mr: %1$s, %2$d आणि %3$d च्या मधेच असायला पाहिजे

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
mr: %1$s, %2$d(exclusive) आणि %3$d(exclusive) च्या मधेच असायला पाहिजे

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
mr: %1$s, %2$d(inclusive) आणि %3$d(inclusive) च्या मधेच असायला पाहिजे

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
mr: %1$s, %2$d(exclusive) आणि %3$d(exclusive) च्या मधेच असायला पाहिजे

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than or equal to %2$d
mr: %1$s, %2$d या पेक्षा मोठे किंवा समान असणे आवश्यक आहे

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than %2$d
mr: %1$s, %2$d पेक्षा कमी असणे आवश्यक आहे

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than or equal to %2$d
mr: %1$s, %2$d या पेक्षा मोठे किंवा समान असणे आवश्यक आहे

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than %2$d
mr: %1$s, %2$d पेक्षा जास्त असणे आवश्यक आहे

note: translators: %s: IP address
en: %s is not a valid IP address.
mr: %s हा वैध आयपी ऍड्रेस नाही

en: %1$s is not a valid property of Object.
mr: %1$s ऑब्जेक्टचे वैध गुणधर्म नाही

note: translators: 1: parameter, 2: type name
en: %1$s is not of type %2$s.
mr: %1$s हा %2$s चा प्रकार नाही

en: Cookie nonce is invalid
mr: कुकी विशिष्ट बाब अवैध आहे.

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
mr: %1$s (पासून %2$s; %3$s)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
mr: %1$s (पासून %2$s; पर्यायी उपलब्ध नाही)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function name
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
mr: %1$s (%2$s पासून; त्याऐवजी %3$s वापरा)

en: Route must be specified.
mr: मार्ग निर्देशीत करणे आवश्यक आहे .

en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version.
mr: मार्ग प्लगइन किंवा थीमचे नाव आणि आवृत्तीने namespaced करणे आवश्यक आहे.

en: Meta fields.
mr: मेटा फील्ड.

en: Could not update meta value in database.
mr: डेटाबेस मध्ये मेटा मूल्य अपडेट करू शकत नाही.

en: Could not delete meta value from database.
mr: डेटाबेस मधून मेटा मूल्य हटवू शकत नाही.

note: translators: %s: custom field key
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला हे  %s कस्टम फिल्ड संपादन करण्याची परवानगी नाही.

en: Limit result set to users who are considered authors.
mr: ज्या वापरकर्त्यांना लेखक मानले जातात त्यांचे परिणाम मर्यादित ठेवा.

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
mr: निकाल-सेट ला प्रदान केलेल्या किमान एका विशिष्ट भूमिकेशी जुळणाऱ्या वापरकर्त्यांपर्यंत मर्यादित करा. CSV यादी किंवा एक-एक भूमिका स्वीकारू शकतो.

en: Limit result set to users with one or more specific slugs.
mr: निकाल-सेट ला एक किंवा अधिक विशिष्ट स्लग असलेल्या वापरकरत्यांपर्यंत मर्यादित करा.

en: Avatar URLs for the user.
mr: वापरकर्त्यासाठीचे अवतार URL.

en: Any extra capabilities assigned to the user.
mr: वापरकर्त्याला नियुक्त केलेल्या कोणत्याही अतिरिक्त अधिकार.

en: All capabilities assigned to the user.
mr: वापरकर्त्याला सर्व जबाबदाऱ्या नियुक्त केल्या.

en: Password for the user (never included).
mr: वापरकर्त्यासाठी पासवर्ड (कधीच समाविष्ट नाही होत).

en: Roles assigned to the user.
mr: वापरकर्त्याला नियुक्त केलेल्या भूमिका.

en: Registration date for the user.
mr: वापरकर्त्यासाठी नोंदणीची तारीख.

en: An alphanumeric identifier for the user.
mr: वपर्करत्यासाथी अक्षरक्रमांकिक आयडेंटिफायर.

en: The nickname for the user.
mr: वापरकर्त्यासाठीचे टोपणनाव.

en: Locale for the user.
mr: वापरकर्त्याचे स्थानिकत्व.

en: Author URL of the user.
mr: वापरकर्त्याचे जनक यूआरएल

en: Description of the user.
mr: वापरकर्त्याचे वर्णन.

en: URL of the user.
mr: वापरकर्त्याचे यूआरएल.

en: The email address for the user.
mr: वापरकर्त्याचा ईमेल पत्ता.

en: Last name for the user.
mr: वापरकर्त्याचे आडनाव.

en: First name for the user.
mr: वापरकर्त्याचे नाव.

en: Display name for the user.
mr: वापरकर्त्याचे दर्शनीय नाव.

en: Login name for the user.
mr: वापरकर्त्याचे लॉगिन नाव.

en: Passwords cannot contain the "\" character.
mr: सांकेतिक शब्द (पासवर्ड्स) मधे "\" हे चिन्ह असू शकत नाही

en: Passwords cannot be empty.
mr: सांकेतिक शब्द (पासवर्ड्स) रिक्त असू शकत नाही

en: Username contains invalid characters.
mr: वापरकर्ता नावात अवैध चिन्ह वापरले आहेत.

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
mr: क्षमस्व, आपल्याला वापरकर्त्यांना ती भूमिका देण्याची अनुमती नाही

note: translators: %s: role key
en: The role %s does not exist.
mr: भूमिका %s अस्तित्वात नाही.

en: Invalid user ID for reassignment.
mr: पुनःनेमणुकीसाठी रिसौर्सचा आयडी अवैध आहे.

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
mr: वापरकर्ते ट्राशींग चे समर्थन करत नाहीत. हटविण्यासाठी '%s' स्थित करा.

en: The user cannot be deleted.
mr: हा वापरकर्ता काढून टाकता येऊ शकत नाही.

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
mr: क्षमस्व, आपल्याला ह्या वापरकर्तास हटविण्याची परवानगी नाही.

en: Invalid slug.
mr: निरूपयोगी/अवैध स्लग

en: Username isn't editable.
mr: वापरकर्तानाव संपादनक्षम नाही.

en: Invalid email address.
mr: अवैध ईमेल अड्रेस

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला या वापरकर्त्याच्या भूमिका संपादन करण्याची परवानगी नाही.

en: Error creating new user.
mr: वापरकर्ता तयार करताना त्रुटी आढळली आहे.

en: Cannot create existing user.
mr: विद्यमान वापरकर्ता तयार करू शकत नाही.

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
mr: माफ करा, तुम्हाला नवीन वापरकरते बनवन्याची परवानगी नाही.

en: You are not currently logged in.
mr: आपण सध्या इन झाला नाहीत.

en: Sorry, you are not allowed to query users by this parameter.
mr: क्षमस्व, आपल्याला या मापदंडद्वारे वापरकर्त्यांना चौकशीची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला या घटकांद्वारे क्रम लावण्यास परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला या पात्रांनुसार फिल्टर करण्याची परवानगी नाही.

en: Invalid user parameter(s).
mr: वापरकर्ता घटक अवैध आहेत.

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
mr: हटवून टाकलेल्या वापरकर्त्याचे लेख आणि लिंक्सची पुनःनेमणूक या वापरकर्त्याच्या आयडीशी करा.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
mr: खरे असणे आवश्यक वापरकर्ते ट्राशींग टाकताना समर्थन देत नाही म्हणून.

en: Unique identifier for the user.
mr: वापरकर्ता अद्वितीय अभिज्ञापक.

en: Limit result set to terms with one or more specific slugs.
mr: निकाल सेट ला, एक किंवा अनेक विशिष्ट स्लग असलेल्या संज्ञांपर्यंत मर्यादित करा.

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
mr: मर्यादा एक विशिष्ट पोस्ट नियुक्त अटी सेट निकाल.

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
mr: निकाल-सेट ला विशिष्ट प्रमुखाशी नियुक्त केलेल्या संज्ञेन्पर्यंत मर्यादित करा.

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
mr: ते रिसोर्सेस घालवण्या साठी जे कोणत्याही पोस्ट ला जोडले गेले नाहीत.

en: Sort collection by term attribute.
mr: टर्म गुणधर्म करून संग्रह लावा.

en: The parent term ID.
mr: प्रमुख संज्ञेचा आयडी.

en: Type attribution for the term.
mr: टर्म साठी विशेषता एंटर करा.

en: An alphanumeric identifier for the term unique to its type.
mr: प्रत्येक प्रकारच्या टर्मसाठी अक्षरक्रमांकिक आयडेंटिफायर.

en: HTML title for the term.
mr: संज्ञेसाठीचे एचटीएमएल शीर्षक.

en: URL of the term.
mr: संज्ञेचे यूआरएल.

en: HTML description of the term.
mr: टर्मचे एचटीएमऐल वर्णन.

en: Number of published posts for the term.
mr: टर्म प्रकाशित पोस्टची संख्या.

en: The term cannot be deleted.
mr: ही संज्ञा काढून टाकता येऊ शकत नाही.

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
mr: अटी कंटाळवाणे समर्थित नाहीत. हटविण्यासाठी '%s' सेट करा.

en: Sorry, you are not allowed to create new terms.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला नवीन रिसौर्स बनविण्याची परवानगी नाही.

en: Term does not exist.
mr: संज्ञा अस्तित्वात नाही.

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
mr: क्षमस्व, ह्या टॅक्सोनोमीमध्ये टर्म एडीट करण्याची आपणास परवानगी नाही.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
mr: हे खरे असणे आवश्यक आहे कारण, संज्ञा काढून टाकण्याचे समर्थन करत नाही.

en: Unique identifier for the term.
mr: संज्ञे चे अद्वितीय (युनिक) अभिज्ञापक (आयडेन्टीफायर).

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
mr: एक विशिष्ट पोस्ट प्रकार संबंधित टॅक्सओनॉमीझ परिणाम मर्यादित.

en: REST base route for the taxonomy.
mr: वर्गीकरणाच्या तत्वांसाठीचा REST मूळ मार्ग.

en: Types associated with the taxonomy.
mr: वर्गीकरणाच्या तत्वांशी संबंधित टाईप्स.

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
mr: टर्म क्लाऊड प्रदर्शित पाहिजे किंवा नाही.

en: The title for the taxonomy.
mr: वर्गीकरणाच्या तत्वांसाठीचे शीर्षक.

en: Human-readable labels for the taxonomy for various contexts.
mr: विविध संदर्भ साठी वर्गीकरणाची तत्वे मानवी-वाचनीय लेबले.

en: Whether or not the taxonomy should have children.
mr: टाक्सोनोमी मधे उप-टाक्सोनोमी असावि की नसवी.

en: A human-readable description of the taxonomy.
mr: टाक्सोनोमी बद्दल्ल लोकांना वाचता येईल अशी माहिती.

en: All capabilities used by the taxonomy.
mr: टैक्सॉनोमी द्वारे वापरलेले सर्व अधिकार.

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला या वर्गीकरणाच्या तत्वांमधील अटी व्यवस्थापित करण्याची परवानगी नाही.

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
mr: या वर्गीकरणाच्या तत्वांसाठीचा अक्षरांक अभिज्ञापक (आयडेन्टीफायर).

en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
mr: %s हे प्रॉपर्टीचे साठवलेले मूल्य वैध नाही, आणि शून्य अद्यतनित करणे शक्य नाही.

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
mr: आवृत्ती ट्राशींग चे समर्थन करत नाहीत. हटविण्यासाठी '%s' स्थित करा.

en: Invalid revision ID.
mr: आवृत्तीचा आयडी अवैध आहे.

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला या लेखाची आवृत्ती पाहण्यास परवानगी नाही.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
mr: हे खरे असणे आवश्यक आहे कारण, आवृत्त्या काढून टाकण्याचे समर्थन करत नाही.

en: Status is forbidden.
mr: परवानगी नाही.

en: Limit result set to items that are sticky.
mr: लिमिटेड स्टिकी आयटम रिजल्ट सेट करण्यासाठी

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
mr: सर्वे  item ला  मर्यादित निकाल संच आहे  काही वगळता कि ज्यांना निर्दिष्ट अटी  %s टॅक्सओनॉमी नियुक्त केल्या आहेत

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
mr: लिमिट रिजल्ट सेट केला आहे जे सर्व आयटम साठी %s टॅक्स्मोनॉमी मध्ये स्पेसिफाइड टर्म सेट असेल

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
mr: एक किंवा जास्त statuses  पोस्ट नियुक्त करण्याकरता मर्यादित निकाल संच आहे

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
mr: एक किंवा अधिक विशिष्ट स्लग असलेल्या पोस्टसाठी परिणाम लिमिट सेट केले आहे

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
mr: निकाल-सेट ला विशिष्ट प्रमुख आयडी वगळून इतर सर्व 'आयटम्स' पर्यंत मर्यादित करा.

en: Limit result set to items with particular parent IDs.
mr: निकाल-सेट ला विशेष प्रमुख आयडीज् असलेल्या आयटम्स पर्यंत मर्यादित करा.

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
mr: मर्यादा परिणाम विशिष्ट menu_order मूल्य पोस्ट करण्यासाठी सेट.

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
mr: प्रतिसाद ISO8601प्रमाणित तारखेचे पालन करणाऱ्या प्रकाशित पोस्ट्स पूर्तीच मर्यादित करा.

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
mr: विशिष्ट लेखकाला नियुक्त केलेल्या पोस्ट्स निकाल-सेट मधून वगळण्याची खात्री करा.

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
mr: विशिष्ट लेखकाला नियुक्त केलेल्या पोस्ट्सच निकाल-सेट मधे दिसतील असं मर्यादित करा.

en: Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date.
mr: ISO8601 अनुकूल तारीख दिल्यानंतर, पब्लिश पोस्टचा प्रतिसाद मर्यादित होईल.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The current user can create terms in the %s taxonomy.
mr: सध्याचा वापरकर्ता %s वर्गीकरणात अटी तयार करू शकतो.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The current user can assign terms in the %s taxonomy.
mr: सध्याचा वापरकर्ता %s वर्गीकरणात टर्म्स नियुक्त करू शकतो.

en: The current user can change the author on this post.
mr: वर्तमान वापरकर्ता या पोस्टवरील लेखक बदलू शकतो.

en: The current user can sticky this post.
mr: सध्याचा वापरकर्ता या पोस्टला स्टिकी करू शकतो.

en: The current user can publish this post.
mr: वर्तमान वापरकर्ता ह्या पोस्ट ला प्रकाशित करू शकतो.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
mr: ऑब्जेक्टला ह्या %s वर्गीकरणाच्या तत्वांनुसार अटी नियुक्त केलेल्या आहेत.

en: The theme file to use to display the object.
mr: थीम फाइल ऑब्जेक्ट प्रदर्शित करण्यासाठी वापरू.

en: Whether or not the object should be treated as sticky.
mr: ऑब्जेक्ट स्टिकि मानले पाहिजॆ आहे किंवा नाही.

en: The format for the object.
mr: ऑब्जेक्ट चा फॉरमॅट

en: The order of the object in relation to other object of its type.
mr: थे ऑर्डर ऑफ थे ऑब्जेक्ट इन रेलशन टो इतर ऑब्जेक्ट ऑफ इट्स लिहणे

en: Whether or not the object can be pinged.
mr: व्हेथेर और नॉट थे ऑब्जेक्ट कॅन बी (pinged)

en: Whether or not comments are open on the object.
mr: व्हेथेर और नॉट कंमेंट्स ओपन व थे ऑब्जेक्ट

en: The ID of the featured media for the object.
mr: ऑब्जेक्टसाठीच्या वैशिष्ट्यीकृत मिडियाचा आयडी

en: Whether the excerpt is protected with a password.
mr: व्हेथेर थे एक्स्पर्ट इस प्रोटेक्टड विथ अ पासवर्ड

en: HTML excerpt for the object, transformed for display.
mr: HTML एक्स्पर्ट फॉर थे  ऑब्जेक्ट , ट्रान्सफॉर्मेद फॉर थे  डिस्प्ले

en: Excerpt for the object, as it exists in the database.
mr: एक्स्पर्ट फॉर थे  ऑब्जेक्ट, असं इट  एक्सिस्ट इन थे  डाटाबेसे

en: The excerpt for the object.
mr: थे  एक्ससर्पत फॉर थे  ऑब्जेक्ट

en: The ID for the author of the object.
mr: ऑब्जेक्टच्या जनकासाठीचा आयडी

en: Whether the content is protected with a password.
mr: व्हेरणेर थे कन्टेन्ट इस प्रोटेक्ट विथ अ पासवर्ड

en: HTML title for the object, transformed for display.
mr: (HTML )टायटल फॉर थे ऑब्जेक्ट , ट्रान्सफॉर्मेद फॉर थे  ऑब्जेक्ट

en: Title for the object, as it exists in the database.
mr: टायटल फॉर थे  ऑब्जेक्ट ,  असं इट एक्सिस्ट इन थे डाटाबेसे

en: The title for the object.
mr: ऑब्जेक्टसाठीचे शीर्षक.

en: A password to protect access to the content and excerpt.
mr: विषय आणि उतारा प्रवेश संरक्षित करण्यासाठी पासवर्ड.

en: Type of Post for the object.
mr: ऑब्जेक्टसाठी पोस्टचा प्रकार.

en: A named status for the object.
mr: ऑब्जेक्टसाठी नाव दिलेली स्थिती.

en: An alphanumeric identifier for the object unique to its type.
mr: अन ऑफनुमेरिक इडेंटीफीर फॉर थे ऑब्जेक्ट युनिक टो थे ऑब्जेक्ट

en: The date the object was last modified, as GMT.
mr: थे तारिक थे ऑब्जेक्ट लास्ट मॉडिफाइड , असं GMT

en: The date the object was last modified, in the site's timezone.
mr: थे तारिक थे ऑब्जेक्ट लास्ट मॉडिफाइड,इन थे साइटच्या टीमेझॉन

en: GUID for the object, transformed for display.
mr: तो डेटाबेस अस्तित्वात आहे म्हणून, ऑब्जेक्ट GUID.

en: GUID for the object, as it exists in the database.
mr: गुईड फॉर थे  ऑब्जेक्ट , एक्सिस्ट इन थे डेटाबेस

en: The globally unique identifier for the object.
mr: ऑब्जेक्टसाठी जागतिक स्तरावर स्वतंत्र ओळख.

note: translators: 1: parameter, 2: list of valid values
en: %1$s is not one of %2$s.
mr: %1$s हा %2$s ह्या प्रकारातल्यांपेकी नाही

en: Invalid featured media ID.
mr: वैशिष्ट्यीकृत मिडियाचा अवैध आयडी.

en: Invalid post parent ID.
mr: पोस्टचा प्रमुख आयडी अवैध आहे.

en: A password protected post can not be set to sticky.
mr: संकेतशब्द संरक्षित पोस्ट स्टिकी सेट केले जाऊ शकत नाही.

en: A sticky post can not be password protected.
mr: स्टिकी पोस्ट पासवर्ड सुरक्षित असू शकत नाही.

en: A post can not be sticky and have a password.
mr: पोस्ट 'स्टिकी' असू शकत नाही आणि जिला संकेतशब्द आहे.

en: The post has already been deleted.
mr: पोस्ट आधीपासून हटविले गेले आहे.

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
mr: पोस्ट ट्राशींग चे समर्थन करत नाहीत. हटविण्यासाठी '%s' स्थित करा.

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
mr: क्षमस्व, हा वापरकर्ता म्हणून पोस्ट्स अद्यायावत करण्याची परवानगी तुम्हाला नाही.

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
mr: क्षमस्व, प्रदान केलेल्या अटींना लागू करण्याची तुम्हाला परवानगी नाही.

en: Cannot create existing post.
mr: आधीच अस्थित्वात असलेली पोस्ट परत बनवू शकणार नाही.

en: Incorrect post password.
mr: पोस्ट चा पासवर्ड चुकला. परत प्रयत्न करा.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
mr: तुम्ही मागितलेले पान नंबर हे उपलब्ध पृष्ठांपेक्षा जास्त आहे.

en: You need to define an include parameter to order by include.
mr: समाविष्ट करून क्रमवारी करण्यासाठी आपण एक समाविष्ट करणारा घटक स्पष्ट नेमून द्यायला पाहिजे..

en: You need to define a search term to order by relevance.
mr: आपण समर्पकता क्रमाचे शोध संज्ञाची व्याख्या करणे आवश्यक आहे

en: REST base route for the post type.
mr: पोस्ट टाईपसाठीचा REST तळ मार्ग (बेस रूट)

en: Taxonomies associated with post type.
mr: टॅक्सोनॉमी पोस्ट प्रकाराशी संबंधित आहे.

en: All features, supported by the post type.
mr: पोस्ट प्रकार समर्थन करित असलेले सर्व वैशिष्ट्ये.

en: The title for the post type.
mr: पोस्ट प्रकारासाठीचे शीर्षक.

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
mr: विविध संदर्भातील पोस्ट प्रकारांसाठी मानव-वाचनीय खूणचिठ्ठी (लेबल)

en: Whether or not the post type can be viewed.
mr: पोस्ट प्रकार पाहिले जाऊ शकते किंवा नाही.

en: Whether or not the post type should have children.
mr: पोस्ट प्रकारांना उप-पातळी असायला हवी किंवा नाही.

en: A human-readable description of the post type.
mr: पोस्ट प्रकारांसाठीचे मानव-वाचनीय वर्णन.

en: All capabilities used by the post type.
mr: पोस्ट प्रकारांनी वापरलेले सर्व अधिकार.

en: Cannot view post type.
mr: पोस्ट प्रकार पाहता येऊ शकत नाही.

en: An alphanumeric identifier for the post type.
mr: या पोस्ट टाईपसाठीचा अक्षरांक (अल्फान्यूमेरिक) अभिज्ञापक (आयडेन्टीफायर).

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
mr: पोस्ट प्रकारात सूची संपादन करायची किंवा नाही.

en: Whether posts with this status should be publicly-queryable.
mr: ह्या स्थितीमधील पोस्ट्स सार्वजनिकपणे क्वेरीएबल असली पाहिजे?

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
mr: ह्या स्थितीमधील पोस्ट्स साईट्च्या समोरील भागात दिसली पाहिजे?

en: Whether posts with this status should be protected.
mr: या स्टैटसच्या पोस्ट प्रटेक्टेड असले पहिजे का?

en: Whether posts with this status should be private.
mr: या स्टैटसच्या पोस्ट प्राइवट असले पहिजे का?

en: The title for the status.
mr: स्थितीसाठीचे शीर्षक.

en: Cannot view status.
mr: स्थिती पाहता येऊ शकत नाही.

en: Invalid status.
mr: स्थिती अवैध आहे.

en: An alphanumeric identifier for the status.
mr: स्थितीसाठीचे अक्षरांक (अल्फान्यूमेरिक) अभिज्ञापक (आयडेन्टीफायर).

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
mr: ज्या व्याप्ती अंतर्गत विनंती केली आहे; त्यानूसार प्रतिसादातील फील्ड ठरविले जातात.

en: Limit results to those matching a string.
mr: स्ट्रिंग जुळणाऱ्यांना, परिणाम मर्यादा

en: Maximum number of items to be returned in result set.
mr: आयटम कमाल संख्या रिझल्ट मध्ये परत करणे

en: Current page of the collection.
mr: संकलन वर्तमान पृष्ट

note: translators: %s: method name
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
mr: मेथड '%s' अंमलबजावणी झाली नाही सबक्लास  मध्ये अधिलिखित करणे आवश्यक आहे

note: translators: %s: register_routes()
en: Method '%s' must be overridden.
mr: पद्धत '%s' पुन्हा लिहिली जाणे आवश्यक आहे.

en: The password for the post if it is password protected.
mr: पोस्ट पासवर्ड संकेतशब्द संरक्षित आहे.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
mr: मर्यादा विशिष्ट प्रकारची नियुक्त टिप्पण्या सेट निकाल. औथोरायजेशन करणे आवश्यक.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
mr: मर्यादा विशिष्ट प्रकारची नियुक्त टिप्पण्या सेट निकाल. औथोरायजेशन करणे आवश्यक.

en: Limit result set to comments assigned to specific post IDs.
mr: निकाल-सेट ला विशिष्ट पोस्ट आयडीज् शी संलग्न केलेल्या रिसौर्सपर्यंत मर्यादित करा.

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
mr: विशिष्ट पालक (पेरेन्ट) आयडी निकाल-सेट मधून वगळण्याची खात्री करा.

en: Limit result set to comments of specific parent IDs.
mr: टिप्पण्यांची यादी विशिष्ट पालकाच्या आयडी साठी मर्यादित करा.

en: Sort collection by object attribute.
mr: ऑब्जेकट गुणधर्म करून संग्रह लावा.

en: Order sort attribute ascending or descending.
mr: क्रमवारी लावा चढत्या किंवा उतरत्या गुणधर्म.

en: Offset the result set by a specific number of items.
mr: परिणाम आयटम एक विशिष्ट क्रमांक द्वारे ऑफसेट.

en: Limit result set to specific IDs.
mr: विशिष्ट आयडीसाठी रिझल्टची मर्यादा.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
mr: खात्री करा कि निकाल यादीतून विशिष्ट आयडीज वगळले आहेत.

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
mr: दिलेल्या ISO8601 सहत्व तारीखेपूर्वी प्रकाशित केलेल्या टिप्पण्यासाठी प्रतिसाद मर्यादीत करा.

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
mr: विशिष्ट ऑथर ई-मेल (author email) कडून असलेल्या त्याला परिणाम लिमिट सेट केले आहे . अधिकृतता आवश्यक

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
mr: खात्री करा कि ठराविक वापरकर्त्याच्या आयडीजशी संलग्न टिप्पण्या निकाल यादीतुन वगळल्या आहेत. प्राधिकृत करणे आवश्यक.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
mr: निकाल-सेट ला विशिष्ट वापरकर्त्याच्या आयडीज् शी संलग्न टिप्पण्यापर्यंत मर्यादित करा. प्राधिकृत करणे आवश्यक आहे.

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
mr: दिलेल्या ISO8601 सहत्व तारीखेनंतर प्रकाशित केलेल्या टिप्पण्यासाठी प्रतिसाद मर्यादीत करा.

en: Avatar URLs for the object author.
mr: ऑब्जेक्ट लेखकासाठी  अवतार युआरएल

note: translators: %d: avatar image size in pixels
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
mr: अवतार युआरएल इमेज साइज %d पिक्सेल.

en: Type of Comment for the object.
mr: ऑब्जेक्टसाठी टिप्पणी प्रकार.

en: State of the object.
mr: ऑब्जेक्टची स्थिती.

en: The ID of the associated post object.
mr: पोस्ट ऑब्जेक्टशी संबंधित आयडी.

en: The ID for the parent of the object.
mr: हा आयडी आहे पॅरेण्ट च्या ऑब्जेक्ट चा.

en: URL to the object.
mr: ऑब्जेक्टची युआरएल(URL)

en: The date the object was published, as GMT.
mr: तारीख GMT म्हणून, ऑब्जेक्ट प्रकाशित झाले.

en: The date the object was published, in the site's timezone.
mr: तारीख ऑब्जेक्ट साइटच्या टाइमझोनमध्ये, प्रकाशित झाले.

en: HTML content for the object, transformed for display.
mr: प्रदर्शन बदलण्यासाठी ऑब्जेक्टचे एच टी एम एल (HTML) विषय.

en: Content for the object, as it exists in the database.
mr: ऑब्जेक्टचे विषय,जसे डेटाबेस मध्ये अस्तित्वात.

en: The content for the object.
mr: ऑब्जेक्टसाठी विषय.

en: User agent for the object author.
mr: ऑब्जेक्ट लेखक वापरकर्ता एजंट

en: URL for the object author.
mr: ऑब्जेक्ट लेखकसाठी यु आर एल (URL).

en: Display name for the object author.
mr: ऑब्जेक्ट लेखकाचे प्रदर्शन नाव.

en: IP address for the object author.
mr: ऑब्जेक्ट लेखक साठी आयपी ऍड्रेस(IP Address)

en: Email address for the object author.
mr: ऑब्जेक्ट लेखक साठी ई-मेल ऍड्रेस

en: The ID of the user object, if author was a user.
mr: वापरकर्ता ऑब्जेक्टचा आयडी, जर लेखक वापरकर्ता आहे.

en: Invalid comment author ID.
mr: अवैध टिप्पणी लेखक आयडी.

en: The comment cannot be deleted.
mr: टिप्पणी हटविली जाऊ शकत नाही.

en: The comment has already been trashed.
mr: टिप्पणी आधीपासूनच काढून टाकलेली आहे.

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
mr: टिप्पणी ट्राशींग चे समर्थन करत नाहीत. हटविण्यासाठी '%s' स्थित करा.

en: Updating comment failed.
mr: टिप्पणी अद्यतन अयशस्वी.

en: Updating comment status failed.
mr: टिप्पणी स्थिती अद्यतन अयशस्वी.

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला टिप्पणीचा प्रकार बदलण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला ही टिप्पणी संपादित करण्याची परवानगी नाही.

en: Creating comment failed.
mr: टिप्पणी तयार करणे अयशस्वी झाले.

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
mr: टिप्पणी फील्ड ला  जास्तीत जास्त लांबी ओलांडण्याची परवानगी आहे

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
mr: कंमेंट तयार करण्यासाटी, एक वैध नाव ईमेल आयडी  आवश्यक आहे.

en: Invalid comment content.
mr: टिप्पणीमधील मजकूर अवैध आहे.

en: Cannot create a comment with that type.
mr: तशा प्रकारची टिप्पणी तयार करता येऊ शकत नाही.

en: Cannot create existing comment.
mr: विद्यमान टिप्पणी तयार करू शकत नाही.

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला या लेखावर टिप्पणी करण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला लेखाशिवाय ही टिप्पणी करण्याची परवानगी नाही.

note: translators: %s: request parameter
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला टिप्पणीसाठी '%s' संपादन करण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला ही टिप्पणी वाचण्याची परवानगी नाही.

en: Query parameter not permitted: %s
mr: क्वेरी पॅरामीटर ला  %s ची परवानगी  नाही

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला टिप्पण्या संपादित करण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला लेखाशिवाय टिप्पण्या वाचण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला या टिप्पणीशी निगडीत लेख वाचण्याची परवानगी नाही.

en: Whether to bypass trash and force deletion.
mr: कचरा स्थलांतर व नष्ट सक्ती का.

en: The password for the parent post of the comment (if the post is password protected).
mr: टिप्पणीच्या मूळ पोस्टसाठीचा पासवर्ड (जर ती पोस्ट पासवर्ड ने संरक्षित असेल तर)

en: Unique identifier for the object.
mr: ऑब्जेक्ट अद्वितीय अभिज्ञापक

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
mr: तुम्ही तुमचा जागा कोटा वापरला आहे. कृपया अपलोड करण्यापूर्वी फाइल्स हटवा.

note: translators: %s: maximum allowed file size in kilobytes
en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
mr: हा फाईल खूप मोठा आहे. फाईलचा आकार %s KB पेक्षा कमी असावा.

note: translators: %s: required disk space in kilobytes
en: Not enough space to upload. %s KB needed.
mr: अपलोड करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही. %s केबी आवश्यक.

en: Limit result set to attachments of a particular MIME type.
mr: विशिष्ट एमआयएमइ (MIME ) टाईप अट्टाचमेंट्स साठी मर्यादित रिझल्ट सेट आहे

en: Limit result set to attachments of a particular media type.
mr: विशिष्ट  मिडिया टाईप अट्टाचमेंट्स साठी  मर्यादित रिझल्ट सेट आहे.

en: Could not open file handle.
mr: हे फाइल हँडल ओपन करू शकत नाही

en: Content hash did not match expected.
mr: अपेक्षित कन्टेन्ट हॅश मॅच नव्हते.

en: Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename="image.png"` or similar.
mr: अवैध सामग्री-मांडणी पुरवले. सामग्री-मांडणी ' जोड म्हणून स्वरूपात करणे आवश्यक आहे; फाइलनाव= "image.png" 'किंवा तत्सम.

en: No Content-Disposition supplied.
mr: सामग्री-मांडणी नाही पुरवले.

en: No Content-Type supplied.
mr: कन्टेन्ट-टाईप सप्लाय केले नव्हते.

en: No data supplied.
mr: कोणताही डेटा पुरवला नाही

en: URL to the original attachment file.
mr: मूळ जोड फाइलची URL(युआरएल).

en: The ID for the associated post of the attachment.
mr: आयडी जोड संबंधित पोस्ट.

en: Details about the media file, specific to its type.
mr: मीडिया फाइल तपशील, त्याचा प्रकार विशिष्ट.

en: The attachment MIME type.
mr: संलग्नक (अटॅच्मेंट) MIME प्रकार.

en: Attachment type.
mr: संलग्नक (अटॅच्मेंट) प्रकार.

en: HTML description for the object, transformed for display.
mr: ऑब्जेक्ट चे HTML वर्णन जे दाखविण्यासाठी बदललेले असेल.

en: Description for the object, as it exists in the database.
mr: ऑब्जेक्ट वर्णन, जसे डेटाबेस मध्ये आहे तसे.

en: The attachment description.
mr: संलग्नक (अटॅच्मेंट) वर्णन.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
mr: प्रदर्शनासाठी परिवर्तीत केलेल्या जोडणीसाठीचा HTML मथळा (कॅप्षन)

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
mr: जोडणीसाठीचे कॅप्षन, जसे ते डेटाबेसमधे अस्तित्वात आहे.

en: The attachment caption.
mr: संलग्नक (अटॅच्मेंट) बोधवाक्य.

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
mr: जोड दाखवता नाही तेव्हा प्रदर्शित करण्यासाठी पर्यायी मजकूर.

en: Invalid parent type.
mr: पॅरेण्ट प्रकार चुकीचा आहे

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
mr: क्षमस्व, आपण हे पोस्ट मीडिया अपलोड करण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
mr: क्षमस्व, तुम्ही या साईट वर मीडिया अपलोड करू शकत नाही.

en: The specified namespace could not be found.
mr: निर्दिष्ट नामस्थान आढळणे शक्य नाही.

en: No route was found matching the URL and request method
mr: यूआरएल आणि विनंती पद्धतीला मिळताजुळता रूट आढळला नाही

en: Sorry, you are not allowed to do that.
mr: माफ करा, आपणास ते करण्याची परवानगी नाही.

en: The handler for the route is invalid
mr: रूटसाठी हँडलर अवैध आहे

en: Invalid JSONP callback function.
mr: JSNOP कॉलबॅक हेतू अवैध आहे.

en: JSONP support is disabled on this site.
mr: जेसनपी सपोर्ट ह्या साईटवर अक्षम केला आहे.

en: The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead.
mr: REST API यापुढे पूर्णपणे अक्षम केले जाऊ शकत नाही, त्याऐवजी, एपीआय वापर प्रतिबंधित करण्यासाठी rest_authentication_errors हे साधन वापरता येऊ शकेल.

en: Invalid parameter.
mr: अयोग्य घटक

en: Missing parameter(s): %s
mr: गहाळ घटक(के): %s

en: Invalid parameter(s): %s
mr: अवैध parameter(s): %s

en: Invalid JSON body passed.
mr: अवैध json(जेसन ) बॉडी पास करण्यात आली आहे

en: This file no longer needs to be included.
mr: ही फाइल समाविष्ट करणे यापुढे आवश्यकता नाही.

note: translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
mr: %1$s मध्ये, %2$s पद्धत वापरा, नाही की %3$s फंक्शन. पहा %4$s.

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
mr: क्युरी  कार्यान्वित होण्यापूर्वी सशर्त क्वेरी टॅग कार्य करत नाही. आधी ते नेहमी फाल्स रिटर्न करतात.

en: Invalid page template.
mr: पानाचा साचा (टेम्प्लेट) अवैध आहे.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Invalid taxonomy: %s.
mr: अवैद्य टॅक्सोनोमी %s

en: Could not insert post into the database
mr: डेटाबेस मध्ये पोस्ट समाविष्ट करू शकत नाही

en: Could not update post in the database
mr: डेटाबेस मध्ये पोस्ट अद्यतनित करू शकत नाही

en: Invalid date.
mr: तारीख चुकीची आहे.

en: Content, title, and excerpt are empty.
mr: सामग्री , शीर्षक, आणि उतारा रिक्त आहेत.

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
mr[0]: व्हिडिओ <span class="count">(%s)</span>
mr[1]: व्हिडिओ <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
mr: व्हिडिओ व्यवस्थापन

en: Video
mr: व्हिडिओ

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
mr[0]: ऑडिओ <span class="count">(%s)</span>
mr[1]: ऑडिओ <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
mr: ऑडिओ व्यवस्थापित करा

en: Audio
mr: ऑडिओ

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
mr[0]: इमेज <span class="count">(%s)</span>
mr[1]: इमेजस <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
mr: इमेज व्यवस्थापित करा

en: Images
mr: छायाचित्र

en: Pages list
mr: पृष्ठ यादी

en: Posts list
mr: पोस्ट यादी

en: Pages list navigation
mr: पृष्ठे यादी नॅविगेशन

en: Posts list navigation
mr: पोस्ट यादी नॅविगेशन

en: Filter pages list
mr: फिल्टर पृष्ठे यादी

en: Filter posts list
mr: फिल्टर पोस्ट यादी

[ctx: page]
en: Use as featured image
mr: वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज म्हणून वापरा

[ctx: post]
en: Use as featured image
mr: वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज म्हणून वापरा

[ctx: page]
en: Remove featured image
mr: वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज काढून टाका

[ctx: post]
en: Remove featured image
mr: वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज काढून टाका

[ctx: page]
en: Set featured image
mr: वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज लावा

[ctx: post]
en: Set featured image
mr: वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज लावा

[ctx: page]
en: Featured Image
mr: वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज

[ctx: post]
en: Featured Image
mr: वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज

en: Uploaded to this page
mr: या पृष्ठावर अपलोड

en: Uploaded to this post
mr: ह्या पोस्टमध्ये अपलोड केले आहे.

en: Insert into page
mr: पृष्ठमध्ये समाविष्ट करा

en: Insert into post
mr: पोस्टमध्ये समाविष्ट करा

en: Page Attributes
mr: पृष्ठ(Page) गुणधर्म

en: Post Attributes
mr: पोस्ट गुणधर्म

en: Page Archives
mr: पृष्ठ संग्रहण

en: Post Archives
mr: लेख संग्रहण

en: All Pages
mr: सर्व पृष्ठे

en: All Posts
mr: सर्व पोस्ट

en: Parent Page:
mr: पालक पृष्ठ:

en: No pages found in Trash.
mr: पाने कचरा मध्ये आढळली नाही.

en: No posts found in Trash.
mr: पोस्ट्स ट्रश मध्ये नाही सापडली.

en: No pages found.
mr: पाने सापडली नाहीत.

en: No posts found.
mr: कोणतीही पोस्ट सापडली नाहीत.

en: Search Pages
mr: पेजेस शोधा

en: Search Posts
mr: पोस्ट शोधा

en: View Pages
mr: पृष्ठे पहा

en: View Posts
mr: पोस्ट्स पहा

en: View Page
mr: पृष्ठ पहा

en: View Post
mr: पोस्ट पहा

en: New Page
mr: नवीन पृष्ठ

en: Edit Page
mr: पेजेस संपादित करा

en: Edit Post
mr: एडीट करा

en: Add New Page
mr: नवीन पृष्ठ जोडा

en: Add New Post
mr: नवीन पोस्ट जोडा

[ctx: page]
en: Add New
mr: नवीन वाढवा

[ctx: post]
en: Add New
mr: नवीन पोस्ट जोडा

[ctx: post type singular name]
en: Page
mr: पृष्ठ

[ctx: post type singular name]
en: Post
mr: पोस्ट

[ctx: post type general name]
en: Pages
mr: पेजेस

[ctx: post type general name]
en: Posts
mr: पोस्ट्स

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
mr: सिस्टीम सोबत आलेल्या पोस्ट प्रकार ची नोंदणी रद्द करता येणार नाही.

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
mr: पोस्ट टाईप नावाची लांबी १ ते २० अक्षरांच्या दरम्यान असणे आवश्यक आहे.

en: Completed
mr: पूर्ण झाले

en: Failed
mr: अयशस्वी

en: Confirmed
mr: पुष्टी झाली

en: Pending
mr: प्रलंबित

en: Published
mr: प्रकाशित

en: Private
mr: खाजगी

en: Pending Review
mr: पुनरावलोकन प्रलंबित

en: Draft
mr: मसुदा

[ctx: request status]
en: Completed
mr: पूर्ण झाले

[ctx: request status]
en: Failed
mr: अयशस्वी

[ctx: request status]
en: Confirmed
mr: पुष्टीकरण

[ctx: request status]
en: Pending
mr: प्रलंबित

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
mr[0]: कचरा <span class="count">(%s)</span>
mr[1]: कचरा <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Trash
mr: कचर्याच्या डब्यात

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
mr[0]: खाजगी <span class="count">(%s)</span>
mr[1]: खाजगी <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Private
mr: खाजगी

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
mr[0]: प्रलंबित <span class="count">(%s)</span>
mr[1]: प्रलंबित <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Pending
mr: बाकी

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
mr[0]: मसुदा <span class="count">(%s)</span>
mr[1]: मसुदा <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Draft
mr: ड्राफ्ट

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
mr[0]: अनुसूचित <span class="count">(%s)</span>
mr[1]: अनुसूचित <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Scheduled
mr: नियोजित

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
mr[0]: प्रकाशित <span class="count">(%s)</span>
mr[1]: प्रकाशित <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Published
mr: प्रकाशित

en: User Request
mr: वापरकर्ता विनंती

en: User Requests
mr: वापरकर्ता विनंत्या

en: oEmbed Response
mr: एम्बेड प्रतिसाद

en: oEmbed Responses
mr: एम्बेड प्रतिसाद

en: No changesets found in Trash.
mr: कोणतेही ChangeSets ट्रॅश मध्ये आढळले नाही.

en: No changesets found.
mr: चेंजसेटस नाही मिळाले.

en: Search Changesets
mr: चेंजसेटस शोधा

en: All Changesets
mr: सगळे चेंजसेटस.

en: View Changeset
mr: बदल संच पहा

en: Edit Changeset
mr: चेंजसेट संपादन करा

en: New Changeset
mr: नवीन बदल संच (Changeset)

en: Add New Changeset
mr: नविन चेंजसेट जोडा

[ctx: Customize Changeset]
en: Add New
mr: नवीन जोडा

[ctx: add new on admin bar]
en: Changeset
mr: चेंजसेट

[ctx: admin menu]
en: Changesets
mr: चेंजसेटस

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
mr: चेंजसेट

[ctx: post type general name]
en: Changesets
mr: चेंजसेटस

en: Custom CSS
mr: फेरफार करण्यासाठीची सीएसएस (CSS)

en: Navigation Menu Item
mr: नॅव्हिगेशन मेनू आयटम

en: Navigation Menu Items
mr: नॅव्हिगेशन मेनू आयटमस्

en: Revision
mr: पुनरावृत्ती

en: Revisions
mr: आवृत्या

en: Attachment Attributes
mr: संलग्नक विशेषता

en: View Attachment Page
mr: अटेचमेंट पृष्ठ पहा

en: Edit Media
mr: मीडिया बदला

[ctx: add new media]
en: Add New
mr: नवीन जोडा

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
mr: मीडिया

[ctx: post type general name]
en: Media
mr: माध्यमे

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
mr: पृष्ठ

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
mr: लेख

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
mr: हे वैशिष्ट्य वापरण्यासाठी JavaScript सक्षम करणे आवश्यक आहे.

note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
mr: %1$s %2$s, %3$s पूर्वी (%4$s)

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Current Revision]
mr: %s [चालू आवृत्ती]

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Autosave]
mr: %s [स्वयंचलितरित्या जतन]

[ctx: post password form]
en: Enter
mr: टाईप करा.

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
mr: ही सामग्री संकेतशब्द संरक्षित आहे. पाहण्यासाठी ते आपला संकेतशब्द खाली प्रविष्ट करा:

en: Home
mr: होम

en: Pages
mr: पृष्ठ

[ctx: Post custom field name]
note: translators: %s: Post custom field name
en: %s:
mr: %s

en: Previous page
mr: मागील

en: Next page
mr: पुढील

en: Pages:
mr: पृष्ठे:

en: There is no excerpt because this is a protected post.
mr: उतारा नाही कारण ही पोस्ट संरक्षित आहे.

en: (more&hellip;)
mr: (अधिक&hellip;)

en: Private: %s
mr: खाजगी: %s

en: Protected: %s
mr: संरक्षित: %s

[ctx: Post format]
en: Audio
mr: ऑडिओ

[ctx: Post format]
en: Video
mr: व्हिडिओ

[ctx: Post format]
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: Post format]
en: Quote
mr: कोट

[ctx: Post format]
en: Image
mr: इमेज

[ctx: Post format]
en: Link
mr: लिंक

[ctx: Post format]
en: Gallery
mr: गॅलरी

[ctx: Post format]
en: Chat
mr: गप्पा

[ctx: Post format]
en: Aside
mr: बाजूला

[ctx: Post format]
en: Standard
mr: स्टँडर्ड

en: Invalid post.
mr: अवैध पोस्ट.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
mr: फक्त एक स्थिर वर्ग पद्धत किंवा कार्य एक विस्थापित हुक मध्ये वापरले जाऊ शकते.

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Your username and password info
mr: [%s] आपल्या वापरकर्तानाव आणि पासवर्ड ची माहिती

en: To set your password, visit the following address:
mr: आपला संकेतशब्द सेट करण्यासाठी, खालील पत्त्यावर भेट द्या:

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title
en: [%s] New User Registration
mr: [%s] नवीन वापरकर्ता नोंदणी

note: translators: %s: user login
en: Username: %s
mr: वापरकर्ता चे नाव %s

note: translators: %s: site title
en: New user registration on your site %s:
mr: तुमच्या साईटवर नवीन वापरकर्ताची नोंदणी %s

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Password Changed
mr: [%s] पासवर्ड बदलला

note: translators: %s: user name
en: Password changed for user: %s
mr: उपयोगकर्ता %s चा पासवर्ड बदलला.

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: Post title
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
mr: [%1$s] कृपया मोडरेट करा: "%2$s"

note: translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
mr[0]: सध्या %s प्रतिसाद मंजुरीसाठी वाट पाहात आहेत. कृपया मॉडरेशन पॅनेलला भेट द्या :
mr[1]: सध्या %s प्रतिसाद मंजुरीसाठी वाट पाहात आहेत. कृपया मॉडरेशन पॅनेलला भेट द्या :

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Approve it: %s
mr: %s हे मंजूर करा

note: translators: 1: Post title
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
mr: "%s" ची नवीन टिप्पणी तुमच्या मान्यतेच्या प्रतीक्षेत आहे

en: Pingback excerpt:
mr: पिंगबॅक उतारा:

note: translators: 1: Post title
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
mr: नवीन पिंगबॅक पोस्ट वर आले आहे "%s" तुमच्या मान्यतेच्या प्रतीक्षेत आहे

en: Trackback excerpt:
mr: ट्रॅक⁠⁠⁠बॅक उतारा:

note: translators: 1: Post title
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
mr: पोस्ट "%s" वर एक नवीन ट्रॅकबॅक आपल्या मान्यतेच्या प्रतीक्षेत आहे

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Spam it: %s
mr: हे स्पॅम करा: %s

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Delete it: %s
mr: हे हटवा: %s

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Trash it: %s
mr: हे ⁠⁠⁠ट्रॅश करा : %s

en: Permalink: %s
mr: पर्मालिंक: %s

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
mr: [%1$s] प्रतिक्रिया: "%2$s"

en: You can see all comments on this post here:
mr: आपण या पोस्टवरील सर्व टिप्पण्या येथे पाहू शकता:

note: translators: 1: Comment author URL translators: %s: user email address
en: Email: %s
mr: इमेल: %s

note: translators: 1: comment author, 2: comment author's IP address, 3: comment author's hostname translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP address, 3: comment author's hostname
en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
mr: लेखक: %1$s (IP ऍड्रेस: %2$s,%3$s)

en: New comment on your post "%s"
mr: तुमच्या पोस्ट-वर नवीन टिप्पणी "%s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
mr: [%1$s] पिंगबॅक: "%2$s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
mr: आपण ह्या पोस्ट च्या सर्व Pingbaks येथे पाहू शकता.

note: translators: 1: Post title
en: New pingback on your post "%s"
mr: आपल्या पोस्ट "%s" वर नवीन पिंगबैक

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
mr: [%1$s] ट्रेकबेक: "%2$s"

en: You can see all trackbacks on this post here:
mr: या पोस्टवर आपण सर्व ट्रकबॅक पाहू शकता:

note: translators: 1: Comment text
en: Comment: %s
mr: प्रतिक्रियाः  %s

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
mr: वेबसाइट: %1$s (IP पत्ता: %2$s, %3$s)

note: translators: 1: Post title
en: New trackback on your post "%s"
mr: आपले पोस्ट " %s " वर नवीन ट्रॅकबॅक

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
mr: आपण विशिष्ट बाब कारवाई पहिल्या घटक वापरून सत्यापित करणे निर्देशीत केले पाहिजे.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.
mr: <strong>चूक</strong>: अवैध वापरकर्ता नाव ,ईमेल पत्ता किंवा चुकीचा संकेतशब्द.

note: translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
en: %1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead.
mr: %1$s असमर्थित झाले आहे. त्याऐवजी %2$s कडून कॉलबॅक वापरला आहे.

note: translators: %s: misc translators: %s: privacy
en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
mr: "%s" पर्याय गट काढून टाकले आहे. आणखी एक सेटिंग गट वापरा.

en: Allow people to post comments on new articles.
mr: लोकाना नवीन पोस्टवर टिप्पण्या करण्याची परवानगी द्या.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
mr: नवीन लेखांना इतर ब्लॉग्स वरून लिंक केल्यानंतर सूचना मिळण्याची परवानगी द्या (Pingbacks आणि Trackbacks)

en: Blog pages show at most.
mr: ब्लॉग पृष्ठे सर्वात येथे दाखवा.

en: Default post format.
mr: डिफॉल्ट पोस्ट स्वरूप.

en: Default post category.
mr: लेखांची मूळ श्रेणी

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
mr: प्रदर्शित करण्यासाठी  :-)  आणि :-P सारखे भावरेषा ग्राफिक्समध्ये रुपांतरित करा

en: WordPress locale code.
mr: वर्डप्रेस स्थानिक कोड.

en: A day number of the week that the week should start on.
mr: आठवड्यात आठवड्यात सुरू केले पाहिजे एक दिवस संख्या.

en: A time format for all time strings.
mr: सर्व वेळ स्ट्रिंग एक वेळ स्वरूप.

en: A date format for all date strings.
mr: सर्व तारीख स्ट्रिंग एक तारीख स्वरूप.

en: A city in the same timezone as you.
mr: आपल्या प्रमाणे समान टाइमझोनचे शहर.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
mr: या पत्त्यावर प्रशासन हेतूनेसाठी वापरल्या जातो , जसे कि नवीन यूझरची नोंद झाल्या ची सूचना.

en: Site URL.
mr: साइट यूआरऐल.

en: Site tagline.
mr: साईटचे घोषवाक्य

en: Site title.
mr: साइट शीर्षक.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
mr: %s संरक्षित डब्ल्यूपी पर्याय आहे आणि सुधारित केले जाऊ शकत

en: Invalid menu ID.
mr: अवैध मेनू आयडी.

en: The given object ID is not that of a menu item.
mr: दिलेला ऑब्जेक्ट आयडी हा मेनू आईटम नसला पाहिजे.

note: translators: %s: menu name
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
mr: %s नावाचा मेनू आधीपासून आहे, कृपया दुसरे नाव वापरावे.

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
mr: आपण अद्याप ह्या संदेशवर अडकले आसल्यास,  तुमचा डेटाबेस मध्ये खालील टेबल्स आहेत का हे तपासा:

note: translators: %s: Codex URL
en: Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
mr: <a href="%s" target="_blank">त्रुटि रिपोर्ट</a> पृष्ठ वाचा.  इथे देलेल्या सूचना तुम्हाला काय चुकले याची माहिते देऊ शकतील.

en: What do I do now?
mr: आता मी काय करू?

note: translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
mr: <strong>साईट %1$s सापडू शकत नाही.</strong> डेटाबेस %3$s मध्ये टेबल %2$s साठी शोधले. हे बरोबर आहे का??

note: translators: %s: table name
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
mr: <strong>डेटाबेस तालिका गहाळ आहेत.</strong> याचा अर्थ असा की, MySQL चालत नाही आहे, वर्डप्रेस व्यवस्थित स्थापित झाले नाही, किंवा कोणीतरी %s हटविले. आपण खरोखर आता आपल्या डेटाबेस तालिकेत बघितले पाहिजे.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
mr: आपण या नेटवर्क चे मालक असल्यास, MySQL योग्यरीत्या चालत आहे आणि सर्व सगळे टेबल हे त्रुटी मुक्त आहेत का नाही ते तपासा.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
mr: जर तुमची साईट प्रदर्शित होत नसेन, तर तुमच्या नेटवर्कच्या मालकाशी संपर्क साधा.

en: This site has been archived or suspended.
mr: ही साइट संग्रहित किंवा निलंबित केले आहे.

note: translators: %s: admin email link
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
mr: हे स्थळ अद्याप सक्रिय केले गेले नाही. आपल्या साइटला सक्रिय करण्यात समस्या येत असल्यास ,%s येथे संपर्क साधा.

en: This site is no longer available.
mr: ही साईट सध्या उपलब्ध नाही.

note: translators: Network admin email change notification email subject. %s: Network title
en: [%s] Notice of Network Admin Email Change
mr: [%s] नेटवर्क प्रशासन ईमेल बदलाची सूचना

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
mr: नमस्कार,
    
    ही सूचना सत्यापित करते की नेटवर्क प्रशासकाचा ईमेल पत्ता बदलला होता ###SITENAME###.
    
    नवीन नेटवर्क प्रशासकीय ईमेल पत्ता आहे ###NEW_EMAIL###.
    
    हे ईमेल पाठविले गेले आहे ###OLD_EMAIL###
    
    विनम्र,
    सर्व येथे ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: [%s] New Network Admin Email Address
mr: [%s] नवीन नेटवर्क प्रशासन ईमेल पत्ता

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
mr: नमस्कार ###USERNAME###,
    
    आपण अलीकडे नेटवर्क अॅडमिनचे ईमेल पत्ते यासाठी विनंती केली आहे
    आपले नेटवर्क बदलले.
    
    
    हे योग्य असल्यास, कृपया ते बदलण्यासाठी खालील दुव्यावर क्लिक करा:
    ###ADMIN_URL###
    
    
    आपण इच्छित नसल्यास आपण या ईमेलकडे सुरक्षितपणे दुर्लक्ष करू शकता आणि हटवू शकता
    
    ही कृती करा.
    
    
    हे ईमेल पाठविले गेले आहे ###EMAIL###
    
    
    विनम्र,
    
    सर्व येथे ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
mr: कसे आहात USERNAME, 
    
    आपले नवीन खाते तयार आहे. 
    
    आपण खालील माहिती सह लॉग इन करा: 
    वापरकर्तानाव: USERNAME
    पासवर्ड: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    धन्यवाद! 
    
    -- टीम @ SITE_NAME

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
mr: आपण या साइटवर जोडले गेले आहात. <a href="%s"> मुख्यपृष्ठ</a> ला भेट द्या किवा आपले वापरकर्तानाव आणि संकेतशब्द वापरून <a href="%s"> लॉग इन</a> करा.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
mr: एक त्रुटी आपल्याला या साइटवर जोडून आली. परत <a href="%s"> मुख्यपृष्ठ </a> आहे.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
mr: हि फाइल खूपच मोठी आहे. फाइलची साईज %d केबी पेक्षा लहान असणे अनिवार्य आहे.

note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: New %1$s User: %2$s
mr: नवीन %1$s वापरकर्ता: 1%2$s

note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site name
en: New %1$s Site: %2$s
mr: नवी %1$s साईट: %2$s

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
mr: कसे आहात USERNAME, 
    
    आपले नवीन SITE_NAME साइट यशस्वीरित्या एक सेट केले आहे: 
     
    BLOG_URL
    
    आपण खालील माहिती वापरून प्रशासक खात्यामध्ये लॉग इन करू शकता: 
    
    वापरकर्तानाव: USERNAME
    पासवर्ड: PASSWORD
    येथे प्रवेश करा: BLOG_URLwp-login.php
    
    आपण आपल्या नवीन साइट आनंद घ्याल, हीच अपेक्षा. धन्यवाद! 
    
    -- टीम @ SITE_NAME

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
mr: आपण आधीच वर्डप्रेस स्थापित केले आहे असे दिसते. पुन्हा प्रतिष्ठापणासाठी प्रथम आपल्या जुन्या डेटाबेस रिकामा करा.

en: Already Installed
mr: आधीपासून इनस्टॉल केलेले आहे

en: New User Registration: %s
mr: नवीन वापरकर्ता नोंदणी: %s

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
en: New User: %1$s
    Remote IP address: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
mr: नवीन वापरकर्ता: %1$s
    रिमोट IP: %2$s
    
    या सूचना बंद करा : %3$s

en: New Site Registration: %s
mr: नवी साईट नोंदणी: %s

note: translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP address: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
mr: नवी साईट: %1$s
    पत्ता: %2$s
    दूरस्थ IP: %3$s
    
    या सूचना अक्षम करा : %4$s

en: Could not create site.
mr: साईट तयार करू शकत नाही.

en: That username is already activated.
mr: हा वापरकर्ता आधीच सक्रिय आहे.

en: Could not create user
mr: वापरकर्ता बनवू नाही शकत.

en: The site is already active.
mr: साइट आधीपासूनच सक्रिय आहे.

en: The user is already active.
mr: वापरकर्ता आधीपासूनच सक्रिय आहे.

en: Invalid activation key.
mr: अवैध सक्रियन कळ

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: [%1$s] Activate %2$s
mr: [%1$s]  सक्रिय करा %2$s

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
mr: आपले वापरकर्ता सक्रिय करण्यासाठी, खालील लिंक वर क्लिक करा:
    
    %s
    
    सक्रिय केल्यानंतर आणखी एक ईमेल प्राप्त होईल त्यामध्ये आपल्याला लॉगिन माहिती मिळेल .

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site URL
en: [%1$s] Activate %2$s
mr: [%1$s] सक्रिय करा %2$s

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
mr: आपला ब्लॉग सक्रिय करण्यासाठी, खालील लिंकवर क्लिक करा:
    
    %s
    
    आपण सक्रिय केल्यानंतर, लॉगीनसहित तुम्हाला *दुसरा इमेल* मिलेल.
    
    आपण सक्रिय केल्यानंतर, आपण इथे आपल्या साइटला भेट देऊ शकता:
    
    %s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
mr: ही साईट सध्या राखीव आहे, पण कदाचित एक-दोन दिवसात उपलब्ध होऊ शकते.

en: Sorry, that site is reserved!
mr: क्षमस्व, ही साईट राखीव आहे.

en: Sorry, that site already exists!
mr: क्षमस्व, हि साईट आधीपासून आस्तित्वात आहे.

en: Please enter a site title.
mr: साइट नाव प्रविष्ट करा.

en: Sorry, site names must have letters too!
mr: क्षमस्व, साइटच्या  नावामध्ये  अक्षरे सुद्धा असणे आवश्यक आहे!

en: Sorry, you may not use that site name.
mr: क्षमस्व, तुम्ही ते साईटच नाव वापरू नाही शकत

note: translators: %s: minimum site name length
en: Site name must be at least %s character. | Site name must be at least %s characters.
mr[0]: साईट चे नाव कमीत कमी %s वर्ण असणे आवश्यक आहे.
mr[1]: साईट चे नाव कमीत कमी %s वर्ण असणे आवश्यक आहे.

en: That name is not allowed.
mr: ह्या नावास परवानगी नाही.

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
mr: साइट नावे केवळ लोअरकेस अक्षरे (a-z) आणि संख्या असू शकते.

en: Please enter a site name.
mr: साइट नाव प्रविष्ट करा.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
mr: तो ईमेल पत्ता आधीच वापरले गेले आहे. कृपया सक्रिय ई-मेल इनबॉक्स तपासा. जर तुम्ही काहीच नाही केले तर तो काही दिवसा मध्ये उपलब्ध  होईल

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
mr: हा वापरकर्ता सध्या राखीव आहे पण कदाचित थोड्या दिवसात उपलब्ध होऊ शकेल

en: Sorry, that email address is already used!
mr: क्षमस्व, हा इमेल अड्रेस आधी वापरला आहे

en: Sorry, that username already exists!
mr: क्षमस्व, हा वापरकर्ता अस्थित्वात नाही.

en: Sorry, that email address is not allowed!
mr: माफ करा, हा ई-मेल पत्ता वापरण्याची अनुमती नाही!

en: Sorry, usernames must have letters too!
mr: क्षमस्व , वापरकर्ता नावामध्ये अक्षरे पण असणे आवश्यक आहे!

en: Username may not be longer than 60 characters.
mr: वापरकर्तानाव ६० वर्णापेक्षा मोठा असू शकत नाही.

en: Username must be at least 4 characters.
mr: वापरकर्तानाव कमीत कमी 4 वर्ण असणे आवश्यक आहे.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
mr: आपण दिलेला साइन अप ईमेल पत्ता वापरू शकत नाही. आमचा त्यांच्या सोबत थोडी  समस्या सुरु आहे ते आमचे काही इमेल ब्लॉक करत आहे. कृपया दुसरा ईमेल प्रदाता वापरा.

en: Please enter a valid email address.
mr: वैध ईमेल अॅड्रेस प्रविष्ट करा.

en: Sorry, that username is not allowed.
mr: क्षमस्व, त्या वापरकर्ता नावस परवानगी नाही.

en: Please enter a username.
mr: वापरकर्तानाव प्रविष्ट करा.

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
mr: वापरकर्त्याचे नाव केवळ छोटे शब्द (ए - झेड) आणि अंक असू शकते.

en: That user does not exist.
mr: तो वापरकर्ता अस्तित्वात नाही

en: User cannot be added to this site.
mr: वापरकर्ता या साइटवर जोडले जाऊ शकत नाही.

en: The requested user does not exist.
mr: विनंती केलेला वापरकर्ता अस्तित्वात नाही.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
mr: <strong> त्रुटी </strong>: समस्या साइट नोंद तयार.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
mr: <strong> त्रुटी </strong>: साइट URL यापूर्वीच घेतला.

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
mr: <strong>कॉन्स्टंट VHOST आणि SUBDOMAIN_INSTALL ची परस्परविरोधी मुल्ये आढळली.</strong> SUBDOMAIN_INSTALL चे मूल्य आपले सबडोमेन कॉन्फिगरेशन सेटिंग असे गृहित धरले जाईल.

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
mr:  %1$s हा कॉन्स्टानट <strong>वगळण्यात </strong>आला आहे. %3$s मध्ये %2$s हा बुलियन कॉन्स्टानट चा वापरून सब-डोमैन कॉन्फिगरेशन चालू करा. %4$s चा वापर करून सब-डोमैन कॉन्फिगरेशन चालू झाले याची खात्री करा.

en: WordPress Media
mr: वर्डप्रेस मीडिया

en: Add to Video Playlist
mr: व्हिडिओ प्लेलिस्टमध्ये जोडा

en: Add to video playlist
mr: व्हिडिओ प्लेलिस्टमध्ये जोडा

en: Update video playlist
mr: व्हिडिओ प्लेलिस्ट अपडेट

en: Insert video playlist
mr: व्हिडिओ प्लेलिस्ट समाविष्ट करा

en: &#8592; Cancel Video Playlist
mr: &#8592; व्हिडिओ प्लेलिस्ट रद्द करा

en: Edit Video Playlist
mr: व्हिडिओ प्लेलिस्ट संपादित करा

en: Create Video Playlist
mr: व्हिडिओ प्लेलिस्ट तयार करा

en: Drag and drop to reorder videos.
mr: व्हिडिओ पुन्हा ऑर्डर करण्यासाठी ड्रॅग आणि ड्रॉप करा.

en: Add to Audio Playlist
mr: ऑडिओ प्लेलिस्टमध्ये भर घाला

en: Add to audio playlist
mr: ऑडिओ प्लेलिस्टमध्ये भर घाला

en: Update audio playlist
mr: ध्वनी प्लेलिस्ट सुधारा

en: Insert audio playlist
mr: ऑडिओ प्लेलिस्ट समाविष्ट करा

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
mr: &#8592; ध्वनी प्लेलिस्ट रद्द करा

en: Edit Audio Playlist
mr: ध्वनी प्लेलिस्ट संपादित करा

en: Create Audio Playlist
mr: ऑडिओ प्लेलिस्ट तयार करा

en: Drag and drop to reorder tracks.
mr: ट्रॅक्स पुन्हा ऑर्डर करण्यासाठी ड्रॅग आणि ड्रॉप करा.

en: Add Subtitles
mr: उपशीर्षके जोडा

en: Select Poster Image
mr: पोस्टर इमेज निवडा

en: Add Video Source
mr: व्हिडिओ स्रोत जोडा

en: Replace Video
mr: व्हिडिओ बदला

en: Video Details
mr: व्हिडिओ तपशील

en: Add Audio Source
mr: ऑडिओ स्त्रोत जोडा

en: Replace Audio
mr: ऑडिओ बदला

en: Audio Details
mr: ऑडिओ तपशील

en: There has been an error cropping your image.
mr: आपली प्रतिमा क्रॉप करण्यात त्रुटी आली आहे.

en: Cropping&hellip;
mr: क्रोपिंग&hellip;

en: Crop your image
mr: आपली इमेज क्रॉप करा

en: Crop Image
mr: इमेज क्रॉप करा

en: Skip Cropping
mr: क्रॉपिंग स्किप करा

en: Select and Crop
mr: निवडा आणि क्रॉप करा

en: Choose Image
mr: प्रतिमा निवडा

en: Cancel Edit
mr: एडीट रद्द करा

en: Replace Image
mr: प्रतिमा बदला

en: Image Details
mr: प्रतिमेची माहिती

en: Reverse order
mr: उलट क्रमाने

en: Add to Gallery
mr: गॅलरीत जोडा

en: Add to gallery
mr: गॅलरीत जोडा

en: Update gallery
mr: गॅलरी अपडेट करा

en: Insert gallery
mr: गॅलरी तयार करा

en: &#8592; Cancel Gallery
mr: &#8592; गॅलरी रद्द करा

en: Edit Gallery
mr: गॅलरी संपादन

en: Create Gallery
mr: गॅलरी तयार करा

en: Insert from URL
mr: युआरएलमधून समाविष्ट करा

en: No media files found.
mr: कोणतीहि मीडिया फाइल नाही मिळाली.

en: Search media items...
mr: माध्यम आयटम शोध...

en: Search Media
mr: मीडिया शोध

en: Filter by type
mr: प्रकारानुसार  चाळणी करा

en: Filter by date
mr: तारकेनुसार चाळणी करा

en: Delete Selected
mr: निवडलेले हटवा

en: Untrash Selected
mr: अनट्रॅश निवडला

en: Trash Selected
mr: ट्रॅश निवडला

en: Cancel Selection
mr: चयन रद्द

en: Bulk Select
mr: मोठ्या प्रमाणात निवडा

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
mr: हे आयटम्स आपण ⁠⁠⁠ट्रॅश करणार आहात.
      'रद्द' थांबविण्यासाठी, 'ठीक आहे' हटविण्यासाठी.

en: You are about to permanently delete these items from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
mr: आपण आपल्या साइटवरून ह्या गोष्टी कायमच्या हटवणार आहात.
    ही कृती पूर्ववत केली जाऊ शकत नाही.
    थांबवण्यासाठी 'रद्द करा' किंवा हटविण्यासाठी 'ओके' दाबा.

en: You are about to permanently delete this item from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
mr: तुम्ही ही गोष्ट तुमच्या साईटवरून कायमची काढून टाकणार आहात.
    ही क्रिया पूर्ववत केली जाऊ शकत नाही.
    थांबविण्यासाठी 'रद्द करा', काढून टाकण्यासाठी 'ओके' दाबा.

[ctx: noun]
en: Trash
mr: ⁠⁠⁠ट्रॅश

[ctx: media items]
en: Mine
mr: माझे

en: Unattached
mr: जोडलेले नाही

en: All dates
mr: सर्व तारखा

en: All media items
mr: सर्व माध्यम आयटम

en: &#8592; Return to library
mr: &#8592; लायब्ररीमध्ये परत

en: Create a new video playlist
mr: नवी व्हिडिओ प्लेलिस्ट तयार करा

en: Create a new playlist
mr: नवी प्लेलिस्ट तयार करा

en: Create a new gallery
mr: नवीन गॅलरी तयार करा

en: Media Library
mr: मीडिया लायब्ररी

en: Upload Images
mr: फोटो अपलोड करा

en: Upload Files
mr: अपलोड फाईल्स

en: Drag and drop to reorder media files.
mr: मिडिया फाईल्स पुनर्क्रमित करण्यासाठी खेचा आणि सोडा.

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
mr: %d निवडले आहे

en: Update
mr: अपडेट

en: Select
mr: निवडा

en: Add Media
mr: मीडिया जोडा

en: (no title)
mr: (शीर्षक नाही)

en: (no author)
mr: (कोणताही जनक नाही)

en: No editor could be selected.
mr: संपादक निवडला जाऊ शकत नाही.

en: Bitrate Mode
mr: बिटरेट मोड

en: Bitrate
mr: बिटरेट

[ctx: video or audio]
en: Length
mr: लांबी

en: Genre
mr: प्रकार

en: As an app icon
mr: ऍप आइकन साठी

en: As a browser icon
mr: एक ब्राउझर चिन्ह म्हणून

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
mr: इमेज पूर्वावलोकन क्षेत्र. माउस संवाद आवश्यक आहे.

en: No items found.
mr: कोणतेही आयटम आढळले नाहीत.

en: There are no associated subtitles.
mr: तिथे संबद्ध उपशीर्षके नाही आहेत.

[ctx: media]
en: Remove video track
mr: व्हिडिओ ट्रॅक काढून टाका

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
mr: ट्रॅक्स(उपशीर्षके, शीर्षके, वर्णने, अध्याय किंवा मेटाडेटा)

en: Remove poster image
mr: पोस्टर फोटो कडून टाका

en: Poster Image
mr: पोस्टर प्रतिमा

en: Remove video source
mr: व्हिडिओ स्रोत काढून टाका

en: Loop
mr: लूप

en: Autoplay
mr: ऑटोप्ले

en: Metadata
mr: मेटाडेटा

[ctx: auto preload]
en: Auto
mr: स्वयं

en: Preload
mr: प्रिलोड

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
mr: HTML5 मध्ये जास्तीत जास्त प्लेबॅक पर्यायी स्रोत जोडा

en: Remove audio source
mr: ऑडिओ काढा

en: Link CSS Class
mr: लिंक सीएसएस क्लास

en: Image CSS Class
mr: इमेज सीएसएस क्लास

en: Image Title Attribute
mr: इमेज शीर्षक विशेषता

en: Advanced Options
mr: प्रगत पर्याय

en: Custom Size
mr: सानुकूल आकार

en: Display Settings
mr: सेटिंग दाखवा.

en: Alternative Text
mr: पर्यायी मजकूर

en: Replace
mr: बदला

en: Edit Original
mr: मूळ बदला

en: Image URL
mr: इमेज चा यू.आर.एल.

en: Align
mr: संरेखित

en: Show Images
mr: प्रतिमा दाखवा

en: Show Artist Name in Tracklist
mr: ट्रॅकलिस्टमध्ये आर्टिस्टचे नाव दाखवा

en: Show Tracklist
mr: ट्रॅकलिस्ट दाखवा

en: Show Video List
mr: व्हिडिओ सूची दर्शवा

en: Playlist Settings
mr: प्लेलिस्ट सेटिंग्ज

en: Random Order
mr: अविशिष्ट ऑर्डर

en: Columns
mr: रकाने

en: Gallery Settings
mr: गॅलरी सेटिंग्ज

en: Full Size
mr: पूर्ण आकार

en: Large
mr: मोठा

en: Medium
mr: मध्यम

en: Thumbnail
mr: थम्बनेल

en: Size
mr: आकार

en: Attachment Page
mr: अटेचमेंट पृष्ठ

en: Link to Attachment Page
mr: अटेचमेंट पृष्ठ लिंक करा

en: Media File
mr: मीडिया फाईल

en: Link to Media File
mr: मीडिया फाईल लिंक करा

en: Embed Media Player
mr: मीडिया प्लेअर एम्बेड करा

en: Embed or Link
mr: एम्बेड किंवा लिंक

en: Attachment Display Settings
mr: अटेचमेंट प्रदर्शन सेटिंग्ज

en: Clear
mr: साफ करा

en: Edit Selection
mr: निवड एडीट करा

en: Attachment Details
mr: अटेचमेंटचि माहिती

en: Describe this media file&hellip;
mr: ह्या मीडिया फाईलचे वर्णन करा&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
mr: ह्या ऑडिओ फाईलचे वर्णन करा&hellip;

en: Describe this video&hellip;
mr: ह्या व्हिडिओचे वर्णन करा&hellip;

en: Caption this image&hellip;
mr: या प्रतिमेला मथळा द्या&hellip;

en: Deselect
mr: निवड रद्द करा

en: Delete Permanently
mr: कायमचे हटवा

[ctx: verb]
en: Trash
mr: कचरा

en: Untrash
mr: अनट्रॅश

en: Edit more details
mr: अधिक तपशील संपादित करा

en: View attachment page
mr: दृश्य जोड पृष्ठ

en: Uploaded To
mr: वर सुधारित

en: Uploaded By
mr: अपलोड करणारा

en: Album
mr: अल्बम

en: Artist
mr: कलाकार

en: Bitrate:
mr: बिटरेट:

en: Length:
mr: लांबी:

en: Dimensions:
mr: आकार:

en: File size:
mr: फाइल आकार:

en: Uploaded on:
mr: अपलोड केले आहे:

en: File type:
mr: फाईलचा प्रकार -

en: File name:
mr: फाइल नाव:

en: Saved.
mr: जतन केले

en: Document Preview
mr: दस्तऐवज पूर्वावलोकन

en: Edit Image
mr: इमेज मध्ये बदल

en: Edit next media item
mr: पुढील माध्यम आयटम संपादित करा

en: Edit previous media item
mr: मागील मीडिया आयटम एडीट करा

en: Dismiss Errors
mr: चुका काढून टाका

en: Uploading
mr: अपलोडिंग

en: Grid View
mr: ग्रिड व्युव

en: List View
mr: सूची पहा

note: translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
en: Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels.
mr: सूचित प्रतिमा परिमाण: %1$s बाय %2$s पिक्सेल.

en: Maximum upload file size: %s.
mr: जास्तीत जास्त अपलोड फाइल आकार: %s.

en: Select Files
mr: फाईल्स निवडा

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
mr: किंवा

en: Drop files anywhere to upload
mr: अपलोड करण्यासाठी फायली कुठेही टाका

en: Upload Limit Exceeded
mr: अपलोड मर्यादा ओलांडली

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
mr: फाईल अपलोड करण्यासाठी तुमच्या डिव्हाइसचा वेब ब्राऊजर वापरू शकत नाही. त्याबदली <a href="%s">आपल्या डिव्हाइससाठीच्या मूळ अॅप</a> चा वापर करू शकता.

en: Close uploader
mr: अपलोडर बंद करा

en: Drop files to upload
mr: अपलोड करण्यासाठी फायली ड्रॉप करा.

en: Close media panel
mr: मिडिया पॅनल बंद करा

en: Scrape nonce check failed. Please try again.
mr: स्क्रॅपे नॉन तपासणी अयशस्वी झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
mr: क्षमस्व, आपल्याला टॅग पाहण्यासाठी या साइटवर पोस्ट संपादित करणे आवश्यक आहे.

note: translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
en: <strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
mr: <strong>चूक</strong> :%2$s मधल्या %1$s मध्ये फक्त संख्या, अक्षरे, आणि अंडरस्कॉरेस(underscores) घेऊ शकतात.

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
mr: शेड्यूल देखरेखीसाठी थोडक्यात अनुपलब्ध . एका मिनिटात परत तपासा.

en: Maintenance
mr: मेन्टेनन्स

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
mr: तुमच्या PHP स्थापना मध्ये MySQL विस्तार गहाळ आहे असे दिसते. जे वर्डप्रेस साठी आवश्यक आहे.

note: translators: 1: Current PHP version number, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number
en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
mr: तुमचे सर्वर हे पिचापी च्या ह्या वर्जन सुरु आहे  %1$s पण वर्डप्रेस साठी %2$s किमान हे वर्जन लागेल %3$s.

en: This is the short link.
mr: हि लहान लिंक आहे.

en: Comments navigation
mr: टिप्पण्यांचे नॅव्हिगेशन

en: Newer comments
mr: नव्या प्रतिक्रिया

en: Older comments
mr: जुन्या प्रतिक्रिया

en: &laquo; Older Comments
mr: &laquo; जुन्या टिप्पण्या

en: Newer Comments &raquo;
mr: नवीन टिप्पणी &raquo;

[ctx: next set of posts]
en: Next
mr: पुढील

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
mr: मागील

en: Posts navigation
mr: पोस्ट सुचालन

en: Newer posts
mr: नवीन लेख

en: Older posts
mr: जुने लेख

en: Post navigation
mr: पोस्टचे नॅव्हिगेशन

en: &laquo; Previous Page
mr: &laquo; मागील पृष्ठ

en: Next Page &raquo;
mr: पुढील पृष्ठ &raquo;

en: Next Post
mr: पुढील पोस्ट

en: Previous Post
mr: मागील पोस्ट

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
mr: वगळलेल्या अटी %s वेगळ्या करण्याऐवजी स्वल्पविराम वापरा.

en: Edit This
mr: हे बदला

en: Comments Feed
mr: टिप्पण्या फीड

[ctx: translations]
en: Available
mr: उपलब्ध

[ctx: default site language]
en: Site Default
mr: मुलभूत साईट

[ctx: translations]
en: Installed
mr: स्थापित

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
mr: कॉफी

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
mr: महासागर

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
mr: सूर्योदय

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
mr: मध्यरात्र

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: admin color scheme]
en: Light
mr: प्रकाश

[ctx: admin color scheme]
en: Default
mr: डीफाॅल्ट

en: Next &raquo;
mr: पुढील &raquo;

en: &laquo; Previous
mr: &laquo; मागील

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
mr: %1$s %2$s %3$s फीड

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
mr: %1$s %2$s &#8220;%3$s&#8221;च्या शोधाचे निकाल फीड

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
mr: %1$s %2$s पोस्टस्, कडून %3$s फीड

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy singular name
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
mr: %1$s %2$s %3$s %4$s फीड

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
mr: %1$s %2$s %3$s टॅग फीड

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
mr: %1$s %2$s %3$s वर्ग फीड

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
mr: %1$s %2$s %3$s टिप्पण्या फीड

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
mr: %1$s %2$s टिप्पण्या फीड

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
mr: %1$s %2$s फीड

note: translators: Post calendar label. 1: Date
en: Posts published on %s
mr: प्रकाशित पोस्ट %s केल.

en: Archives
mr: संग्रहण

note: translators: Post type archive title. 1: Post type name
en: Archives: %s
mr: संग्रह: %s

[ctx: post format archive title]
en: Chats
mr: चॅटस्

[ctx: post format archive title]
en: Audio
mr: ऑडिओ

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
mr: स्तिथी

[ctx: post format archive title]
en: Links
mr: लिंक्स

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
mr: कोट्स

[ctx: post format archive title]
en: Videos
mr: व्हिडिओ

[ctx: post format archive title]
en: Images
mr: प्रतिमा

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
mr: गॅलरी

[ctx: post format archive title]
en: Asides
mr: एकीकडे

note: translators: Daily archive title. 1: Date
en: Day: %s
mr: दिनः  %s

note: translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
en: Month: %s
mr: महिनाः  %s

note: translators: Yearly archive title. 1: Year
en: Year: %s
mr: वर्षः  %s

note: translators: Author archive title. 1: Author name
en: Author: %s
mr: लेखकः  %s

note: translators: Tag archive title. 1: Tag name
en: Tag: %s
mr: टॅग: %s

note: translators: Category archive title. 1: Category name
en: Category: %s
mr: श्रेणी: %s

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
mr: शोध परिणाम %1$s %2$s

en: Page %s
mr: पृष्ठ %s

[ctx: monthly archives date format]
note: translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
en: F Y
mr: एफ वाय

[ctx: yearly archives date format]
note: translators: Yearly archive title. 1: Year
en: Y
mr: वाय

note: translators: %s: search phrase
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
mr: &#8220;%s&#8221; च्या शोधाचे निकाल

en: Page not found
mr: पृष्ठ सापडले नाही

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
mr: %1$s पर्याय %2$s फंक्शनसाठी काढून टाकण्यात आला आहे. त्याऐवजी %3$s फंक्शन वापरा.

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
mr: mr-IN

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
mr: %1$s पर्याय %2$s फंक्शनसाठी काढून टाकण्यात आला आहे. त्याऐवजी %3$s फंक्शन वापरा.

en: Site Admin
mr: साईट अॅडमीन

en: Register
mr: नोंदणी

en: Log In
mr: लॉगीन

en: Remember Me
mr: माझी आठवण ठेवा

en: Password
mr: पासवर्ड

en: Username or Email Address
mr: वापरकर्त्याचे नाव किंवा ई-मेल अॅड्रेस

en: Log out
mr: लॉग आऊट

en: Log in
mr: लॉग ईन

[ctx: submit button]
en: Search
mr: शोधा

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
mr: शोधा &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
mr: शोध घ्या यांचा:

note: translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
mr: प्रशासकीय परिसरात %1$s स्क्रिप्ट निष्क्रिय करू नका. फ्रंट-एंड थीम ला लक्ष्य करण्यासाठी, %2$s हुक वापरा.

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
mr: %2$s ला %1$s टॅग्स पाठवू नका.

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
mr: %1$s, %2$s, किंवा %3$s हूक्स पर्यंत स्क्रिप्ट आणि स्टीलस नोंदणी किवा इंक्यू करू नये.

note: translators: deleted long text
en: This content was deleted by the author.
mr: ही सामग्री लेखकाने हटविली आहे.

note: translators: deleted text
en: [deleted]
mr: [हटवलेले]

note: translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Notice of Admin Email Change
mr: [%s] प्रशासकीय ईमेल बदलाची सूचना

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
mr: नमस्कार,
    
    ही सूचना पुष्टी करते की प्रशासकीय ईमेल पत्ता बदलला होता ###SITENAME###.
    
    नवीन प्रशासकीय ईमेल पत्ता आहे ###NEW_EMAIL###.
    
    हे ईमेल पाठविले गेले आहे ###OLD_EMAIL###
    
    विनम्र,
    सर्व येथे ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Only UUID V4 is supported at this time.
mr: या वेळी फक्त यूयूIडी व्ही4 समर्थित आहे.

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
mr: लॉग इन पृष्ठ एक नवीन विंडो उघडेल. आपण लॉग इन केल्यानंतर त्यास बंद करा आणि हे पृष्ठ परत येऊ शकता.

en: Please log in again.
mr: कृपया पुन्हा लॉग ईन करा.

en: Session expired
mr: सत्र समाप्त झाले आहे

en: Close dialog
mr: संवाद बंद करा

en: Manual Offsets
mr: मॅन्युअल ऑफसेट

en: Select a city
mr: शहर निवडा

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: Version information message
en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
mr: %1$s <strong> चुकीचा </strong> पद्धतीने काल केला आहे. %2$s %3$s

note: translators: %s: Codex URL
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
mr: अधिक माहिती साठी <a href="%s">डिबगिंग इन वोर्द्प्रेस </a> पहा .

note: translators: %s: version number
en: (This message was added in version %s.)
mr: (हा संदेश आवृत्ती %s मध्ये समाविष्ट करण्यात आला होता.)

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
mr: %1$s ला एका अशा आर्ग्युमेंट बरोबर वापरल्या गेले आहे जो की वर्जन %2$s पासून  <strong>डेप्रिकेटेड</strong> आहे, आणि त्याला कुठलाही दुसरा पर्याय उपलब्ध नाही.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: optional message regarding the change
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
mr: %1$s अश्या आरग्युमेंत बरोबर काल केले होते जे वर्जन  %2$s! %3$s पासून <strong>deprecated</strong> आहे.

note: translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: __construct() method
en: The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
mr: बोलावले रचनाकार पद्धत %1$s, %2$s आवृत्ती पासून <strong>नापसंत</strong> करण्यात आले आहे. त्या बदल्यात %3$s चा वापर करा.

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number, 4: __construct() method
en: The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
mr: %2$s <strong>मध्ये</strong> %1$s बोलावले रचनाकार पद्धत आवृत्ती %3$s वगळण्यात आले आहे! त्या ऐवजी %4$s चा वापरा करा.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number translators: 1: PHP file name, 2: version number translators: 1: WordPress hook name, 2: version number
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
mr: %1$s is <strong> पर्याय उपलब्ध नापसंत </strong> आवृत्ती %2$s आहे .

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name translators: 1: PHP file name, 2: version number, 3: alternative file name translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
mr: %1$s <strong>नापसंत</strong> आहे आवृत्ती %2$s पासून! त्याऐवजी %3$s वापरा.

en: Error establishing a database connection
mr: डेटाबेसशी जोडणी करण्यात त्रुटी आढळली

en: Database Error
mr: डेटाबेस त्रुटी

en: WordPress &rsaquo; Error
mr: वर्डप्रेस &rsaquo; त्रुटी

en: &laquo; Back
mr: &laquo; परत

en: Please try again.
mr: थोड्यावेळाने पुन्हा प्रयत्न करा.

en: The link you followed has expired.
mr: आपण अनुसरण केलेला दुवा कालबाह्य झाला आहे.

note: translators: %s: logout URL
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
mr: आपण खरोखर <a href="%s">लॉग आउट</a> करू इच्छिता का?

note: translators: %s: site name
en: You are attempting to log out of %s
mr: %s मधून लॉग आउट करण्यासाठी प्रयत्न करीत आहात

en: Could not write file %s
mr: %s फाईल लिहू नाही शकत

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
mr: क्षमस्व, सुरक्षा कारणास्तव या फाईल प्रकारास परवानगी नाही.

en: Empty filename
mr: फाईलचे नाव रिक्त

note: translators: %s: directory path
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
mr: डिरेक्टरी तयार करण्यास अक्षम %s.याच्या मूळ निर्देशिका सर्व्हर बदल करू शकत नाही ?

note: translators: %s: database repair URL
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
mr:  एक किंवा अधिक डेटाबेस टेबल्स अनुपलब्ध आहेत. डेटाबेस <a href="%s"> दुरुस्त</a> करणे आवश्यक आहे.

en: ERROR: This is not a valid feed template.
mr: त्रुटी: हे एक वैध फीड साचा नाही.

[ctx: decline months names: on or off]
note: translators: If months in your language require a genitive case, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
mr: बंद

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %s and %s
mr: %s आणि %s

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
mr: %s, आणि %s

note: translators: %s: Codex URL
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
mr: सानुकूल पर्मालिंक वापरताना एक रचना टॅग आवश्यक आहे. <a href="%s"> जाणून घ्या </a>

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
mr: आपण प्रविष्ट केलेली टाईमझोन वैध नाही. कृपया वैध टाईमझोन निवडा.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
mr: आपण दिलेला साईटचा अड्रेस हा वैद्य यूआरएल म्हणून दिसत नाही. कृपया वैद्य यूआरएल प्रविष्ट करा.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
mr: आपण दिलेला वर्डप्रेसचा अड्रेस हा वैद्य यूआरएल म्हणून दिसत नाही. कृपया वैद्य यूआरएल प्रविष्ट करा.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
mr: प्रविष्ट केलेला ईमेल पत्ता वैध ई-मेल पत्ता दिसत नाही. एक वैध ईमेल पत्ता प्रविष्ट करा.

note: translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years
en: %s year | %s years
mr[0]: %s वर्ष
mr[1]: %s वर्षे

note: translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of months
en: %s month | %s months
mr[0]: %s महिना
mr[1]: %s महिने

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks
en: %s week | %s weeks
mr[0]: %s आठवडा
mr[1]: %s आठवडे

note: translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days
en: %s day | %s days
mr[0]: %s दिवस
mr[1]: %s दिवस

note: translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours
en: %s hour | %s hours
mr[0]: %s तास
mr[1]: %s तास

note: translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1: Number of minutes
en: %s min | %s mins
mr[0]: %s मि.
mr[1]: %s मि.

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name
en: Use the %s filter instead.
mr: ऐवजी %s फिल्टर वापरा.

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
mr: संरक्षित टिप्पण्या: टिप्पणी पाहण्यासाठी आपल्या पासवर्ड टाका

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on: %s
mr: टिप्पण्या: %s

note: translators: Comment author title. 1: Comment author name
en: By: %s
mr: कडून: %s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
en: Comment on %1$s by %2$s
mr: टिप्पण्या %1$s by %2$s

note: translators: Comments feed title. 1: Site name
en: Comments for %s
mr: %s च्या टिप्पण्या

note: translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query
en: Comments for %1$s searching on %2$s
mr: टिप्पण्या %1$s शोध %2$s

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on %s
mr: %s वरील प्रतिक्रिया

en: Close sharing dialog
mr: सामायिकरण संवाद बंद करा

en: Copy and paste this code into your site to embed
mr: एम्बेड करण्यासाठी आपल्या साइटवर हा कोड कॉपी आणि पेस्ट करा.

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
mr: एम्बेड करण्यासाठी आपल्या साइटवर हा कोड कॉपी आणि पेस्ट करा.

en: HTML Embed
mr: एचटीएमएल एम्बेड

en: WordPress Embed
mr: वर्डप्रेस एम्बेड

en: Sharing options
mr: शेअरिंग पर्याय

en: Open sharing dialog
mr: खुला शेअर संवाद

en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
mr[0]: एकवचनी रुप: %s <span class="screen-reader-text">टिप्पणी</span>
mr[1]: अनेकवचन: %s <span class="screen-reader-text">टिप्पण्या</span>

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
mr: %s वाचन सुरू ठेवा

en: The Press This plugin is required.
mr: The Press हे प्लगइन आवश्यक आहे.

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
mr: &#8220;%s&#8221; हि फाइल इमेज नाही.

en: The GD image library is not installed.
mr: जी.डी. प्रतिमा लायब्ररी स्थापित केलेली नाही.

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
mr: फाइल &#8220;%s&#8221; अस्तित्वात नाहीत का?

en: Are you sure you want to do this?
mr: हे करायचं आहे ह्याची तुम्हाला खात्री आहे का?

en: Last Post
mr: शेवटची पोस्ट

en: First Post
mr: पहिली पोस्ट

en: Missing Attachment
mr: गहाळ संलग्नक

en: Last updated
mr: शेवटचे सुधारणा

en: None
mr: नाही

en: new WordPress Loop
mr: नवीन वर्डप्रेस लूप

en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
mr: पुढील किमती: %1$s महिना, %2$s दिवस  वैध तारीखेचे वर्णन करत नाहीत

en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
mr: पुढील किमती: %1$s वर्ष, %2$s महिना, %3$s दिवस वैध तारीखेचे वर्णन करत नाहीत.

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
mr: %2$s चे अवैध मूल्य %1$s. अपेक्षित मूल्य %3$s आणि %4$s यामध्ये असावी.

en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
mr: पुनर्क्रमित मोडमध्ये, विजेट पुनर्क्रमित करण्यासाठी अतिरिक्त नियंत्रणे वरील विजेट यादीमध्ये उपलब्ध होईल.

note: translators: %s: number of themes displayed.
en: %s themes
mr: %s थीम्स

note: translators: %s: number of filters selected.
en: Filter themes (%s)
mr: थीम फिल्टर करा (%s)

en: Filter themes
mr: थीम फिल्टर करा

en: Search themes&hellip;
mr: थीम शोधा & नरक;

en: Back to theme sources
mr: थीम स्त्रोतांकडे परत

en: Search WordPress.org themes
mr: शोध WordPress.org थीम्स

note: translators: %s: "Search WordPress.org themes" button
en: No themes found. Try a different search, or %s.
mr: कोणत्याही थीम आढळल्या नाहीत. भिन्न शोध किंवा %s वापरून पहा.

en: No themes found. Try a different search.
mr: कोणत्याही थीम आढळल्या नाहीत. भिन्न शोध वापरून पहा

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
mr: एक अनपेक्षित त्रुटी आढळली. WordPress.org किंवा या सर्व्हरच्या संरचनेमध्ये काहीतरी चुकीचे असू शकते. आपल्याला समस्या चालू राहिल्यास, <a href="https://wordpress.org/support/"> समर्थन मंच</a> वापरून पहा.

note: translators: %s: themes panel title in the Customizer
en: You are browsing %s
mr: आपण ब्राउझ करत आहात %s

[ctx: theme]
en: Change
mr: बदल

en: Change theme
mr: थीम बदला

en: Previewing theme
mr: थीमचे पूर्वावलोकन

en: Active theme
mr: सक्रिय थीम

en: Install &amp; Preview
mr: स्थापित करा &amp; पूर्वावलोकन

en: Live Preview
mr: लिंक पूर्वावलोकन

[ctx: theme]
en: Installed
mr: स्थापित केले

note: translators: %s: theme name
en: <span>Previewing:</span> %s
mr: %s <span>पूर्वावलोकन:</span>

note: translators: %s: "Update now" button
en: Update now
mr: अपडेट करा

note: translators: %s: "Update now" button
en: New version available. %s
mr: नवीन आवृत्ती उपलब्ध. %s

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name
en: By %s
mr: द्वारे %s

en: Theme Details
mr: थीम तपशील

note: translators: %s: theme name
en: Install and preview theme: %s
mr: थीम स्थापित आणि पूर्वावलोकन करा: %s

note: translators: %s: theme name
en: Live preview theme: %s
mr: थेट पूर्वावलोकन थीम: %s

note: translators: %s: theme name
en: Customize theme: %s
mr: थीम सानुकूल करा: %s

note: translators: %s: theme name
en: Details for theme: %s
mr: थीमसाठी तपशील: %s

en: Preview as an app icon
mr: ऍप आइकनसाठी पूर्वावलोकन करा

en: Preview as a browser icon
mr: ब्राउझर चिन्ह म्हणून पूर्वावलोकन करा

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
mr: %s निषिद्ध आहे

en: Click to edit this element.
mr: हे घटक संपादित करण्यासाठी क्लिक करा.

en: Click to edit the site title.
mr: साइट शीर्षक संपादित करण्यासाठी क्लिक करा.

en: Click to edit this widget.
mr: या विजेट संपादन करण्यासाठी  क्लिक करा.

en: Click to edit this menu.
mr: हे मेनू संपादित करण्यासाठी क्लिक करा.

en: Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.
mr: आंशिक प्रस्तुत सामग्री echo किंवा सामग्री स्ट्रिंग (किंवा अॅरे) परत करणे आवश्यक आहे, परंतु दोन्ही नाही.

en: Create Menu
mr: मेन्यू तयार करा

[ctx: menu location]
note: translators: %s: menu name
en: (Current: %s)
mr: (चालू: %s)

[ctx: menu locations]
en: Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location.
mr: येथे हा मेनू दिसत असताना येथे &#8217; आपण ते बदलू इच्छित असल्यास, दुसरे स्थान निवडा.

[ctx: menu locations]
note: translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility text
en: (If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)
mr: (आपण <a href="%1$s" %2$s> विजेट%3$s</a> मेनू वापरण्याची योजना केली असल्यास, हा चरण वगळा.)

[ctx: menu locations]
en: Where do you want this menu to appear?
mr: आपण हा मेनू कुठे प्रकट करू इच्छिता?

en: Edit Menu
mr: संपादन मेनू

en: Edit selected menu
mr: निवडलेली सूची संपादित करा

en: + Create New Menu
mr: नवीन मेनू तयार करा.

en: Create a menu for this location
mr: या स्थानासाठी एक मेनू तयार करा

en: Invalid URL.
mr: अवैध URL.

note: translators: Nav menu item original title. 1: Original title
en: Original: %s
mr: मूळ: %s

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
mr: र्तमान थीम समर्थन पुरवत असल्यास तो वर्णन मेनू मध्ये प्रदर्शित केले जाईल.

en: Link Relationship (XFN)
mr: लिंक संबंध (एक्सएफएन)

en: CSS Classes
mr: सीएसएस क्लासेस

en: Title Attribute
mr: शीर्षक गुणधर्म

en: Navigation Label
mr: सुचालन लेबल

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
mr: मेनू आइटम काढा %1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
mr: एडीट मेन्यू घटक: %1$s (%2$s)

en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
mr: पुनर्क्रमित मोडमध्ये, मेन्यू आयटम्स पुनर्क्रमित करण्यासाठी अतिरिक्त नियंत्रणे वरील आयटम्स यादीमध्ये उपलब्ध होईल.

en: Done
mr: पूर्ण झाले

en: Reorder
mr: पुनर्क्रमित करा

en: Add or remove menu items
mr: मेन्यू आयटम्स जोडा किंवा काढा

note: translators: %s: "Add Items" button text
en: Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like.
mr: काही दुवे जोडण्याची वेळ!  &#8220;%s&#8221 वर क्लिक करा;आपल्या मेनूमध्ये पृष्ठे, श्रेण्या आणि सानुकूल दुवे टाकणे प्रारंभ करण्यासाठी,आपण इच्छिता तितक्या अधिक गोष्टी जोडा

en: Add Items
mr: आयटम्स जोडा

en: Automatically add new top-level pages to this menu
mr: आपोआप या मेनूमध्ये नवीन उच्च-स्तरीय पृष्ठे जोडा.

en: Menu Options
mr: सुचीतील पर्याय

en: Choose file
mr: फाइल निवडा

en: No file selected
mr: फाईलची निवड केली नाही

en: Change file
mr: फाईल बदला

en: Select file
mr: फाईल निवडा

en: Choose image
mr: प्रतिमा निवडा

en: No image selected
mr: कोणतीही प्रतिमा निवडली नाही आहे

en: Change image
mr: इमेज बदला

en: Select image
mr: प्रतिमा निवडा

en: Choose audio
mr: ऑडिओ निवडा

en: No audio selected
mr: कोणताही ऑडिओ निवडलेला नाही

en: Change audio
mr: ऑडिओ बदला

en: Select audio
mr: ऑडिओ निवडा

en: Choose video
mr: व्हिडीओ निवडा

en: No video selected
mr: कुठलाच व्हिडीओ निवडला नाहीये

en: Change video
mr: व्हिडीओ बदला

en: Select video
mr: व्हिडीओ निवडा

[ctx: custom headers]
en: Suggested
mr: सूचित

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
mr: पूर्वी अपलोड केलेलं

en: Add new image
mr: नवीन चित्र लावा

en: Add new header image
mr: नवीन शीर्षक चित्र लावा

en: Hide image
mr: इमेज लपवा

en: Hide header image
mr: हेडर इमेज लपवा

en: Current header
mr: चालू  हेडर

note: translators: %s: header height in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
mr: &#8220; नवीन प्रतिमा जोडा &#8221; आपल्या संगणकावरून प्रतिमा फाइल अपलोड करण्यासाठी आपली थीम %s पिक्सेलच्या शीर्षस्थानी उंचीसह प्रतिमेसह सर्वोत्कृष्ट कार्य करते &#8212; आपण आपल्या प्रतिमेसाठी एकदम योग्य ते अपलोड केल्यानंतर आपण आपली प्रतिमा क्रॉप करण्यात सक्षम व्हाल

note: translators: %s: header width in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
mr: &#8220; नवीन प्रतिमा जोडा &#8221; आपल्या संगणकावरून प्रतिमा फाइल अपलोड करण्यासाठी आपली थीम %s पिक्सेलच्या शीर्षकाच्या रूंदीसह एखाद्या प्रतिमेसह उत्कृष्ट कार्य करते &#8212; आपण आपल्या प्रतिमेसाठी एकदम योग्य ते अपलोड केल्यानंतर आपण आपली प्रतिमा क्रॉप करण्यात सक्षम व्हाल

note: translators: %s: header size in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
mr: &#8220; नवीन प्रतिमा जोडा &#8221; आपल्या संगणकावरून प्रतिमा फाइल अपलोड करण्यासाठी आपली थीम %s पिक्सेलच्या शीर्षलेखासह प्रतिमेसह सर्वोत्कृष्ट कार्य करते &#8212; आपण आपल्या प्रतिमेसाठी एकदम योग्य ते अपलोड केल्यानंतर आपण आपली प्रतिमा क्रॉप करण्यात सक्षम व्हाल

en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
mr: &#8220; नवीन प्रतिमा जोडा &#8221; आपल्या संगणकावरून प्रतिमा फाइल अपलोड करण्यासाठी आपली थीम आपल्या व्हिडिओच्या आकाराशी जुळणारी प्रतिमेस उत्कृष्ट कार्य करते &#8212; आपण आपल्या प्रतिमेसाठी एकदम योग्य ते अपलोड केल्यानंतर आपण आपली प्रतिमा क्रॉप करण्यात सक्षम व्हाल

en: No image set
mr: कोणतीही प्रतिमा निवडलेली नाही

en: Randomizing suggested headers
mr: सुचितकेलेला हेडरस् रॅन्डोमाईझ करत आहे

en: Randomizing uploaded headers
mr: अपलोडकेलेले हेडरस् रॅन्डोमाईझ करत आहे

en: Remove image
mr: इमेज हटवा

en: Set image
mr: प्रतिमा सेट करा

en: Randomize suggested headers
mr: सुचितकेलेला हेडरस् रॅन्डोमाईझ करा

en: Randomize uploaded headers
mr: अपलोड केलेला हेडरस् रॅन्डोमाईझ करा

note: translators: %s: UTC offset
en: Timezone is %s.
mr: वेळ क्षेत्र %s आहे

note: translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
en: Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s.
mr: वेळ क्षेत्र %1$s (%2$s) आहे, सध्या %3$s.

en: Timezone
mr: वेळ क्षेत्र

en: Meridian
mr: मेरिडियन

en: Minute
mr: मिनिट

en: Hour
mr: तास

en: Time
mr: वेळ

en: Year
mr: वर्ष

en: Day
mr: दिवस

en: Month
mr: महिना

en: Date
mr: तारीख

en: Markup is not allowed in CSS.
mr: CSS मध्ये मार्कअपची परवानगी नाही.

en: Bottom Right
mr: खालून उजवी बाजू

en: Bottom Left
mr: खालून डावी बाजू

en: Top Right
mr: वरून उजवी बाजू

en: Top Left
mr: वरून डावी बाजू

en: Once Daily
mr: दिवसातून एकदा

en: Twice Daily
mr: दिवसातून दोनदा

en: Once Hourly
mr: ताशी एकदा

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
mr: हा मुद्दा इतर क्रोन कार्ये वर्तन जुळण्यासाठी अॅरे बदलली आहे

note: translators: %d: Comment ID
en: Comment %d contains personal data but could not be anonymized.
mr: टिप्पणी %d मध्ये वैयक्तिक माहिती आहे परंतु निनावी नसावे.

en: Comments
mr: टिप्पण्या

en: Comment URL
mr: टिप्पणी URL

en: Comment Content
mr: टिप्पणी सामग्री

en: Comment Date
mr: टिप्पणी तारीख

en: Comment Author User Agent
mr: टिप्पणी लेखक वापरकर्ता एजंट

en: Comment Author IP
mr: टिप्पणी लेखक IP

en: Comment Author URL
mr: टिप्पणी लेखक URL

en: Comment Author Email
mr: टिप्पणी लेखक ई-मेल

en: Comment Author
mr: टिप्पणी लेखक

en: WordPress Comments
mr: वर्डप्रेस टिप्पण्या

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
mr: <strong>चूक</strong>: टिप्पणी जतन केली जाऊ शकत नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
mr: <strong> त्रुटी </strong>: टिप्पणी टाइप करा.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
mr: <strong> त्रुटी </strong>: वैध ईमेल पत्ता प्रविष्ट करा.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
mr: <strong> त्रुटी </strong>: आवश्यक फील्ड (नाव, ईमेल) भरा.

en: Sorry, you must be logged in to comment.
mr: क्षमस्व, टिप्पणी आपण लॉग इन केलेले असणे आवश्यक आहे.

en: Sorry, comments are not allowed for this item.
mr: क्षमस्व, ह्या आयटमसाठी टिप्पण्यांना अनुमती नाही.

en: Could not update comment status
mr: टिप्पणी स्थिती अद्यतनित करू शकत नाही

en: <strong>ERROR</strong>: your comment is too long.
mr: <strong>त्रुटी</strong>: तुमची  टिप्पणी जास्ती लांब आहे.

en: <strong>ERROR</strong>: your url is too long.
mr: <strong>त्रुटी</strong>: तुमचा url  जास्ती लांब आहे.

en: <strong>ERROR</strong>: your email address is too long.
mr: <strong>त्रुटी</strong>: तुमचा इमेल पत्ता जास्ती लांब आहे.

en: <strong>ERROR</strong>: your name is too long.
mr: <strong>त्रुटी</strong>: तुमचे नाव जास्ती लांब आहे.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
mr: तुम्ही खुप वेगाने प्रतिक्रीया नोंदवत आहात. कृपया वेग कमी करा.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
mr: डुप्लिकेट कॉमेंट आढळून आली आहे.; असे दिसून येत आहे कि &#8217; तुम्ही आधीच कॉमेंट टाकली होती

[ctx: comment status]
en: Trash
mr: कचरा पेटी

[ctx: comment status]
en: Spam
mr: स्पैम

[ctx: comment status]
en: Approved
mr: स्वीकृत

en: Unapproved
mr: नामंजूर

en: Post Comment
mr: कंमेन्ट द्या

en: Cancel reply
mr: उत्तर रद्द करा.

en: Your email address will not be published.
mr: आपला ई-मेल अड्रेस प्रकाशित केला जाणार नाही.

note: translators: %s: user name
en: Logged in as %s. Edit your profile.
mr: %s म्हणून लॉग इन. आपले प्रोफाइल संपादित करा.

note: translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: logout URL
en: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>
mr: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">%3$s म्हणून लॉग इन </a>. <a href="%4$s">लॉग ओउट?</a>

note: translators: %s: login URL
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
mr: आपल्याला टिप्पणी पोस्ट करण्यासाठी <a href="%s">लॉग इन</a> असणे आवश्यक आहे.

en: Required fields are marked %s
mr: आवश्यक फील्डस् %s मार्क केले आहेत

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
mr: पुढील वेळेच्या माझ्या टिप्पणी साठी माझे नाव, ईमेल आणि संकेतस्थळ ह्या ब्राउझरमध्ये जतन करा.

en: Website
mr: वेबसाईट

en: Email
mr: ईमेल

en: Name
mr: नाव

en: Leave a Reply to %s
mr: %s साठी प्रतिक्रिया लिहा

en: Leave a Reply
mr: प्रतिक्रिया व्यक्त करा

en: Click here to cancel reply.
mr: प्रतिक्रिया रद्द करण्यासाठी इथे क्लिक करा.

en: Log in to leave a Comment
mr: टिप्पणी देण्यासाठी लॉगिन करा

en: Leave a Comment
mr: टिपणी करा

en: Log in to Reply
mr: उत्तर देण्यासाठी लॉगिन करा

note: translators: Comment reply button text. 1: Comment author name
en: Reply to %s
mr: %s ला उत्तर द्या

en: Reply
mr: उत्तर

en: Enter your password to view comments.
mr: प्रतिक्रिया पाहण्याकरिता तुमचा पासवर्ड टाईप करा

note: translators: %s: post title
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
mr: <span class="screen-reader-text"> %s वर</span> टिप्पण्या बंद

note: translators: 1: Number of comments 2: post title
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
mr[0]: %1$s टिप्पणी <span class="screen-reader-text">%2$s वर</span>
mr[1]: %1$s टिप्पण्या <span class="screen-reader-text">%2$s वर</span>

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
mr: 1 टिप्पणी <span class="screen-reader-text">  %s वर</span>

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
mr: <span class="screen-reader-text"> %s वर</span> टिप्पण्या नाही

en: Pingback
mr: पिंग⁠⁠⁠बॅक

en: Trackback
mr: ट्रॅकबॅक

[ctx: noun]
note: translators: field name in comment form
en: Comment
mr: टिप्पणी

en: 1 Comment
mr: १ प्रतिक्रिया

en: No Comments
mr: प्रतिक्रिया नाहीत

[ctx: Comment number declension: on or off]
note: translators: If comment number in your language requires declension, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
mr: बंद

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
mr[0]: %s टिप्पणी
mr[1]: %s टिप्पण्या

en: The specified target URL does not exist.
mr: तुम्ही दिलेला युअरल अस्तिवात नाही आहे

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
mr: मागे परता %1$s to %2$s नोंदणी . वेब बोलत ठेवा! :-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
mr: तुमच्या PHP स्थापनेत, MySQL एक्स्टेन्शन गहाळ आहे असे दिसते जे की वर्डप्रेस ला आवश्यक आहे.

en: We cannot find a title on that page.
mr: आम्ही त्या पृष्ठावर शीर्षक शोधू शकत नाही.

en: The source URL does not exist.
mr: स्त्रोत URL अस्तित्वात नाही.

en: The pingback has already been registered.
mr: पिंगबॅक आधीच नोंदणी करण्यात आला आहे

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
mr: सोवार्स युअरल आणि टार्गेट यअरल हे एकाच स्रोत पोइन्ट करू शकत नाहीत

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
mr: स्त्रोत URL मध्ये लक्ष्य URL ची लिंक अस्तित्वात नाही, आणि म्हणून स्त्रोत म्हणून वापरले जाऊ शकत नाही.

en: Is there no link to us?
mr: आमच्यासाठी तेथे लिंकच् नाही?

note: translators: 1: file name, 2: error message
en: Could not write file %1$s (%2$s).
mr: %1$s (%2$s) फाइल लिहू शकत नाही.

en: Sorry, you have used your space allocation.
mr: क्षमस्व, आपण आपली विभाजीत जागा वापरली आहे.

en: Sorry, your entry could not be edited.
mr: क्षमस्व, आपले नोंद संपादित करू शकत नाही.

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
mr: क्षमस्व, आपणास हे पृष्ठ प्रकाशित करण्याच अधिकार नाही.

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
mr: क्षमस्व, आपणास हा वापरकर्ता बनून ह्या पृष्ठाचा लेखक बदलण्याचा अधिकार नाही आहे.

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
mr: क्षमस्व, आपणास हा वापरकर्ता बनून पोस्टचा लेखक बदलण्याची परवानगी नाही आहेत

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
mr: क्षमस्व, हा वापरकर्ता म्हणून पेजेस तयार करण्यासाठी आपणास परवानगी नाही.

en: Invalid post format.
mr: अवैध पोस्ट स्वरूप.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
mr: क्षमस्व, आपल्याला या साइटवर पोस्ट प्रकाशित परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
mr: क्षमस्व, आपल्याला या साइटवर पेजेस प्रकाशित करण्याची परवानगी नाही.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
mr: काही विचित्र पण फार त्रासदायक कारणास्तव ही पोस्ट संपादित केली जाऊ शकत नाही.

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
mr: माफ करा, आपणास हे पोस्ट प्रकाशित करण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, no such post.
mr: क्षमस्व, अशा पोस्ट नाहीत.

en: Sorry, that file cannot be edited.
mr: क्षमस्व, ती फाइल एडीट केली जाऊ शकत नाही.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
mr: एकतर पोस्ट नाही  आहेत , किंवा काहीतरी चूक झाली

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
mr: माफ करा, या साईटवर उपयोग कर्त्यांची माहिती वापरण्याची आपणास परवानगी नाही.

en: Sorry, revisions are disabled.
mr: क्षमस्व, आवृत्ती अक्षम केली आहे.

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
mr: माफ करा, आपणास फाइल अपलोड करण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
mr: क्षमस्व, आपणांस पर्याय अद्ययावत करण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed access to details of this post.
mr: क्षमस्व, आपणांस ह्या पोस्टचा तपशील पाहण्यास अनुमती दिली नाही.

en: Sorry, you are not allowed access to details about this site.
mr: क्षमस्व, आपणास ह्या साइटवर तपशीलमध्ये प्रवेश करण्यास अनुमती दिली नाही.

en: A valid email address is required.
mr: वैध ईमेल अड्रेस आवश्यक आहे.

en: Comment author name and email are required.
mr: टिप्पणी लेखकाचे नाव व ई-मेल आवश्यक आहे.

en: Comment is required.
mr: टिप्पणी जरुरी आहे

en: Sorry, comments are closed for this item.
mr: क्षमा करा, या पोस्ट वर प्रतिक्रिया स्वीकारणे बंद केले आहे.

en: You must be registered to comment.
mr: टिप्पणी देण्याकरिता तुम्ही नोंदणीकृत असणे गरजेचं आहे.

en: Sorry, the comment could not be edited.
mr: क्षमस्व, टिप्पणी संपादित करू शकत नाही.

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला ही टिप्पणी काढून टाकण्याची परवानगी नाही.

en: Invalid comment status.
mr: टिप्पणीची स्थिती अवैध आहे.

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
mr: क्षमस्व, ही टिप्पणी नियंत्रित किंवा संपादित करण्यास आपणांस परवानगी नाही.

en: Invalid comment ID.
mr: चुकीचा कंमेन्ट आयडी

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला कॅटेगरीनुसार पाहण्यासाठी ह्या साईट वरील पोस्ट संपादित करता आले पाहिजे

en: Sorry, you are not allowed to delete this category.
mr: माफ करा, आपणास हि श्रेणी काढून टाकण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, the new category failed.
mr: क्षमस्व, नवीन कॅटेगरी अयशस्वी झाली.

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
mr: माफ करा, आपणास श्रेणी वाढविण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
mr: क्षमस्व, आपल्याला टॅग पाहण्यासाठी या साइटवर पोस्ट संपादित करणे आवश्यक आहे.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
mr: क्षमस्व, आपणास पोस्ट एडीट करण्याची परवानगी नाही आहे.

en: Failed to delete the page.
mr: पृष्ठ नष्ट करता नाही आले

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
mr: माफ करा, आपणास हे पान हटविन्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
mr: क्षमस्व, आपणास पृष्ट्ये संपादित करण्याची परवानगी नाहीये.

en: Sorry, no such page.
mr: क्षमस्व, अस कोणतेही पृष्ठ नाहीय.

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
mr: क्षमस्व, आपणास हे पृष्ठ संपादित करण्याची परवानगी नाहीये.

en: Sorry, the user cannot be updated.
mr: क्षमस्व, वापरकर्ता अपडेट केले जाऊ शकत नाही.

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
mr: क्षमस्व, आपणास आपली प्रोफाइल संपादित करण्याची परवानगी नाहीये.

en: Invalid role.
mr: अवैध भूमिका.

en: Sorry, you are not allowed to list users.
mr: क्षमस्व, आपल्याला वापरकर्त्यांची यादी करण्याची परवानगी नाही.

en: Invalid user ID.
mr: अवैध वापरकर्ता आयडी.

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
mr: क्षमस्व, आपणास ह्या वापरकर्त्याला एडिट करायची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
mr: क्षमस्व, आपणाला ह्या टॅक्सोनोमीचे टर्म्स लागू करण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
mr: क्षमस्व, आपल्याला या संज्ञा लागू करण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, deleting the term failed.
mr: क्षमस्व, टर्म हटविणे अयशस्वी झाले.

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
mr: क्षमस्व, आपल्याला हे पद हटवन्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, editing the term failed.
mr: क्षमस्व, टर्म संपादित अयशस्वी.

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
mr: प्रमूख संज्ञा नेमू शकत नाही, वर्गीकरणाची तत्वे स्तरक्रमानुसार नाहीत.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
mr: क्षमस्व, आपल्याला हे पद संपादित करण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, your term could not be created.
mr: क्षमस्व, तुमची टर्म तयार करणे शक्य नाही.

en: Parent term does not exist.
mr: परेण्ट टर्म अस्तित्वात नाही.

en: This taxonomy is not hierarchical.
mr: या वर्गीकरणाची तत्वे उतरंड असणारी नाहीत.

en: The term name cannot be empty.
mr: टर्मचे नाव रिक्त ठेऊ शकत नाही

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
mr: क्षमस्व, ह्या टॅक्सोनोमीमध्ये टर्म बनविन्यास आपणास परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
mr: क्षमस्व, आपणास ह्या पोस्ट प्रकारात पोस्ट संपादित करण्याची परवानगी नाही.

en: The post cannot be deleted.
mr: पोस्ट हटविले जाऊ शकत नाही.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
mr: माफ करा, आपणास हे पोस्ट हटविन्याची परवानगी नाही.

en: There is a revision of this post that is more recent.
mr: इथे या पोस्ट ची पुनरावृत्ती आहे जी ह्या पेक्षा नवीन आहे

en: Sorry, your entry could not be posted.
mr: क्षमस्व, आपले नोंद पोस्ट केले जाऊ शकते.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
mr: क्षमस्व, आपण दिलेल्या टेक्सोनोमी मध्ये एक एक शब्द जोडण्याची परवानगी दिली नाही आहे.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
mr: संदिग्ध टर्म नाव उतरंड असणारी वर्गीकरणाची तत्वे वापरले. कृपया त्याऐवजी टर्म आयडी वापरते

en: Invalid term ID.
mr: अवैध टर्म आई डी.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
mr: क्षमस्व, आपण दिलेल्या टेक्सोनोमी एक एक संज्ञा लागू करण्याची परवानगी नाही आहे.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
mr: क्षमस्व, दिलेल्या टेक्सोनोमी पक्की एक टेक्सोनोमी पोस्ट प्रकारानुसार समर्थित नाही.

en: Invalid attachment ID.
mr: अवैद्य जोड आयडी

en: Invalid author ID.
mr: लेखकाचा आयडी अवैध.

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला हा वापरकर्ता म्हणून पोस्ट तयार करण्यासाठी परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
mr: क्षमस्व, ह्या पोस्ट प्रकारात आपणास पासवर्ड सुरक्षित पोस्ट तयार करण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
mr: क्षमस्व, आपण हे पोस्ट प्रकार पोस्ट प्रकाशित करण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
mr: क्षमस्व, ह्या पोस्ट प्रकारात आपणास खाजगी पोस्ट तयार करण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
mr: क्षमस्व, आपल्याला या साइटवर पोस्ट करण्याची परवानगी नाही.

en: The post type may not be changed.
mr: पोस्ट प्रकार बदलले जाऊ शकत नाही.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
mr: क्षमस्व, आपल्याला या पोस्ट एडीट करण्यास परवानगी नाही.

en: Invalid post ID.
mr: चुकीचा पोस्ट आयडी

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला स्टिकी पोस्ट करण्याची परवानगी नाही.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
mr: क्षमस्व, आपण  खाजगी पोस्ट चिकटवू शकत नाही.

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
mr: XML-RPC पद्धतीला अपुरा वितर्क पास केले आहेत.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles
mr: इतर ब्लॉगच्या नवीन लेख वर ( पिंग-ब्येक  आणि टरक्क-ब्येक ) दुवा सूचना परवानगी द्या

en: Allow people to post comments on new articles
mr: लोकांना नवीन पोस्ट वर प्रतिक्रीया नोंदणी करायला परवानगी द्या

en: Large size image height
mr: मोठ्या आकारात इमेजची उंची

en: Large size image width
mr: मोठा आकारात इमेजची रुंदी

en: Medium-Large size image height
mr: मध्यम व मोठा आकार प्रतिमा उंची (image height)

en: Medium-Large size image width
mr: मध्यम व मोठा आकार प्रतिमा रुंदी (image width)

en: Medium size image height
mr: मध्यम आकाराच्या इमेजची उंची

en: Medium size image width
mr: मध्यम आकाराच्या इमेजची रुंदी

en: Crop thumbnail to exact dimensions
mr: थम्बनेलअचूक परिमाणे कापा

en: Thumbnail Height
mr: थम्बनेलची उंची

en: Thumbnail Width
mr: थम्बनेलची रुंदी

en: Allow new users to sign up
mr: नव्या युझर्सना साईनअप करण्यास परवानगी द्या

en: Time Format
mr: वेळ स्वरूप

en: Date Format
mr: तारीख स्वरूप

en: Site Tagline
mr: साईटची टॅगलाइन

en: Time Zone
mr: टाईम झोन

en: Post Thumbnail
mr: पोस्ट थम्बनेल

en: Stylesheet
mr: स्टाईलशीट

en: Template
mr: टेमप्लेट

en: Image default align
mr: इमेज मुलभूत संरेखित करा

en: Image default size
mr: इमेज मुलभूत आकार

en: Image default link type
mr: इमेजचा मुलभूत लिंक प्रकार

en: The URL to the admin area
mr: एडमीन विभागासाठी लिंक

en: Login Address (URL)
mr: लॉग-इन अॅड्रेस (URL)

en: Site Address (URL)
mr: साइट अॅड्रेस (URL)

en: WordPress Address (URL)
mr: वर्डप्रेस अॅड्रेस (URL)

en: Software Version
mr: सॉफ्टवेअर आवृत्ती

en: Software Name
mr: सॉफ्टवेअर नाव

en: Incorrect username or password.
mr: अयोग्य वापरकर्त्याचे नाव किंवा पासवर्ड.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
mr: XML-RPC सेवा या साइटवर अकार्यान्वीत केले आहेत.

en: There are no options for this widget.
mr: ह्या विजेटसाठी कोणतेही पर्याय उपलब्ध नाही.

en: Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead.
mr: वापरकर्ता स्तरावरील वापर नापसंत केला आहे. त्याऐवजी क्षमता वापरा.

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
mr: %s  वापरणे

en: Seasonal
mr: हंगामी

en: Photoblogging
mr: फोटोब्लॉग्गिंग

en: Blavatar
mr: ब्लावतार

en: Responsive Layout
mr: रिस्पोन्सिव आराखडा

en: Fluid Layout
mr: फ्लुईड आराखडा

en: Fixed Layout
mr: स्थिर आराखडा

en: Light
mr: उजळ

en: Dark
mr: गडद

en: Yellow
mr: पिवळा

en: White
mr: पांढरा

en: Tan
mr: तपकिरी

en: Silver
mr: रुपेरी

en: Red
mr: लाल

en: Purple
mr: जांभळा

en: Pink
mr: गुलाबी

en: Orange
mr: नारिंगी

en: Green
mr: हिरवा

en: Gray
mr: राखाडी

en: Brown
mr: तपकिरी

en: Blue
mr: निळा

en: Black
mr: काळा

note: translators: Name of a comment's author after being anonymized.
en: Anonymous
mr: अनामित

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
mr: "%s" थीम वैध मुख्य थीम नाही.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
mr: मूळ थीम गहाळ आहे. "%s" मूळ थीम स्थापित करा.

note: translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href="%2$s">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet.
mr: टेम्पलेट गहाळ आहे. स्वतंत्र थीम %1$s मध्ये एक टेम्पलेट फाइल असणे आवश्यक आहे. <a href="%2$s"> (चाइल्ड)बाल थीम %3$s</a> च्या स्टाइलशिट शिर्षक(हेंडर) मध्ये एक टेम्पलेट असणे आवश्यक आहे.

note: translators: %s: Template
en: The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header.
mr: थीम स्वतःची मूळ थीम म्हणून परिभाषित करते कृपया%s शीर्षलेख तपासा.

en: Stylesheet is not readable.
mr: स्टाइलसिट वाचनीय नाही.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
mr: त्रुटी: थीम डिरेक्टरी एकतर रिकामी आहे किंवा #8217;t अस्तित्वात नाही . कृपया आपल्या इंस्टालेसेसान तपासा.

en: Stylesheet is missing.
mr: स्टाईलशीट हरवली आहे.

en: The theme directory "%s" does not exist.
mr: थीम डिरेक्ट्री " %s" अस्तित्वात नाही.

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
mr: मुदत आयडी अनेक टेकसोनोमीएस(taxonomies) मध्ये सामायिक आहे.

en: Inexistent terms.
mr: संज्ञा/टर्म अस्तित्वात नाहित.

en: Invalid taxonomy.
mr: अवैध वर्गीकरण

en: Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests.
mr: क्षमस्व, तुम्हाला प्रॉक्सी केलेल्या oEmbed विनंत्या करण्याची अनुमती नाही.

en: Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers.
mr: श्वेतसूचीमधे असलेल्या प्रदात्यांसाठी oEmbed शोध विनंती पूर्ण करायची किंवा नाही.

en: The maximum height of the embed frame in pixels.
mr: एम्बेड फ्रेमची कमाल उंची पिक्सेलमधे.

en: The maximum width of the embed frame in pixels.
mr: एम्बेड केलेल्या फ्रेमची अधिकतम रुंदी पिक्सेलमधे.

en: The oEmbed format to use.
mr: वापरण्यासाठी oEmbed चे स्वरूप.

en: The URL of the resource for which to fetch oEmbed data.
mr: ज्या रिसोर्सचा oEmbed डेटा आणायचा आहे त्यासाठीचे युआरएल.

en: Invalid object type
mr: अवैध ऑब्जेक्ट प्रकार

note: translators: %s: Name of the directory (build)
en: The %s directory of the develop repository must be used for RTL.
mr: विकसित रेपॉजिटरीची %s संचयीका आरटीएल साठी वापरणे आवश्यकआहे

note: translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
mr: .

note: translators: $thousands_sep argument for https://secure.php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
mr: ,

[ctx: December abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec
mr: डिसेंबर

[ctx: November abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov
mr: नोव्हेंबर

[ctx: October abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct
mr: ऑक्टोबर

[ctx: September abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep
mr: सप्टेंबर

[ctx: August abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug
mr: ऑगस्ट

[ctx: July abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul
mr: जुलै

[ctx: June abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun
mr: जून

[ctx: May abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
mr: मे

[ctx: April abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr
mr: एप्रिल

[ctx: March abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar
mr: मार्च

[ctx: February abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb
mr: फेब्रुवारी

[ctx: January abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan
mr: जानेवारी

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: December
mr: डिसेंबर

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: November
mr: नोव्हेंबर

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: October
mr: ऑक्टोबर

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: September
mr: सप्टेंबर

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: August
mr: ऑगस्ट

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: July
mr: जुलै

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: June
mr: जून

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: May
mr: मे

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: April
mr: एप्रिल

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: March
mr: मार्च

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: February
mr: फेब्रुवारी

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: January
mr: जानेवारी

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: December
mr: डिसेंबर

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: November
mr: नोव्हेंबर

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: October
mr: ऑक्टोबर

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: September
mr: सप्टेंबर

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: August
mr: ऑगस्ट

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: July
mr: जुलै

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: June
mr: जून

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
mr: मे

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: April
mr: एप्रिल

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: March
mr: मार्च

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: February
mr: फेब्रुवारी

note: translators: month name
en: January
mr: जानेवारी

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
mr: शनी

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
mr: शुक्र

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
mr: गुरू

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
mr: बुध

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
mr: मंगळ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
mr: सोम

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
mr: रवि

[ctx: Saturday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
mr: श

[ctx: Friday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F
mr: शु

[ctx: Thursday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
mr: गु

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W
mr: बु

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
mr: मं

[ctx: Monday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M
mr: सो

[ctx: Sunday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
mr: र

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Saturday
mr: शनिवार

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Friday
mr: शुक्रवार

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thursday
mr: गुरूवार

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wednesday
mr: बुधवार

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tuesday
mr: मंगळवार

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Monday
mr: सोमवार

note: translators: weekday
en: Sunday
mr: रविवार

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
mr: [ 1,100 ] रेंज बाहेर प्रतिमा गुणवत्ता सेट करण्याचा प्रयत्न केला.

note: translators: %s: ImageMagick method name
en: %s is required to strip image meta.
mr: चित्राची डेटा काढून टाकण्यासाठी %s ची गरज आहे .

en: Image Editor Save Failed
mr: इमेज एडीटर जतन करणे अयशस्वी झाले

en: Image flip failed.
mr: प्रतिमा फ्लिप अयशस्वी.

en: Image rotate failed.
mr: इमेज फिरवणे अयशस्वी झाले.

en: Image crop failed.
mr: प्रतिमा कट करणे अयशस्वी.

en: Could not calculate resized image dimensions
mr: बदललेल्या इमेजच्या आकाराचे परिमाणे मोजू शकत नाही

en: Image resize failed.
mr: इमेज चा आकार बदल अयशस्वी झाला

en: Could not read image size.
mr: प्रतिमेचा आकार वाचने शक्य होत नाही.

en: File is not an image.
mr: फाईल इमेज नाही आहे

en: File doesn&#8217;t exist?
mr: फाइल अस्तित्वात नाही?

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
mr: होस्टचा SSL प्रमाणपत्र सत्यापित करणे शक्य नाही.

en: Failed to write request to temporary file.
mr: तात्पूर्ती फाइल मध्ये विनंती लिहिण्यात अयशस्वी.

note: translators: 1: fopen() 2: file name
en: Could not open handle for %1$s to %2$s.
mr: %2$s वर %1$s साठी हँडल उघडू शकले नाही

en: Add Link
mr: लिंक घाला

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
mr: शोधा किंवा आयटम निवडण्यासाठी वर आणि खाली बाण की वापरा.

en: No search term specified. Showing recent items.
mr: कोणतीही सर्च टर्म निर्देशीत केली नाही. अलीकडील आयटम दर्शवित आहे.

en: Or link to existing content
mr: किंवा विद्यमान सामग्री लिंक

en: Open link in a new tab
mr: नवीन टॅबमध्ये लिंक उघडा

en: Enter the destination URL
mr: डेस्टीनेशन यूआरएल टाका

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
mr: आपण टाइप करत असतना किंवा आपण एकाच परिच्छेद मध्ये साधा मजकूर टाकत असताना पुढेचे शॉर्टकट गट लागू केले जात आहेत. Esc बटण किंवा अंडू बटण दाबून पूर्ववत(अंडू) करा.

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
mr: हे फोर्माट केलेले शॉर्टकट एंटर बटण दाबल्या नंतर बदलले आहेत. पूर्ववत करण्यासाठी एस्कॅप किंवा अंडू बटण वापरा.

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
mr: या मधून फ़ोर्मट करणारे शोर्ट-कट टाइप केल्या नंतर स्पेस दाबा, नवीन पॅराग्राफ़ सुरु केल्या नंतर आपोआप फोर्माट होईल. बैक-स्पेस किवां एस्केप दाबून फोर्माट रद्द करू शकता.

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
mr: इतर बटनवर लक्ष हलविण्यासाठी Tab किंवा बाण वापरा. पुन्हा लक्ष संपादक प्रेस वर आण्यासाठी Escape किवां दुसरे बटण वापरा.

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
mr: चेतावणी: लिंक घातलेली आहे परंतु त्यात चुक असण्याची शक्यता आहे. कृपया तपासून पहा.

en: Action
mr: क्रिया

en: Letter
mr: पत्र

en: Ctrl + letter:
mr: Ctrl + अक्षर:

en: Cmd + letter:
mr: Cmd + अक्षर

en: Shift + Alt + letter:
mr: Shift + Alt + अक्षर:

en: Ctrl + Alt + letter:
mr: Ctrl + Alt + अक्षर :

en: Elements path
mr: घटक मार्ग

en: Editor toolbar
mr: संपादक साधनपट्टी

en: Editor menu (when enabled)
mr: संपादक मेनू ( जेव्हा सक्रिय असेल तेव्हा )

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
mr: इनलाइन टूलबार (जेव्हा एक प्रतिमा (फोटो), लिंक किंवा पूर्वावलोकन निवडले जाते)

en: Focus shortcuts:
mr: फोकस शॉर्टकटस:

en: Additional shortcuts,
mr: अतिरिक्त शॉर्टकटस

en: Default shortcuts,
mr: मुलभूत छोटे मार्ग,

en: Keyboard Shortcuts
mr: कीबोर्ड शॉर्टकट्स

en: Link options
mr: लिंक पर्याय

en: Paste URL or type to search
mr: URL पेस्ट करा किंवा शोधण्यासाठी टाइप करा

en: No alignment
mr: एकीकरण नाही

en: Distraction-free writing mode
mr: बंधन-मुक्त लेखन मोड

en: Read more...
mr: पुढे वाचा...

en: Insert Page Break tag
mr: पृष्ठ खंड टॅग समाविष्ट करा

en: Insert Read More tag
mr: अधिक वाचा टॅग समाविष्ट करा

en: Toolbar Toggle
mr: टूलबार टॉगल करा

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
mr: स्वरूप

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
mr: तक्ता

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
mr: पाहा

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
mr: टूल्स

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
mr: एडीट करा

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
mr: फाईल

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
mr: समाविष्ट करा

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
mr: आपला ब्राउझर क्लिपबोर्डच्या थेट प्रशेशास सपोर्ट करत नाही. कृपया कीबोर्ड शॉर्टकट किंवा त्याऐवजी आपल्या ब्राउझरच्या संपादन मेन्यूचा वापर करा.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
mr: या पृष्ठ सोडून गेलात तर केलेले बदल नष्ट होतील

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
mr: Rich Text Area. मदती साठी Control-Option-H दाबा.

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
mr: रिच एरिया टेक्स्ट. मदतीसाठी Alt-Shift-H दाबा.

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
mr: आपण जर मायक्रोसॉफ्ट वर्ड मधील संपन्न मजकूर पेस्ट करत असाल तर, हा पर्याय बंद करून प्रयत्न करा. संपादक पेस्ट केलेला मजकूर आपोआप स्वच्छ होईल.

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
mr: पेस्ट साध्या मजकूर मोडमध्ये आहे. तुम्ही हा पर्याय बंद टॉगल पर्यंत सामग्री आता साधा मजकूर म्हणून पेस्ट केली जातील .

note: translators: word count
en: Words: %s
mr: शब्द - %s

en: Show invisible characters
mr: अदृश्य अक्षरे दाखवा

[ctx: editor button]
en: Show blocks
mr: ब्लॉक्स दाखवा

en: Text color
mr: मजकूराचा रंग

en: Background color
mr: पार्श्वभूमी रंग

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
mr: टेंप्लेटस् (साचे)

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
mr: टेमप्लेट समाविष्ट करा

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
mr: व्याप्ती

en: Cell spacing
mr: सेल जागा

en: Cell padding
mr: सेल पॅडिंग

en: Cell type
mr: सेल टाईप

en: Row type
mr: रोव टाईप

en: Column group
mr: स्तंभ गट

en: Row group
mr: रोव गट

en: Bottom
mr: तळाशी

en: Middle
mr: मध्य

en: Top
mr: अव्वल

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
mr: उभी संरेखित

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
mr: काहीही नाही

en: Right
mr: उजवा

en: Center
mr: मध्यभागी

en: Left
mr: डावं

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
mr: आडवी संरेखित

en: Alignment
mr: संरेखन

en: Caption
mr: शीर्षक

en: Width
mr: रुंदी

en: Height
mr: उंची

en: Split table cell
mr: विभाजित तक्ता सेल

en: Merge table cells
mr: टेबल सेल विलीन करा

en: Copy table row
mr: सारणी पंक्तीची प्रत करा

en: Cut table row
mr: सारणी पंक्ती कट करा

en: Delete column
mr: रकाना हटवा

en: Delete row
mr: रो हटवा

en: Paste table row after
mr: सारणी पंक्ती नंतर पेस्ट करा

en: Paste table row before
mr: सारणी पंक्ती आधी पेस्ट करा

en: Insert column after
mr: रकाना नंतर समाविष्ट करा

en: Insert column before
mr: रकाना आधी समाविष्ट करा

en: Insert row after
mr: नंतर रो घाला

en: Insert row before
mr: आधी रो घाला

[ctx: table footer]
en: Footer
mr: फुटर

[ctx: table body]
en: Body
mr: बॉडी

[ctx: table header]
en: Header
mr: हेडर

en: Header cell
mr: हेडर सेल

[ctx: table cell]
en: Cell
mr: सेल

[ctx: table columns]
en: Cols
mr: स्तंभ

[ctx: table column]
en: Column
mr: रकाना

en: Rows
mr: ओळी

en: Row
mr: रो

en: Border color
mr: सीमा रंग

en: Table cell properties
mr: टेबल सेल गुणधर्म

en: Table row properties
mr: सारणी पंक्ती गुणधर्म

en: Table properties
mr: टेबल चे गुणधर्म

en: Delete table
mr: टेबल नष्ट करा

en: Insert table
mr: तक्ता घाला

en: Add to Dictionary
mr: शब्दकोशात समाविष्ठ करा

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
mr: दुर्लक्ष करा

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
mr: सर्व दुर्लक्षित करा

[ctx: spellcheck]
en: Finish
mr: समाप्त

en: Check Spelling
mr: शब्दलेखन तपासा

en: Match case
mr: मॅच केस

[ctx: find/replace]
en: Replace all
mr: सर्व बदला

[ctx: find/replace]
en: Find
mr: शोधा

[ctx: find/replace]
en: Replace with
mr: बदला

en: Find and replace
mr: शोधा व बदला

[ctx: find/replace]
en: Whole words
mr: संपूर्ण शब्द

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
mr: मागील

[ctx: find/replace]
en: Next
mr: पुढे

[ctx: find/replace]
en: Replace
mr: बदला

en: Could not find the specified string.
mr: निर्दिष्ट स्ट्रिंग शोधू शकत नाही.

[ctx: Short for blue in RGB]
en: B
mr: बी

[ctx: Short for green in RGB]
en: G
mr: जी

[ctx: Short for red in RGB]
en: R
mr: आर

en: No color
mr: रंग  नाही

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
mr: कस्टम

en: Custom color
mr: कस्टम कलर

en: Color
mr: रंग

en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?
mr: आपण प्रविष्ट केलेला URL एक बाह्य दुवा असल्याचे दिसते. आपण आवश्यक http: // उपसर्ग जोडू इच्छिता?

en: The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?
mr: आपण प्रविष्ट केलेला URL एक ईमेल पत्ता असल्याचे दिसत आहे. आपण आवश्यक मेल पत्ता जोडण्यास इच्छुक आहात: उपसर्ग?

en: Text to display
mr: प्रदर्शनासाठी मजकूर

en: New window
mr: नवीन विंडो

en: Target
mr: लक्ष्य

en: Insert link
mr: लिंक टाका

en: Link
mr: लिंक

en: Remove link
mr: लिंक काढा

en: Insert/edit link
mr: लिंक समाविष्ट/संपादित करा

en: Restore last draft
mr: शेवटचा ड्राफ्ट पुनर्संचयित करा

en: Horizontal space
mr: आडवी जागा

en: Horizontal line
mr: आडव्या रेषा

en: Fullscreen
mr: फूलस्क्रिन

en: Save
mr: जतन करा

en: Print
mr: प्रिंट

en: Paste as text
mr: मजकूर म्हणून पेस्ट करा

en: Page break
mr: पृष्ठ खंड

en: Nonbreaking space
mr: नॉन ब्रेकिंग जागा

en: Emoticons
mr: इमोटिकोन्स

[ctx: editor button]
en: Left to right
mr: डावीकडून उजवीकडे

[ctx: editor button]
en: Right to left
mr: उजवीकडून डावीकडे

en: Special character
mr: विशेष वर्ण

en: Embed
mr: एम्बेड

en: Insert video
mr: व्हिडिओ घाला

en: Paste your embed code below:
mr: खाली आपला एम्बेड कोड पेस्ट करा:

en: Alternative source
mr: पर्यायी स्रोत

en: Poster
mr: पोस्टर

en: Insert/edit media
mr: मीडिया समाविष्ट/संपादित करा

en: Media
mr: मीडिया

note: translators: The user language selection field label
en: Language
mr: भाषा

en: Insert/edit code sample
mr: कोड नमूना समाविष्ट/संपादित करा

en: Table of Contents
mr: अनुक्रमाणिका

en: Insert date/time
mr: समाविष्ट करा तारीख/वेळ

en: Date/time
mr: तारीख/वेळ

en: Insert image
mr: प्रतिमा समाविष्ट करा

en: Dimensions
mr: आकारमान

en: Style
mr: शैली

en: Image description
mr: इमेज वर्णन

en: Vertical space
mr: उभी जागा

en: Constrain proportions
mr: प्रमाण तसेच ठेवा

en: Border
mr: सीमा

en: Source
mr: स्रोत

en: Advanced
mr: प्रगत

en: General
mr: साधारण

en: Insert/edit image
mr: प्रतिमा समाविष्ट/संपादित करा

en: Image
mr: इमेज

en: Author
mr: लेखक

en: Description
mr: वर्णन

en: Encoding
mr: एन्कोडिंग

en: Keywords
mr: कीवर्ड

en: Title
mr: शीर्षक

en: Robots
mr: यंत्रमानव

en: Document properties
mr: दस्तऐवज गुणधर्म

[ctx: Id for link anchor (TinyMCE)]
en: Id
mr: आयडी

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
mr: आयडी ची सुरुवात एका अक्षराने, त्यानंतर फक्त अक्षरं, संख्या, डॅशेज, डॉट्स, कॉलन्स आणि अंडरस्कोर्स, असायला पाहिजे.

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
mr: अँकरस

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
mr: अँकर

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
mr: नाव

[ctx: list style]
en: Lower Roman
mr: लोअर रोमन

[ctx: list style]
en: Upper Roman
mr: अपर रोमन

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
mr: अपर अल्फा

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
mr: लोअर अल्फा

[ctx: list style]
en: Lower Greek
mr: लोअर ग्रीक

[ctx: list style]
en: Disc
mr: डिस्क

[ctx: list style]
en: Circle
mr: वर्तृळ

[ctx: list style]
en: Default
mr: मुलभूत

[ctx: list style]
en: Square
mr: चैारस

en: Numbered list
mr: क्रमांकित यादी

en: Visual aids
mr: दृष्य सहाय्य

en: Cancel
mr: रद्द करा

en: OK
mr: ठीक

en: Redo
mr: पुन्हा करा

note: translators: %s: number of comments marked as spam translators: %s: number of comments moved to the Trash
en: Undo
mr: पाठीमागे

en: Select all
mr: सर्व निवडा

en: Paste
mr: पेस्ट

en: Cut
mr: कट

en: Decrease indent
mr: इंडेंट कमी करा

en: Increase indent
mr: इंडेंट वाढवा

en: Justify
mr: जस्टिफाय करा

en: Align left
mr: डावीकडे संरेखित करा

en: Align right
mr: अलाईन राईट

en: Align center
mr: अलाईन सेंटर

en: Font Sizes
mr: फॉन्ट आकार

en: Font Family
mr: फॉन्ट कुटुंब

en: Source code
mr: मूळ सांकेतिक शब्दकोश

en: Code
mr: कोड

en: Italic
mr: ईटॅलीक

en: Bold
mr: बोल्ड

en: Clear formatting
mr: फॉरमॅटिंग काढा

en: Superscript
mr: सुपरस्क्रिप्ट

en: Subscript
mr: सबस्क्रिप्ट

en: Strikethrough
mr: मध्यरेखीत

en: Underline
mr: अधोरेखित

[ctx: HTML tag]
en: Address
mr: अॅड्रेस (Address)

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
mr: पूर्वस्वरूपित

en: Blockquote
mr: ब्लॉककोट

en: Paragraph
mr: परिच्छेद

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
mr: ब्लॉक्स

en: Heading 6
mr: शीर्षक 6

en: Heading 5
mr: शीर्षक 5

en: Heading 4
mr: शीर्षक 4

en: Heading 3
mr: शीर्षक 3

en: Heading 2
mr: शीर्षक 2

en: Heading 1
mr: शीर्षक 1

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
mr: शीर्षक

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
mr: स्वरूप

en: New document
mr: नवीन डॉक्युमेन्ट

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: Name for the Visual editor tab]
en: Visual
mr: दृश्यमान

en: Shift-click to edit this widget.
mr: हे विजेट एडीट करण्यासाठी Shift-क्लिक करा.

en: Search widgets&hellip;
mr: विजेट शोधा

en: Search Widgets
mr: विजेट शोधा

en: Add a Widget
mr: विजेट जोडा

en: No widgets found.
mr: विजेट आढळले नाही.

note: translators: %d: the number of widgets found
en: Number of widgets found: %d
mr: विजेट आढळले: %d

en: Reorder widgets
mr: पुनर्क्रमित विजेट्स

en: You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages.
mr: तुम्ही कस्टमाईझर वापरताना साईटवरील इतर पानांवर जाऊन त्या पानांवर प्रदर्शित केलेले विजेट्स पाहू किंवा संपादित करू शकता.

en: Widget moved down
mr: विजेट खाली हलवली

en: Widget moved up
mr: विजेट वर हलवली

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
mr: एक त्रुटी आली. कृपया पेज रीलोड करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
mr: विजेट निष्क्रिय विजेट साइडबारवर तो हलवून कडून टाका.

en: Save and preview changes before publishing them.
mr: जतन करा आणि प्रकाशित करण्याआधी पूर्वावलोकन करा.

en: Apply
mr: लागू करा

note: translators: %s: the total number of widget areas registered
en: Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
mr[0]: तुमच्या थीममध्ये %s विजेट क्षेत्र आहे, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये.
mr[1]: तुमच्या थीममध्ये %s विजेट क्षेत्र आहेत, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये.

en: Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
mr: तुमच्या थीममध्ये १ विजेट क्षेत्र आहे, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये.

note: translators: %s: the number of other widget areas registered but not rendered
en: Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
mr[0]: तुमच्या थीममध्ये %s विजेट क्षेत्र आहे, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये.
mr[1]: तुमच्या थीममध्ये %s विजेट क्षेत्र आहेत, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये.

en: Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
mr: तुमच्या थीममध्ये १ विजेट क्षेत्र आहे, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये.

[ctx: Move widget]
en: Move
mr: हलवा

en: Select an area to move this widget into:
mr: ही विजेट ठेवण्यासाठी जागा निवडा

en: Move to another area&hellip;
mr: दुसऱ्या क्षेत्राकडे हलवा&hellip;

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
mr: विजेट आपली थीम ( सामान्यतः म्हणतात साइडबार ) द्वारे प्रदान विजेटड भागात स्थीत केले जाऊ शकते सामग्री स्वतंत्र विभाग आहेत

en: Press return or enter to open this section
mr: हा विभाग खुला करण्यासाठी रिटर्न किंवा एन्टर दाबा

en: Customizing
mr: पसंतीचे

en: Help
mr: मदत

note: translators: %s: the site/panel title in the Customizer
en: You are customizing %s
mr: तुम्ही %s हे कस्टोमाइज करत आहात

en: Press return or enter to open this panel
mr: हा पटल उघडण्यासाठी रिटर्न किंवा एन्टर दाबा

en: Add to Menu
mr: मेनू जोडा

en: Link Text
mr: लिंक मजकूर

en: Toggle section: Custom Links
mr: कस्टम लिंक विभाग टॉगल करा

en: Custom Links
mr: सानुकूल लिंक्स

note: translators: %s: Title of a section with menu items
en: Toggle section: %s
mr: विभाग बदला: %s

en: No items
mr: कोणताही मेन्यु आईटम नाही

en: Clear Results
mr: परिणाम हटवा

en: The search results will be updated as you type.
mr: आपण टाइप करत असतना शोध परिणाम अद्यतनित केले जाईल.

en: Search menu items&hellip;
mr:  मेनू आयटम मध्ये शोध&hellip;

en: Search Menu Items
mr: मेन्यू आयटम्स शोधा

en: Add Menu Items
mr: मेन्यू आयटम्स जोडा

en: Back
mr: मागे

en: Create New Menu
mr: नवीन मेनू तयार करा

en: You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.
mr: आपण मेनू तयार कराल, त्याला स्थान नियुक्त कराल आणि पृष्ठे आणि श्रेण्यांची दुवे यासारख्या मेनू आयटम जोडा आपल्या थीमकडे एकाधिक मेनू क्षेत्र असल्यास, आपल्याला एकापेक्षा अधिक तयार करण्याची आवश्यकता असू शकते.

en: It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.
mr: आपल्या साइटवर अद्याप कोणतेही मेनू आहे असे दिसत नाही. एक तयार करू इच्छिता? प्रारंभ करण्यासाठी बटण क्लिक करा.

en: Next
mr: पुढील

en: Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.
mr: पुढे &#8220; पुढे &#8221; आपल्या नवीन मेनूमध्ये दुवे जोडणे प्रारंभ करण्यासाठी

en: Delete Menu
mr: मेन्यू हटवा

en: Move one level down
mr: एक पातळी खाली हलवा

en: Move one level up
mr: एक स्थर वर हलवा

en: Move down
mr: खाली सरकवा

en: Move up
mr: वर सरकवा

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
mr: मेनू मध्ये जोडा: %1$s (%2$s)

note: translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
en: %1$s could not be created: %2$s
mr: %1$s तयार करणे शक्य नाही:: %2$s

en: Post
mr: पोस्ट

en: Status is forbidden
mr: स्थिती निषिद्ध आहे

en: Empty title
mr: रिकामं शीर्षक

en: Invalid post type.
mr: अवैद्य पोस्ट प्रकार

en: New Menu
mr: नवीन मेनू

[ctx: menu locations]
en: View All Locations
mr: सर्व स्थाने पहा

[ctx: menu locations]
en: View Location
mr: सर्व स्थाने पहा

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.
mr: जर आपल्या थीम्स मध्ये विजेट क्षेत्रे आहेत, तर आपण तेथे मेनू देखील जोडू शकता. <a href="%s"> विजेट पॅनेल </a> ला भेट द्या आणि एक &#8220; नेव्हिगेशन मेनू विजेट &#8221; साइडबार किंवा फूटर मध्ये एक मेनू प्रदर्शित करण्यासाठी

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. | Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
mr[0]: आपली थीम %s स्थानामध्ये मेनू प्रदर्शित करू शकते. आपण कोणता मेनू वापरू इच्छिता ते निवडा.
mr[1]: आपली थीम %s स्थानांमध्ये मेनू प्रदर्शित करू शकते. प्रत्येक स्थानावर कोणता मेनू दिसतो ते निवडा.

en: Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.
mr: आपली थीम एका स्थानावर मेनू प्रदर्शित करू शकते आपण कोणता मेनू वापरू इच्छिता ते निवडा.

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
mr: मेनू हे तुमचा थीम मध्ये दिल्या जागी दिसतील

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
mr: मेनूज आपल्या थीमने ठरवून दिलेल्या ठिकाणी दाखवू शकता. किंवा <a href="%s">विजेट क्षेत्र</a> मध्ये "नेव्हिगेशन मेनू" वापरून दाखवू शकता.

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
mr: हे पॅनेल आपण आधीच आपल्या साइटवर प्रकाशित केलेली सामग्री नेव्हिगेशन मेनू व्यवस्थापित करण्यासाठी वापरले जाते. आपण मेनू तयार करु शकता आणि पृष्ठे, पोस्ट , श्रेणी, टॅग, स्वरूप, किंवा इच्छिक दुवे विद्यमान सामग्री आयटम जोडू शकता.

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
en: %1$s. Sub item number %2$d under %3$s.
mr: %1$s. साईट आयटम नंबर %3$s अंतर्गत %2$d .

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
en: %1$s. Menu item %2$d of %3$d.
mr: %1$s. मेन्यू आयटम %3$d पैकी %2$d.

note: translators: %s: previous item name
en: Out from under %s
mr: %s च्या खालून बाहेर

note: translators: %s: previous item name
en: Under %s
mr: %s च्या खाली

note: translators: %s: previous item name
en: Move out from under %s
mr: %s अंतर्गत बाहेर हलवा

note: translators: %s: previous item name
en: Move under %s
mr: %s अंतर्गत हलवा

en: Move to the top
mr: शीर्षस्थानी हलविण्यासाठी

en: Move down one
mr: एक खाली हलवा

en: Move up one
mr: एक वर हलवा

en: Close reorder mode
mr: पुनर्क्रमित मोड बंद करा

en: Reorder menu items
mr: मेन्यू आयटम्स पुनः क्रमाणे लावा

en: Reorder mode closed
mr: पुनर्क्रमित मोड बंद झाला आहे

en: Reorder mode enabled
mr: पुन्हा क्रमवारी लावा मोड सक्षम

en: Loading more results... please wait.
mr: अधिक परिणाम लोड होत आहेत... कृपया थांबा.

en: Additional items found: %d
mr: अतिरिक्त आयटम्स आढळले: %d

en: Number of items found: %d
mr: आयटम्स संख्या सापडल्या: %d

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
mr: %s (प्रलंबित)

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
mr: %s (अवैध)

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
mr: सनुकूलित करत आहे &#9656; %s

en: Menu item is now a sub-item
mr: मेन्यू आयटम आता एक उप-आयटम आहे

en: Menu item moved out of submenu
mr: मेन्यू आयटम उपमेन्यूच्या बाहेर हलविले

en: Menu item moved down
mr: मेन्यू आयटम खाली हलविले

en: Menu item moved up
mr: मेन्यू आयटम वर हलविले

en: Menu deleted
mr: मेन्यू हटविले

en: Menu created
mr: मेन्यू तयार केले

en: Menu item deleted
mr: मेन्यू आयटम हटविले

en: Menu item added
mr: मेन्यू आयटम जोडले

en: If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them.
mr: आपल्या थीमकडे एकापेक्षा जास्त मेनू असल्यास, त्यांना स्पष्ट नावे द्या त्यांचे व्यवस्थापन करण्यात मदत होईल.

en: Menu Name
mr: मेनू चे नाव

en: Menu Locations
mr: मेनूची जागा

en: Menu Location
mr: मेनूची जागा

[ctx: menu]
note: translators: %s:      menu location
en: (Currently set to: %s)
mr: सध्या  %s  वर सेट केले

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
mr: (अनामिक)

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
mr: (लेबल नाही)

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme can display menus in %s location. | Your theme can display menus in %s locations.
mr[0]: आपली थीम %s स्थानामध्ये मेनू प्रदर्शित करू शकते.
mr[1]: आपली थीम %s स्थानामध्ये मेनू प्रदर्शित करू शकतात.

en: Your theme can display menus in one location.
mr: आपली थीम एका स्थानावर मेनू प्रदर्शित करू शकते.

en: No results found.
mr: परिणाम आढळले नाहीत.

en: Post Type Archive
mr: पोस्ट टाईप संग्रहण.

en: Custom Link
mr: सानुकूलित लिंक

[ctx: nav menu home label]
en: Home
mr: घर

en: Please enter a valid YouTube URL.
mr: एक वैध युट्यूब यूआरल प्रविष्ट करा

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
mr: शिर्षक व्हिडिओ साठी फक्त %1$s किंवा %2$s फाईल्सच वापरल्या जाऊ शकतात. कृपया तुमची व्हिडिओ फाईल रुपांतरीत करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा अथवा तुमचा व्हिडिओ युट्यूब वर अपलोड करून खाली दिलेल्या पर्यायाचा वापर करून लिंक करा.

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
mr: हि व्हिडीओ फाईल हेडर व्हिडीओ म्हणून खूप मोठी आहे.लहान व्हिडीओसाठी प्रयत्न करा किंवा संक्षेप अनुकूल सेटिंग करा आणि 8MB पेक्षा कमी असलेली फाईल परत अपलोड करा.

en: Unrecognized background setting.
mr: ओळखण्यासाठी अयोग्य पार्श्वभूमी सेटिंग

en: Invalid value for background size.
mr: पार्श्वभूमी आकारासाठी अवैध मूल्य.

en: Invalid value for background position Y.
mr: पार्श्वभूमी Y स्थानासाठी अवैध मूल्य.

en: Invalid value for background position X.
mr: पार्श्वभूमी X स्थानसाठी अवैध मूल्य

en: Invalid value for background attachment.
mr: पार्श्वभूमी जोडसाठी अवैध मूल्य

en: Invalid value for background repeat.
mr: पार्श्वभूमी पुन्हा करण्यासाठी अवैध मूल्य.

en: CSS code
mr: CSS कोड

en: Additional CSS
mr: अतिरिक्त सीएसएस

en: Close
mr: बंद

note: translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3: accessibility text
en: The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href="%1$s" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode.
mr: संपादन फील्ड स्वयंचलितरित्या कोड वाक्यरचना हायलाइट करते. आपण हे आपल्या <a href="%1$s" %2$s> वापरकर्ता प्रोफाइल%3$s</a> मध्ये साधा मजकूर मोडमध्ये अक्षम करण्यासाठी करू शकता.

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice.
mr: स्क्रीन वाचक वापरकर्ते: फॉर्म मोडमध्ये असताना, आपल्याला दोन वेळा एस्केप कळ दाबण्याची आवश्यकता असू शकते.

en: To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key.
mr: या क्षेत्रापासून दूर जाण्यासाठी, टॅब की नंतर Esc की दाबा.

en: In the editing area, the Tab key enters a tab character.
mr: संपादन क्षेत्रामध्ये, टॅब की एक टॅब वर्ण प्रविष्ट करते.

en: When using a keyboard to navigate:
mr: नेव्हिगेट करण्यासाठी कीबोर्ड वापरताना:

en: Learn more about CSS
mr: CSS बद्दल अधिक जाणून घ्या.

en: https://codex.wordpress.org/CSS
mr: http://codex.wordpress.org/CSS

en: Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site.
mr: आपल्या साइटचे स्वरूप आणि लेआउट सानुकूलित करण्यासाठी येथे आपला स्वतःचा CSS कोड जोडा.

en: Posts page
mr: पृष्ठ पोस्ट करा.

en: Homepage
mr: मुख्यपृष्ठ

en: A static page
mr: स्टॅटिक पान

en: Your latest posts
mr: आपले नवीन पोस्ट

en: Your homepage displays
mr: आपले मुख्यपृष्ठ दाखवतो

en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
mr: आपण आपल्या साइटच्या मुख्यपृष्ठावर काय प्रदर्शित केले हे निवडू शकता. हे उलट क्रमानुसार क्रमाने (क्लासिक ब्लॉग) पोस्ट असू शकते, किंवा एक स्थिर / स्थिर पृष्ठ. स्थिर मुख्यपृष्ठ सेट करण्यासाठी, आपल्याला प्रथम दोन पृष्ठे तयार करण्याची आवश्यकता आहे. एक होमपेज होईल आणि दुसरे असे असतील जेथे आपली पोस्ट्स दाखवले जातील.

en: Homepage Settings
mr: मुख्यपृष्ठ सेटिंग्ज

en: Scroll with Page
mr: पृष्ठासह स्क्रोल करा

en: Repeat Background Image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा रिपीट करा

en: Original
mr: मूळ

en: Image Size
mr: इमेज आकार

en: Image Position
mr: इमेज स्थिती

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
mr: सानुकूल

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
mr: पुन्हा पुन्हा

en: Fit to Screen
mr: स्क्रिनवर फिट करा

en: Fill Screen
mr: स्क्रीन भरा

[ctx: Default Preset]
en: Default
mr: डीफाॅल्ट

[ctx: Background Preset]
en: Preset
mr: प्रीसेट

en: Background Image
mr: पार्श्वभूमीची इमेज

en: Or, enter a YouTube URL:
mr: किंवा, वैध युट्यूब यूआरल प्रविष्ट करा:

en: Header Video
mr: शीर्षलेख व्हिडीओ

en: Header Image
mr: हेडर इमेज

note: translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
mr: %1$s स्वरूपात आपला व्हिडिओ अपलोड करा आणि उत्तम परिणाम त्याच्या फाइल आकार लहान करा. आपली थीम %2$s पिक्सेलच्या उंचीची शिफारस करते.

note: translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
mr: उत्तम परिणामांसाठी तुमच्या व्हिडिओची फाईल साईझ कमी ठेवा आणि तो %1$s स्वरुपात अपलोड करा. तुमची थिम %2$s पिक्सेल्स रुंदीची शिफारस करते.

note: translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
mr: उत्तम परिणामांसाठी तुमच्या व्हिडिओची फाईल साईझ कमी ठेवा आणि तो %1$s स्वरुपात अपलोड करा. तुमची थिम %2$s पिक्सेल्स परिमाणांची शिफारस करते.

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
mr: जर आपण विडिओ जोडला असेल, तर विडिओ लोड होईपर्यंत ही इमेज त्या जागी वापरली जाईल.

en: Header Media
mr: शीर्षलेख मीडिया

en: Background Color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग

en: Header Text Color
mr: शीर्षलेख मजकूर रंग

en: Colors
mr: रंग

en: Choose logo
mr: लोगो निवडा

en: No logo selected
mr: लोगो निवडलेला नाही

en: Default
mr: मुलभूत

en: Remove
mr: काढा

en: Change logo
mr: लोगो बदला

en: Select logo
mr: लोगो निवडा

en: Logo
mr: लोगो

note: translators: %s: site icon size in pixels
en: Site Icons should be square and at least %s pixels.
mr: साइट चिन्ह चौरस आणि किमान %s पिक्सेल असावेत.

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!
mr: साइट चिन्ह आपण ब्राउझर टॅब, बुकमार्क बार आणि वर्डप्रेस मोबाईल अॅप्समध्ये पहात आहात. येथे एक अपलोड करा!

en: Site Icon
mr: साइट आइकन

en: Display Site Title and Tagline
mr: साइट शीर्षक आणि टॅगलाइन प्रदर्शित करा

en: Tagline
mr: टॅगलाईन

en: Site Title
mr: साईटचे शिर्षक

en: Site Identity
mr: साइटची ओळख

en: WordPress.org themes
mr: WordPress.org थीम्स

en: Installed themes
mr: स्थापित थीम

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
mr: नवीन थीमचे पूर्वावलोकन करताना, आपण विजेट आणि मेनू सारख्या गोष्टी तयार करणे सुरू ठेवू शकता आणि थीम-विशिष्ट पर्याय एक्सप्लोर करू शकता.

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
mr: थीम शोधत आहात? आपण WordPress.org थीम निर्देशिका शोधू किंवा ब्राउझ करू शकता, थीम स्थापित आणि पूर्वावलोकन करू शकता, नंतर त्यांना येथेच सक्रिय करा.

en: Enter mobile preview mode
mr: मोबाइल पूर्वावलोकन मोड प्रविष्ट करा

en: Enter tablet preview mode
mr: टॅबलेट पूर्वावलोकन मोड प्रविष्ट करा

en: Enter desktop preview mode
mr: डेस्कटॉप पूर्वावलोकन मोड प्रविष्ट करा

note: translators: %s: theme name
en: Showing details for theme: %s
mr: थीमसाठी तपशील दर्शवित आहे: %s

note: translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently consider singular vs. plural forms
en: Displaying %d themes
mr: %d थीम प्रदर्शित करत आहे

note: translators: %d: number of theme search results, which cannot currently consider singular vs. plural forms
en: %d themes found
mr: %d थीम आढळले

en: Are you sure you want to delete this theme?
mr: आपली खात्री आहे की आपण ही थीम हटवू इच्छिता?

[ctx: customizer changeset action/button label]
en: Schedule
mr: वेळापत्रक

en: Save Draft
mr: मसुदा जतन करा

en: Publish
mr: प्रकाशित

note: translators: %s: document title from the preview
en: Live Preview: %s
mr: थेट पूर्वावलोकन: %s

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
mr: कस्टमाईज: %s

en: Copied
mr: कॉपी केले

en: Copy
mr: कॉपी

note: translators: accessibility text
en: (opens in a new window)
mr: (नवीन विंडोमधे उघडते)

en: Preview Link
mr: पूर्वावलोकन दुवा

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
mr: आपल्या वेबसाइटवर बदल कसे दिसेल ते पहा आणि कस्टोमिझेरमध्ये प्रवेश न करणाऱ्या लोकांना प्रदर्शन पाठवा.

en: Share Preview Link
mr: पूर्वावलोकन दुवा सामायिक करा

en: Update anyway, even though it might break your site?
mr: आपली साइट कदाचित खंडित होऊ शकते, तरीही अद्ययावत करा?

en: Take over
mr: स्वीकार करणे

en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

en: Go back
mr: मागे जा

en: Dismiss
mr: घालवा

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
mr: %s ही साइट आधीपासून सानुकूलित करीत आहे. आपण घेण्याची इच्छा आहे का?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
mr: %s ही साइट आधीपासून सानुकूलित करीत आहे. कृपया सानुकूलित करण्याचा प्रयत्न करेपर्यंत प्रतीक्षा करा. आपले नवीनतम बदल स्वयंचलितरित्या संरक्षित केले गेले आहेत.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Do you want to take over?
mr: %s ही बदल बदलणारा आहे. आपणास घेण्याची इच्छा आहे का?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
mr: %s ही बदल बदलणारा आहे. कृपया सानुकूलित करण्याचा प्रयत्न करेपर्यंत प्रतीक्षा करा. आपले नवीनतम बदल स्वयंचलितरित्या संरक्षित केले गेले आहेत.

note: translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter reference
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
mr: %1$s ला स्वतः काढल्याने PHP चेतावणी येईल. या ऐवजी %2$s फिल्टरचा वापर करा.

en: Sorry, you are not allowed to take over.
mr: क्षमस्व, आपल्याला प्रती घेण्यास अनुमती नाही.

en: No changeset found to take over
mr: प्रती घेणे कोणतेही बदल सापडले नाहीत

en: Security check failed.
mr: सुरक्षा तपासणी अयशस्वी.

en: Changes trashed successfully.
mr: बदल यशस्वीरित्या कचर्यात टाकले.

en: Changes have already been trashed.
mr: बदल आधीपासूनच कचर्यात टाकले गेले आहेत.

en: Unable to trash changes.
mr: बदल कचर्यात करण्यात अक्षम.

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
mr: कोणतेही बदल अद्याप जतन केले नाहीत, त्यामुळे कचरापेटीत काहीच नाही.

en: There was an authentication problem. Please reload and try again.
mr: तिथे प्रमाणीकरण समस्या होती. कृपया रीलोड करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

note: translators: %s: number of invalid settings
en: Unable to save due to %s invalid setting. | Unable to save due to %s invalid settings.
mr[0]: %s अवैध सेटिंग्जमुळे जतन करण्यात अक्षम.
mr[1]: %s अवैध सेटिंग्जमुळे जतन करण्यात अक्षम.

en: You must supply a future date to schedule.
mr: आपण शेड्यूल करण्यासाठी भविष्यातील तारीख प्रदान करणे आवश्यक आहे.

en: The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again.
mr: बदलांचा मागील संच आधीपासून प्रकाशित केला गेला आहे. कृपया आपले वर्तमान संच जतन करण्याचे पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Changeset is being edited by other user.
mr: प्रती घेणे कोणतेही बदल सापडले नाहीत

en: Invalid value.
mr: अवैध मूल्य

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
mr: क्षमता संपुष्टात सेटिंग सुधारण्याची अनधिकृत.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
mr: सेटिंग अस्तित्वात नाही किंवा अनोळखी आहे.

en: This form is not live-previewable.
mr: हा फॉर्म थेट-पूर्वावलोकन साठी नाही.

en: This link is not live-previewable.
mr: ही लिंक लाईव्ह - प्रिव्हिएवबल नाही.

en: Shift-click to edit this element.
mr: हे घटक संपादित करण्यासाठी Shift- क्लिक करा.

en: Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend.
mr: अनधिकृत. आपण फ्रन्टऐंड पूर्वावलोकन (preview) करण्यासाठी customize_messenger_channel param काढू शकते.

en: The requested theme does not exist.
mr: विनंती थीम विद्यमान नाही.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
mr: क्षमस्व, आपणास ह्या साइटवर थीम पर्याय एडिट करण्यास परवानगी नाही आहे.

en: Non-existent changeset UUID.
mr: UUID (यु यु आई डी) चेंजसेट अस्तित्वात नाही.

en: Invalid changeset UUID
mr: UUID (यु यु आई डी) चेंजसेट अवैध.

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
mr: माफ करा, आपणास ही साईट कस्टमाईज करण्याची परवानगी नाही.

en: You need a higher level of permission.
mr: आपल्याला उच्चस्तरीय परवानगीची आवश्यकता आहे.

en: Something went wrong.
mr: काहीतरी चूक झाली.

en: Add
mr: जोडा

en: New page title&hellip;
mr: नवीन पृष्ठ शीर्षक&hellip;

en: New page title
mr: नवीन पृष्ठ शीर्षक

en: &mdash; Select &mdash;
mr: &mdash; निवडा &mdash;

en: Toolbar
mr: टूलबार

en: Skip to toolbar
mr: टूलबार कडे स्किप करा

en: The menu ID should not be empty.
mr: मेनू आयडी रिक्त असता कामा नये.

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
mr: #%d (शीर्षक नाही)

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: (Edit)
mr: (बदला)

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
mr: %1$s येथे %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
mr: आपली टिप्पणी मंजुरीची प्रतीक्षा करत आहे.

note: translators: %s: comment author link
en: %s <span class="says">says:</span>
mr: %s <span class="says">म्हणतो आहे:</span>

en: Edit
mr: संपादन

en: Pingback:
mr: पिंगबॅक

en: Feed for all posts filed under %s
mr: %s अंतर्गत दाखल केलेल्या सर्व पोस्ट साठी पुरवठा

en: Too many redirects.
mr: बरेच पुनर्निर्देशित.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
mr: एचटीटीपी वाहतूक उपलब्ध  नाही आहे,जे मागितले विनंती पूर्ण करू शकता.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
mr: फाइल प्रवाह गंतव्य निर्देशिका विद्यमान किंवा बदल करू शकत नाही नाही.

en: User has blocked requests through HTTP.
mr: वापरकर्ता HTTP द्वारे विनंत्या अवरोधित केले आहे.

en: A valid URL was not provided.
mr: एक वैध URL देण्यात आले नाही.

en: Tags:
mr: टॅगस्

en: %s item | %s items
mr[0]: %s आयटम
mr[1]: %s आयटम्स

en: Categories
mr: कॅटेगरीज

en: No categories
mr: कॅटेगरीज नाहीत

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
mr: %1$s असमर्थित आहे. त्याऐवजी %2$s वापरा.

en: Uncategorized
mr: अनकॅटेगराईज्ड

note: translators: 1: post type, 2: capability name
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.
mr: हा पोस्ट प्रकार %1$s नोंदवलेला नाही आहे, या मुळे या पोस्ट प्रकार साठी "%2$s" ही क्षमता तपासण्यासाठी विश्वसनीय असू शकत नाही.

en: Bookmarks
mr: बुकमार्क्स

en: Last updated: %s
mr: शेवटची सुधारणा: %s

note: translators: %s: author's display name
en: Posts by %s
mr: %s द्वारा पोस्ट केलेले

note: translators: %s: author's display name
en: Visit %s&#8217;s website
mr: %s&#8217;s वेबसाइटला भेट द्या

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
mr: दर्शवलेले वाक्य दाखवायचे नसल्यास %s वापरावे.

en: Search
mr: शोधा

en: Header
mr: हेडर

en: Background
mr: पार्श्वभाग

en: Menus
mr: मेनूज

en: Widgets
mr: विजेटस

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
mr[0]: %s टिप्पणी सुधारणांची प्रतीक्षा करत आहे
mr[1]: %s टिप्पण्या सुधारणांची प्रतीक्षा करत आहे

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
mr: नवीन

[ctx: add new from admin bar]
en: User
mr: वापरकर्ता

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
mr: लिंक

en: Edit User
mr: एडीट वापरकर्ता

en: View User
mr: वापरकर्ता पहा

en: Shortlink
mr: शॉर्टलिंक

en: Manage Comments
mr: टिप्पण्या व्यवस्थापित करा

en: New Post
mr: नवी पोस्ट

en: Settings
mr: सेटिंग्स

en: Plugins
mr: प्लगिन्स

note: translators: %s: themes panel title in the Customizer
en: Themes
mr: थीम्स

en: Users
mr: युझर्स

note: translators: Sites menu item
en: Sites
mr: साईटस्

en: Network Admin
mr: नेटवर्क प्रशासन

en: My Sites
mr: माझ्या साईट्स

en: Customize
mr: सानुकूल करा

note: translators: Network menu item
en: Dashboard
mr: डॅशबोर्ड

en: Edit Site
mr: साइट एडीट करा

en: Visit Site
mr: साइटला भेट द्या

note: translators: %s: site name translators: User dashboard screen title. 1: Network name
en: User Dashboard: %s
mr: वापरकर्ता डॅशबोर्ड: %s

note: translators: %s: site name translators: Network admin screen title. 1: Network name
en: Network Admin: %s
mr: नेटवर्कचे प्रशासन: %s

en: Log Out
mr: लॉग आऊट

en: Edit My Profile
mr: माझे प्रोफाइल संपादित करा

note: translators: %s: current user's display name
en: Howdy, %s
mr: कसे आहात, %s

en: Menu
mr: मेनू

en: Feedback
mr: अभिप्राय

en: https://wordpress.org/support/
mr: https://mr.wordpress.org/support/

en: Support Forums
mr: सपोर्ट फोरम

en: Documentation
mr: डोक्युमेंटशन

en: https://wordpress.org/
mr: https://mr.wordpress.org/

en: About WordPress
mr: ओर्डप्रेस बद्दल

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
mr: एक्स.एम.एल(XML) एक्स्टेंशन पी.एच.पी(PHP) मध्ये उपलब्ध नाही. कृपया आपल्या होस्टिंग प्रोव्हायडरशी संपर्क करून पी.एच.पी(PHP) साठी एक्स.एम.एल(XML) एक्स्टेंशन उपलब्ध करून घ्यावे.

en: Comment Submission Failure
mr: सादर अयशस्वी टिप्पणी

note: translators: 1: login URL, 2: network home URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
mr: आता आपले खाते सक्रिय आहे. <a href="%1$s">लॉग इन</a> करा किंवा  <a href="%2$s">मुख्यपृष्ठावर</a>.परत जा.

note: translators: 1: site URL, 2: login URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
mr: आता आपले खाते सक्रिय आहे. <a href="%1$s">तुमची साइट पहा</a> किंवा <a href="%2$s">लॉग इन</a> करा

en: Password:
mr: पासवर्ड

en: Username:
mr: युझरनेम

en: An error occurred during the activation
mr: सक्रियकरण करताना एक चुक झाली आहे

note: translators: 1: site URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
mr: तुमचा साइट %1$s सक्रिय आहे. तुम्ही आता तुमच्या निवडलेल्या वापरकर्ता नावाने &amp;#8220;%2$s&amp;#8221; लॉग इन करू शकता. कृपया तुमच्या पासवर्ड आणि लॉगिन सूचना साठी %3$s वर तुमच्या ईमेल इनबॉक्सची तपासणी करा. जर तुम्हाला ईमेल मिळालं नाही, तर कृपया तुमच्या जंक किंवा स्पॅम फोल्डरची तपासणी करा. जर तुम्हाला एका तासात ईमेल मिळालं नाही, तर तुम्ही <a href="%4$s">तुमचा पासवर्ड रीसेट</a> करू शकता.

note: translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
mr: तुमचे खाते कार्यशील झाले आहे. तुम्ही आता साईटवर <a href="%1$s">log in प्रवेश </a> &#8220;%2$s&#8221; या तुम्ही निवडलेल्या हे उपयोगकर्त्याच्या नावाने तुमच्या साईटमध्ये प्रवेश करू शकाल. कृपया %3$s येथील तुमचा इमेल इनबॉक्स तुमचा सांकेतिक शब्द आणि प्रवेशासंबंधित सूचनांसाठी पाहा. तुम्हाला इमेल दिसला नाही, तर कृपया तुमचा कचरा किंवा स्पॅम फोल्डर तपासा. एका तासाच्या आत जर तुम्हाला कुठेही इमेल दिसला नाही तर तुम्ही <a href="%4$s">reset your password</a>. इथे पासवर्ड बदलू शकता.

en: Your account is now active!
mr: तुमचे खाते आता सक्रिय झाले आहे!

note: translators: %s: plugin name
en: Activate
mr: सक्रिय करा

en: Activation Key:
mr: सक्रीयकरण क्रमांक:

en: Activation Key Required
mr: सक्रीयकरण क्रमांकाची आवश्यकता आहे
